如何评价吉川英治三国志txt的《三国志》一书

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-12-08 02:50 标签： 吉川英治三国志中文版
 上传我的文档
 下载
 收藏
该文档贡献者很忙，什么也没留下。
 下载此文档
正在努力加载中...
谈吉川英治《三国志》中的刘备形象
下载积分：5000
内容提示：谈吉川英治《三国志》中的刘备形象
文档格式：PDF|
浏览次数：1|
上传日期： 12:37:43|
文档星级：
该用户还上传了这些文档
谈吉川英治《三国志》中的刘备形象
官方公共微信　　日本长崎大学博士生& 日本 长崎
　　［摘要］《三国演义》自江户时代输入日本，在传播过程中，初译本《通俗三国志》应运而生。自此开启了《三国演义》的翻译、改写和再创作的历史。吉川英治改写的《三国志》因其独创性并充分展现了日本的民族性而被奉为国民文学作品。
　　［关键词］英雄曹操；儒将关羽；名相诸葛亮；国民文学
　　一、问题提起
　　在毛宗岗本《三国演义》的首卷中，我们可以看到一则&读三国志法&。
　　吾以为三国有三奇，可称三绝：诸葛孔明一绝也，关云长一绝也，曹操亦一绝也。
　　如此看来，在三国时代有三位杰出的人物，毛宗岗本《三国演义》更是将其称为&三绝&。这三人便是杰出的宰相诸葛孔明、超群的武将关云长以及古今首屈一指的奸雄曹孟德。他们在毛宗岗本《三国演义》中更是扮演了引领小说发展的主人公角色。
　　本稿拟对比原著《三国演义》，重点探究在日本被奉为&国民文学&的吉川英治《三国志》中&三绝&人物形象的改写与塑造，从而在查明日本是如何在吸收外来文化影响的同时，又巧妙的站在本国文化立场上重新审视，并逐渐渗入本国文化特色，使小说作品一步步实现日本化的。
　　二、吉川英治《三国志》的执笔动机
　　在日本谈及《三国演义》，第一个浮现在日本读者脑海中的名字必然是吉川英治。其耗时五年之久的著作《三国志》至今仍被奉为日本的&国民文学&。
　　而说到吉川英治以三国故事为素材进行再创作的动机，则要归结于他少年时代对三国故事的痴迷，以及他在1937年和1938年分别以报社特派员和随军文人的身份，两次前往中国的经历。对当时中国辽阔土地的接触、对中国悠久文化的感受及对流离失所的中华民族不屈意志的体会，都激发了他对《三国志》的创作热情。
　　三、吉川英治《三国志》重塑的&三绝&形象
　　1.英雄曹操
　　在吉川英治眼中，《三国演义》中一向以残忍狡猾的乱世奸雄形象示人的曹操，其实是一位白皙秀眉、单纯明眸的俊美少年；是一个出身名门的英雄之后；是一个性格直爽、温柔典雅、烈士暮年壮心不已的英雄。吉川英治誓为曹操平反，他通过进一步探究曹操的内心以及精神世界，赋予了曹操爱才如命的&恋人&以及情感丰富的&诗人&等形象。
　　吉川英治独创&曹操之恋&一章节，将曹操对人才的感情描写成少女般的爱恋。
在自己心仪的武将面前，曹操甚至忘记了自己的身份，没有了脾气，甚至失去了自我，完全陷入了一种痴恋状态。而之所以称曹操为一位激情诗人，不仅因为他可以&横槊赋诗&，还凸显于&其战即其诗&这一点上。曹操的战争正是他亲自创作的一首首诗篇，他具有诗人一样的敏锐直觉，在战斗时凭借这种敏锐的直觉当机立断、随机应变。诗人作诗正如曹操作战，两者靠的都是灵感而并非理智。
　　如此看来，吉川英治所刻画的这样一位具备了贤君资质，且出身名门贵族的俊美少年又何尝不是一名&治世之能臣&、一位热血沸腾的大英雄呢？
　　2.儒将关羽
　　在中国，关羽被当做神一样世代供奉，这源于历代皇帝对他的推崇，源于小说对他出神入化的塑造。而吉川英治通过对围绕着关羽的鬼神之事的删除，以及对在遭受挫败时关羽内心的特写，将关羽的神格化变为人格化。同时在吉川英治笔下，关羽也从单单的一员武将变为一个博览群书、重视精神修养的儒将。从一出场就被赋予私塾先生的设定开始，关羽作为刘备最初的军师可以草拟讨黄巾檄文，也可以在刘备遭遇挫折之时引经据典、娓娓开导，更可以借古论今，婉辞张辽。就连日本武士所具备的忠和仁的道德修养也被赋予到关羽身上。就这样，吉川英治《三国志》中的关羽被更多的赋予了儒雅和智慧，这似乎更符合日本读者对古代武将的审美。甚至连关羽的逝去也像极了日本的樱花，由盛转衰，凄美至极。
　　3.名相诸葛亮
