暗黑破坏神2毁灭之王3防具制造商温德在哪

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-07-01 06:21 标签： 暗黑破坏神之毁灭
《魔兽3》中文版的错误翻译
《魔兽3》中文版的错误翻译
《魔兽3》有了中文版，这可以说是对不会E文的玩家的大福音。但是(什么事就怕有但是)，美中不足的是中文版中有相当严重的翻译错误。虽然不会影响正常我们进行游戏，但我成天听着朋友们念叨“憎恶！憎恶1“塞纳留斯1云云的话，实在是让我觉得奥美的翻译小组真的是有点儿误人子弟。下特对其中的一部分翻译进行纠正(绝无虚构，完全根据原游戏和西方魔幻世界生物名称进行的翻译)。 UNITS兵种单位(没有提到的就是无翻译错误)OrcishHorde(兽族)WyvernRider正确翻译：双足飞龙骑士奥美翻译：风骑士奥美在ROC中的翻译是对的，可是后来在TFT中不知为何要……Undead(不死亡灵)Abomination正确翻译：尸魔奥美翻译：憎恶这是个文化背景造成的翻译错误。Abomination在词典中确实是个名词—憎恶，但在西方，Abomination一词还有另外的意思：令人讨厌的怪物。显然，叫它憎恶是不合适的，而尸魔是我目前见到的比较好的称呼。ObsidianStatue正确翻译：黑曜石雕像奥美翻译：十胜石雕像Obsidian是“黑曜石”的意思，不知奥美的“十胜石”是从哪钻出来的。Necromancer正确翻译：亡灵巫师奥美翻译：不死族巫师奥美在ROC中的翻译是对的，可是后来在TFT中不知为何要……Shade正确翻译：隐魔奥美翻译：阴影Shade隐魔是神话中一种低级不死生物，而Shadow阴影是较为高等一点的不死生物，二者不能混为一滩。NightElf(暗夜精灵)DruidoftheClaw正确翻译：兽爪德鲁伊奥美翻译：利爪德鲁伊DruidoftheTalon正确翻译：鹰爪德鲁伊奥美翻译：猛禽德鲁伊由于Claw(兽爪)和Talon(猛禽爪)都是“爪”的意思，奥美就开始胡翻译。Naga(娜迦海妖)SnapDragon正确翻译：迅猛蜥奥美翻译：飞龙Snap：迅猛，Dragon：蜥蜴，龙；它不象龙，又不会飞，不知道奥美是怎么想的？CHARACTERS剧情角色(没有提到的就是无翻译错误)从角色名字的翻译上就可以看出，翻译小组根本没玩过这个游戏，翻译态度极为不正确(外国的翻译组一般在翻译前，都要先玩一下游戏的)，这些名字完全是按照他们设想中的音标来翻译的。Human(人类)Arthas正确翻译：阿尔瑟斯奥美翻译：阿尔塞斯第二个a发汉语拼音e的音而不是aiAntonidas正确翻译：因特耐迪斯奥美翻译：安东尼达斯第一个An发汉语拼音yin的音而不是an，o发汉语拼音e的音而不是ong，ni发汉语拼音nai的音而不是ni，最后的a发ei而不a。MuradinBronzebeard正确翻译：莫尔丹·布朗兹比尔德奥美翻译：穆拉钉铜须Mura连读。Bronze：铜；Beard：胡须，的确没错。但Bronzebeard在作为人的姓氏时是绝对不能翻译的(比如JimBrown中的姓Brown，应译为布朗，而不是棕色)。让我不解的是，翻译组竟然会连这种常识都不知道？！(以下类似这种翻译问题将不再做解释)Garithos正确翻译：伽瑞瑟斯奥美翻译：加理瑟斯Medivh正确翻译：莫迪伍奥美翻译：麦迪文E发拼音e的音，vh发wu的音。Orcs(兽人)Thrall正确翻译：斯若奥美翻译：萨尔到字典里查查thrall该怎样读吧(万幸的是翻译组没把他翻译成奴隶)。GromHellscream正确翻译：格罗姆·海奥斯奎姆奥美翻译：格罗姆·地狱咆哮姓氏不能翻译。CarineBloodhoof正确翻译：凯恩·布拉户夫奥美翻译：卡林·血蹄姓氏不能翻译。Undead(不死亡灵)Kel’Thuzad正确翻译：凯奥第兹阿德奥美翻译：克尔苏加德E发拼音ai的音，’在中间隔开，th发di音，后边的z发z的因而不是zh。