英雄联盟 lol第一视角：盲僧瞎子怎么带节奏的英雄联盟-网络游戏-在线观看-风行网
全部标记为已读
您暂未收到新消息哦~
安装PC客户端
把想看的剧下载到本地吧～
点击立即下载就可以下载当前视频了哦~
我来说两句
播放：1,090
播放：6,362
播放：13,776
播放：472,958
播放：1,573
播放：31,282
播放：1,059
播放：1,143
播放：3,997
播放：2,232
播放：17,362
播放：10,445
播放：1,523
精选视频号
播放：2,526
播放：6,232你的浏览器禁用了JavaScript, 请开启后刷新浏览器获得更好的体验!
当前位置 :
文 | OneSky JinnyOneSky过去发现，不少开发类似MOBA游戏的厂商，在做出海本地化翻译的时候，会希望游戏的翻译风格更贴近于LOL，主要是因为LOL在全球范围的覆盖面广、影响力大。如果游戏的翻译风格贴近LOL，则用户进入游戏后会更加容易接受，大大降低学习成本。因此，如果要令游戏翻译得更像“LOL”，那么OneSky建议您最好更重视技能与英雄故事的翻译部分。一个好的翻译，会令玩家在你的游戏中获得更好的体验，也将为你的本地化之路打下最坚实的基石。MOBA类游戏两大翻译关键点：技能与英雄故事1、技能翻译是关键MOBA类是以战术竞技为主的游戏，目前较火的MOBA类游戏均拥有大量的技能以及伤害效果设计，从而满足游戏PVP需求的多样性。因此，为了给玩家带来更好的游戏体验，对于技能以及其效果的语言翻译则十分关键。以LOL（英雄联盟）为例，该游戏里面目前已有超过500个英雄技能，并且游戏每隔一段时间，便会推出新的英雄，这些英雄同时也带出了新的技能。因此，对于LOL游戏的翻译工作而言，对其技能的翻译重要性不止于初期的语言包翻译，在后续的更新工作中，技能翻译所占的比重也不小。翻译示例：按照过往经验，LOL的技能翻译有结构可循，一般都是“技能动作+伤害/效果”的格式。如下图1，LOL英雄之一盲僧天音波技能的中英翻译对比图，最左是官方中文翻译，翻译格式是按照“技能动作+伤害/效果”；中间是缺乏LOL经验的译员针对中文的英译结果，可以看出翻译并未按照惯用格式；最右是LOL官方原版英文，其格式也是“技能动作+伤害/效果”，且在语法上也有格式，其中技能动作部分是以主句（主谓宾）形式描述，伤害/效果部分则是以伴随状语形式描述。LOL英雄盲僧技能的中英翻译对比图一LOL英雄盲僧技能的中英翻译对比图二从上述直观比较，OneSky认为如果想要达到一个更“LOL”的良好翻译效果，则应该首要注意技能翻译的格式问题，即遵循“技能动作+伤害/效果”的翻译格式。事实上，目前许多出海的MOBA类游戏，翻译技能的过程往往会忽视其格式问题。如下图2是国内某知名MOBA类手游的部分英雄技能，OneSky根据技能中文，分别选取了两名译员进行试翻译，从图中译文对比可以明显看出，缺乏LOL经验的译员所翻译出来的描述并未按照“技能动作+伤害/效果”的格式进行翻译，而OneSky资深译员翻译则遵循了该格式。此外，在游戏技能的描述翻译里，一般不会使用人称代词，如下图翻译所使用的“she”。某MOBA类手游的中译英对比图一根据翻译经验，LOL中的翻译还有一些惯用的用语搭配，比如“范围敌人”，在LOL中均习惯采用“all enemies in the area”的表述。某MOBA类手游的中译英对比图二根据OneSky过往本地化翻译的项目经验，游戏中的技能、角色介绍、道具介绍等最好遵循一套格式或规则进行描述或翻译，这样做主要有两个好处：一是降低玩家学习游戏的时间成本，同时也可以提升玩家的游戏体验，从而提升游戏留存率；二是有益于后续的更新翻译译员有规则可循，提升翻译质量和效率，为游戏节省翻译时间成本，帮助游戏更快上线及版本迭代更加迅速。