　　由于《三国演义》中对诸葛亮诸多事迹的渲染，其神仙和魔术师的形象深入人心。对于这样一位神机妙算的名军师，鲁迅也给出了&多智而近妖&的评价。而吉川英治《三国志》通过一系列的改写塑造了一个未被神化的诸葛亮。吉川英治在叙述诸葛亮的突出事迹时随处附加上合理的解释，使诸葛亮的神化变回智慧。是细心观察的科学家借来了东风；是谨慎稳重的治国名相退去五路大军；是人道主义的军师引领蜀军战胜郝昭、曹真。吉川英治《三国志》是让诸葛亮走下神坛，变为普通人的一个最好媒介。另外以诸葛亮之死作为小说的结束的这种使小说整体结构更具有完整性的结构布局也意义深远，被后者效仿。
　　四、总结
　　通过分析吉川英治《三国志》，我们可以总结出其独创的叙述观点：其一，吉川英治《三国志》始于曹操、终于诸葛亮。其二，叙述人物的神格化变为人格化。其三，吉川英治《三国志》是长篇叙述诗。在延续了中国版《三国演义》趣味性的同时，吉川英治进一步改写《三国志》，从而创作出了更适合现代日本人阅读的《三国志》。即在塑造主要人物时，吉川英治强调和凸显了武将们所具备的风雅情趣，从而迎合了日本读者对古代武将的审美观点。同时从现代小说的视点出发，着重刻画人物的内心纠葛和心理变化。并且去除了小说中的怪力乱神，使小说更具有真实性，从而更容易被日本读者所接受。
　　如此看来，吉川英治《三国志》具备了竹内好所提倡的国民文学的三点要素。被广泛阅读自然不必多说，同时它不但大量融入了作者的创作，而且还充分展现了日本的民族性。这大概就是它为何被奉为国民文学甚至被尾崎秀树誉为日本的新版《三国演义》的原因所在吧。
您可能感兴趣的其他文章
&&站长推荐
&&期刊推荐
&&原创来稿文章
转寄给朋友
朋友的昵称:
朋友的邮件地址:
您的邮件地址:
写信给编辑
您的邮件地址:吉川英治《三国志》中的刘备形象_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。
吉川英治《三国志》中的刘备形象
||暂无简介
中国规模最大的中文学术期刊荐稿网络|
总评分0.0|
试读已结束，如果需要继续阅读或下载，敬请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
1为什么全日本都看《三国》？_评吉川英治《三国》
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口静心古旧书店日本日文原版书吉川英治全集28三国志）（三）吉川英治著 讲谈社 布面精装大32开 490页 昭和46年1刷
（货号:柜20）
开&&&&&&本：大32开页&&&&&&数：490页字&&&&&&数：I&&S&&B&&N：售&&&&&&价：49.00元 品&&&&&&相：运&&&&&&费：安徽省马鞍山市金家庄区
至挂号印刷品：5.00元上书时间：购买数量：（库存1件）微信购买商品分类： >
关 键 字：详细描述：日本日文原版书吉川英治全集28三国志）（三）吉川英治著&讲谈社&布面精装大32开&490页&昭和46年1刷&八品稍有变形，有较多折痕，详见图，无缺页&建行帐号：0514505许培生卡号：0007385工行卡号：0183321舒美静农行卡号：&舒美静&发货时间：平邮一般款到24小时内发货；快递一般15:00以前付款当日即可发出，15:00以后付款次日发出，特殊情况除外。本店保证款到后及时发货，相信大家都是好买家，对邮局时快时慢的办事效率可以理解。10、十成品相：书中除有作者、主编签名、钤印、题词外，要求书的整体全新，略有翻过，但不能留有其它异样。&9、九成品相：曾经多次翻阅，但不曾广泛借阅的书。要求书大体新。封面、封底间有自然轻度磨损、折痕。可有藏书者简单题记、钤印。除此，不能有其他笔痕、污迹和破损。&8、八成品相：曾经流动性较大的书籍。除封面、封底、内页有不能除去的少量污迹，书边、书角有少量磨损外，全书不能破损。&7、七成品相：主要是指二手书或购于旧书摊的旧书。除封面、封底、内页可有一定磨损、卷角、有少量缺角、破损、笔迹外，不能有过大的污迹、笔迹和损坏。&由于是旧书，所以可能不如您想象中那么完美。不要指望用新书的标准来苛求、请各位淘友谅解！为了不必要的误会以及纠纷，请各位买家在购物时，务必看清楚物品介紹，谨慎下拍，尽量避免双方的纠纷。&小店主营&老旧书&二手书&特价书&库存书，请看好描述再拍某些老旧书和绝版书的现售价，与原书定价不可同日而语
店主推荐470.40元799.20元799.20元1580.80元640.00元148.00元148.00元148.00元158.00元289.00元158.00元158.00元158.00元189.00元89.00元
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号

我要回帖

更多关于 吉川英治三国志中文版 的文章

 

随机推荐