SylvanasWindrunner正确翻译：瑟瓦娜斯·温德让娜奥美翻译：追风之西尔瓦娜斯Y发拼音e的音而不是i的音，姓氏不能翻译。BurningLegion(燃烧军团)Archimonde正确翻译：阿基芒德奥美翻译：阿克蒙德前几个字母和阿基米德的拼写一模一样，o发拼音a的音而不是e。Mannoroth正确翻译：玛诺洛夫奥美翻译：玛诺洛斯最后的th发拼音f的音而不是s。Tichondrius正确翻译：泰康德瑞阿斯奥美翻译：提克迪奥斯第一个i发ai，chon发kang音。Mal’Gainis正确翻译：玛尔甘尼斯奥美翻译：麦尔盖尼斯第一个a发拼音a的音，ai不是发拼音ai的音而是ei。Varimathras正确翻译：瓦瑞玛萨斯奥美翻译：法理玛瑟斯不必解释了吧。Detheroc正确翻译：戴瑟洛克奥美翻译：德赛洛克第一个e发ai，第二个e发e音。奥美翻译得满牛NightElf(暗夜精灵)Cenarius正确翻译：瑟纳瑞阿斯奥美翻译：赛纳留斯E发拼音ai的音，riu不能连读并且u发a的音，而不是yiu。IllidianStormrage正确翻译：伊勒丹·斯多姆瑞治奥美翻译：尤迪安·暴风Illi看就知道不读you，第二个I发拼音e的音。后面dian的读法可跟“印地安”不一样，ia连读为拼音e。姓氏不能翻译。Mal’FurionStormrage正确翻译：玛欧佛瑞恩·斯多姆瑞治奥美翻译：玛尔法里奥·暴风不必解释了吧。TyrandeWhisperwind正确翻译：特让达·韦斯朴温德奥美翻译：泰兰德·风语者Y发e，ran发英语wrong的音，e发拼音e的音。姓氏不能翻译。MaievShadowsong正确翻译：玛维·萨多桑奥美翻译：玛维·影之歌姓氏不能翻译。Naga(娜迦海妖)Vashj正确翻译：瓦施奥美翻译：法斯琪注意j不发音。LOCATIONS(地名)Kalimdor正确翻译：卡莱姆多尔奥美翻译：卡利姆多i发ai的音而不是i，后面的or发轻微的er音。AshenvaleForest正确翻译：艾什维尔森林奥美翻译：白杨谷森林和姓名一样，当一个词作为地名时也是万万不可翻译的。WinterspringSilverpineForest…也是，在这我也就不一一翻译了。打了这么多，我也打累了。上述只是对名字的纠正，剧情对白中的翻译错误我无法详细的指出和纠正。就先写到着而吧，希望各位朋友看过此文之后能够改掉那些错误的称呼，也希望通过此文能对各位的E文有些帮助(笑)。
神州奥美(CCP)巨资收购重组U.I.太平洋公司，犹如游戏业界的惊雷，不仅意味着神州奥美国际战略布局迈出重要一步，全面走向游戏综合运营之路，更意味着神州奥美完全掌握了游戏开发技术的核心——当前最先进的3D游戏引擎技术，自主游戏开发能力得以迅速提升。对于中国游戏产业、对于中国，这都是开天辟地的大事，中国人终于得以拥有自主开发顶级游戏的根基，终于可以掌握游戏业的“乾坤九龙神杖”。游戏的最大魅力在于拥有一个逼真的虚拟世界，3D游戏引擎技术将能逼真且实时地绘制出一个极其复杂、极具现实感的虚拟世界。在游戏业迅猛发展的今天，一个著名的游戏离不开先进的3D游戏 ...暴风雪的超重量级产品《魔兽争霸3》上市已有月余，早在BEAT版的时代BATTLE.NET（BN）上的种族争斗就已如火如荼，现在最新的版本已经更新到1.02，魔兽的战争早已白热化。正式版相对与BEAT版不仅对4大种族的魔法和兵种做出调整，还加入了LEADDER等级排名系统。每个ID在对战之后都会获得相应的经验值，等级也会随经验的积累而增长，同时还会根据玩家的表现，在服务器中排出名次，这种排名不仅是对玩家技术的肯定，而且可以理解为一种荣耀，尤其是同一国家的玩友都有较高名次的时候，这种荣耀就会成为这个国家的荣耀。青岛快捷酒店,欧美性爱 6655成人影
友情链接：&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

我要回帖

更多关于 暗黑破坏神之毁灭 的文章

 

随机推荐