2、英雄故事对于像LOL等MOBA类游戏来说，英雄是游戏的最核心的内容，同类游戏都会有许多英雄人物，并且每个英雄都有各自不同的故事背景。目前LOL已更新了100多位英雄角色，在翻译LOL这类游戏的时候，英雄的故事介绍往往占总字数的绝大比重。根据游戏英雄的背景出身，故事介绍采用的文风也不尽相同，因此在翻译的时候需要特别注意这一点。每隔一段时间LOL都会推出新英雄翻译示例：根据OneSky翻译经验，像LOL类的游戏在英雄故事模仿可以从用词和句子结构等方面下手。1）LOL很喜欢用形容词或者很复杂的定语放句首，其后再进行详细的英雄描述。如下图红框中标注的句子&Separate，but never parted……”就是以形容词放句首，然后才进行Kindred的描述。句子“Shepherd and the butcher，……”则是以复杂定语为开头进行修饰。2）LOL很喜欢用动词的现在分词形式做形容词，比如形容高大喜欢用Towering，爆炸用Crackling。如下图红框中对千钰的英文介绍中，所使用到的“trumpeting&、”hammering&、“darkening”、“crunching&等现在分词。3）LOL的英雄故事是游戏的亮点之一。根据LOL英文原版的英雄故事介绍，每个人物都拥有不同个性特点以及出身。在翻译类似LOL的游戏时，对于人物介绍方面最好也让译员翻译得更为生动一些，而并非采用传统的直译方式。如下节选了来自某MOBA游戏的人物介绍，让OneSky的母语资深译员和普通译员分别进行英文翻译。从语言用法来看，OneSky资深译员在翻译英雄故事介绍时，会根据英文用法对表述进行逻辑调整。案例中，“佣兵生活需要为不同主人去卖命，即意味着会有危险；背叛和死亡，则意味着只有永恒的利益。“根据所要表达的思想，资深译员在翻译的时候已然进行了逻辑调整，令整个翻译更符合英文使用者的阅读习惯。某MOBA类手游的中译英对比翻译的过程中，OneSky资深的译员还会根据文章想体现的核心思想，适当的运用排比或比喻等手法，如案例中的“they are always faced with blades from enemies, stabs from allies and even the scythe from the Death.&此外，第一段末尾，还引用名言部分“ No eternal friends, no eternal enemies, only eternal interests. ”,该处使用了“归化”翻译方法，也让读者更容易、更直接地融入到故事的氛围。两相对比之下，由普通译员进行翻译的，则更容易出现直译，即我们常说的中国式英语。因此，在翻译类似LOL这样的MOBA游戏时，一方面英雄故事的翻译可以从用词和句子结构等方面下手；另外一方面则要更加重视翻译逻辑的阅读体验，寻找高质量的母语译员进行内容翻译，可以大大提升翻译质量。结语游戏出海本地化翻译，通常需要用更加地道的本土语言进行包装，这样有助于游戏在玩家心中留下良好的印象。从2016年开始，MOBA类移动游戏出海的需求便不断上升，如何更好的翻译MOBA类的游戏，已经成为出海发行商的高度关注的问题。MOBA类作为移动游戏重要类型之一，在翻译过程中还有许多应注意的细节，如果您有更多关于这一类型游戏的翻译问题，请联系cn-，OneSky将为您提供专业的翻译建议及50多种语言的本地化翻译服务。-----------------------OneSky专注全球出海本地化翻译服务，官方网站：
本文相关公司
10904次阅读
要回复文章请先或
白鲸出海，泛互联网出海第一平台，白鲸关注具备互联网属性的行业、公司、产品和服务的出海，包括应用、游戏、电商、智能手机及硬件、旅游、网络文学、影视、动漫、教育、体育和金融等。
