这个版本的口袋妖怪go游戏名字叫啥 (这个版本原先是漫画改编的 ，叫什么我也不知道)

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-05-31 08:31 标签： 口袋妖怪漆黑的魅影
口袋妖怪们的英文名是怎么起的？比方说watchog（步哨鼠）
汉化组从日文翻译成中文，这感觉上不难。但官方发售口袋妖怪游戏时，会同时发售七种语言（没有中文）。那么，这些watchog之类的词，几百个口袋妖怪，都是官方一个一个小心翼翼的取的吗？更何况是多种语言？这会是多大的工作量。
先讲一下命名规则：1、我觉得最初的取名规律是按日语优先，然后是英语（废话，日版先出）。而关于口袋妖怪的英语名称的命名，既要与日语发音相似，又要有英语中相应的意思，也就是一语双关比如炎帝：日文名是 【エンテイ】 英语是 【Entei】 ，而英语中这个发音又刚好与【Inti ，一些宗教的太阳神】相似，所以一语双关，日本人看到【エンテイ】大概知道是个什么意思，美国人看到【Entei】也大概能猜到是什么意思（因为发音相似）2、如果不能达到这种既满足发音相似又满足能猜到意思的名字，那就日语为主，比如雷公，日语【ライコウ】英语里没有相对应的意思，只好写成【Raikou】3、当然为了能让美国人看得懂，有的精灵索性用和日语完全不一样的词汇，比如快龙。日语是【カイリュー】，打成汉字是【快龙】，而英语是【Dragonite】，这样虽然读音完全不一样，但是美国人能看懂名字的意思。4、而到后期GameFreak对于一些精灵的取名，索性直接先采用英语，再用日语音译，比如【グラードン】 英语是【Groudon】，有地面的意思。日语音译过来，不过这个词很常见，所以日本人也大概能猜到是个什么东西。5、而再后面【ゼクロム】直接从英语【Zekrom】中来，估计连日本人都不太明白是啥意思了。中国人就更别提，只能跟着音译为【捷克罗姆】，这个词啥意思？如果只是看到这个词确实啥都不知道以上内容来自：应该能够解决你的疑惑。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录关于GBC 口袋妖怪的，这个版本叫什么名字_百度知道
关于GBC 口袋妖怪的，这个版本叫什么名字
hiphotos://g.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=b842e24ffb1fa102fb9fc/96dda144ad345982aceb9a3e0af431adcbef843c.baidu.baidu.hiphotos& 很多年前的版本.jpg" esrc="http.baidu://g
提问者采纳
你确定是gbc平台的？看你的图描述应该是gba平台上的口袋妖怪不可思议迷宫。
提问者评价
来自团队：
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁这个版本的名字，_百度知道
这个版本的名字，
baidu.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="&nbsp://a&nbsp.baidu.baidu.jpg" esrc="http.hiphotos://h.hiphotos://f://g.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="&nbsp.hiphotos.hiphotos.baidu.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink">&/zhidao/wh%3D600%2C800/sign=bd80f38f502c11dfde84b/7a899e510fb30f249dfed86fcf95d143ad4b0371.<a href="/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=5af5bb8942323bfb1f95cad1c816b7c84b783e9
提问者采纳
。。。。说的是阿尔宙斯的剧情。明明绿头巾的路比。。这个是以绿宝石为基础做的自制版本吧
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
名字的相关知识
其他1条回答
口袋妖怪漆黑
钻石·珍珠
二周目怎么开
我也不知道
这个是改版的
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁还要名字？！(??_?`)的推荐 | LOFTER（乐乎） - 记录生活，发现同好
LOFTER for ipad —— 记录生活，发现同好
还要名字？！(??_?`) 的推荐
&nbsp&nbsp被喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
{list posts as post}
{if post.type==1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type==2}
{if post.type == 3}
{if !!post.image}
{if post.type == 4}
{if !!post.image}
{if !!photo.labels && photo.labels.length>0}
{var wrapwidth = photo.ow < 500?photo.ow:500}
{list photo.labels as labs}
{var lbtxtwidth = Math.floor(wrapwidth*(labs.ort==1?labs.x:(100-labs.x))/100)-62}
{if lbtxtwidth>12}
{if !!labs.icon}
{list photos as photo}
{if photo_index==0}{break}{/if}
品牌${make||'-'}
型号${model||'-'}
焦距${focalLength||'-'}
光圈${apertureValue||'-'}
快门速度${exposureTime||'-'}
ISO${isoSpeedRatings||'-'}
曝光补偿${exposureBiasValue||'-'}
镜头${lens||'-'}
{if data.msgRank == 1}{/if}
{if data.askSetting == 1}{/if}
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post_index < 3}
{if post.type == 1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if drlist.length>0}
更多相似达人：
{list drlist as dr}{if drlist.length === 3 && dr_index === 0}、{/if}{if drlist.length === 3 && dr_index === 1}、{/if}{if drlist.length === 2 && dr_index === 0}、{/if}{/list}
暂无相似达人，
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
this.p={ dwrMethod:'querySharePosts', fpost:'1cb47',userId:3314563,blogListLength:17};

我要回帖

更多关于 口袋妖怪漆黑的魅影 的文章

 

随机推荐