白鲸Club1群：（已满）
白鲸Club2群：（已满）
白鲸Club3群：（可加）
白鲸Club4群：（已满）
白鲸Club5群：（已满）
白鲸Club6群：（可加）
微信公众账号LOL为例：MOBA游戏的英雄设计流程怎么做？-微众圈
微众圈，我的微信生活圈！
LOL为例：MOBA游戏的英雄设计流程怎么做？
摘自公众号：发布时间： 22:54:42
本文来自gad-腾讯游戏开发者平台 授权发布 近几年来，MOBA在中国游戏市场上可以说是最为活跃的一个品类，端游市场中所占比重逐年递增，到2015年底全球电竞爱好者已突破1.1亿人次。至于移动端，MOBA类游戏更是称霸了移动电竞市场。因此，对于MOBA市场的争夺战依旧会不断上演。如何打造成功、有特色的MOBA英雄是整个游戏成功的关键之一。 本文作者“脱掉上衣，露出胸肌（胸肌哥）”将会在接下来的分享中，以当今最热的MOBA游戏――LOL和DOTA2为例，告诉大家设计一个moba游戏的英雄应该是怎样的流程。
基础准备篇 通常来说，接到boss（或者玩家反馈）的需求大概有两种，一种是给出想要的角色名字（比如司马仲达，吕布），另一种则是想要的角色功能（比如推进型人物或者爆发型战士）。
对于第一种需求，作为设计师的你就需要先去了解这个人物的历史或者人物事迹，无论他是来自历史，神话还是其他虚构的东西；对于第二种需求，设计师往往需要根据自己游戏的世界观，从中寻找相对契合的人物，或者利用自己游戏的世界观，来进行虚构，比如盲僧李青的师傅，机器人布里茨的同款机器等等；大概搞清楚想设计的角色之后，根据世界观，就可以给出大致背景归属（比如：魏蜀吴？光明黑暗？）和与其他人物的大致关系，还有就是角色的核心定位（擅长进攻？防守？侦查）等，有了这些，一个战场中XX英雄的形象大概在你脑中浮现，然后可以进行下一步。
策划之技能设计篇 逻辑思维流程：问题一：如何进行归纳？ 不知道大家知不知道“核子打击”和“闪电风暴”的相同和不同？ 在这里给大家拓展一下。技能是moba游戏一个英雄的灵魂，也是这个英雄在战场上主要功能的载体，当玩家在战斗中需要这些功能时，他就会想到还有这个英雄。闻道有先后，术业有专攻，尤其是对于lol这种moba游戏，更看重玩家之间的配合，肯定不会存在1X5的英雄。所以给英雄设计技能时，对于大众熟知的功能，只能偏向于一个方面，其他方面可以兼并，但是只能不够理想，或者对玩家拥有较高的操作或者技巧要求。 比如虚空的大招，有着很好的控制效果，但是也会影响到友军，玩家想在战斗中将其效果最大化，对时机，释放位置的把握有很高要求通常来说，英雄技能的功能大概分为以下几种（也就是技能效果类型）。 伤害类，限制敌军类，辅助友军类，召唤类，位移类，复合类，还有更改游戏机制类。 （当然一个技能往往不可能只有一个效果，但是主要效果只存在一个。） 图：非常发散的各种技能，当然我写的仍不够完整而每一类技能，又可以进行更详细的分类。 比如伤害类技能： ?从生效时间可分为爆发性伤害和持续性伤害；?从伤害类型可分为物理伤害，技能伤害和真实伤害；?从生效范围，技能类型又可以分为好多种； 其他类别技能也是如此。 图中技能即为更改游戏机制的技能，技能原型为暗夜商店的月亮石问题二：如何进行取舍？ 在拥有了大量的技能素材之后，还要给你设计的英雄进行取舍，这一点还是主要根据英雄背景，英雄类型和在战场的定位来进行取舍，而且同类技能尽可能只选择一个。?比如一个法师，很多格斗，物理技能都会舍弃； ?比如一个推进型英雄，就适合一些续航，锋线（消耗）和AOE类技能； 这一步主要将技能选择范围缩小，以寻找更契合该英雄的技能。
问题三：如何进行衔接？ 不知道大家有没有注意过，英雄技能的排序是有一定规律的，大概如图： 绝大多数，并不指全部的英雄均是如此，这是一个相对通用的道理说完了英雄技能排序，第二部分就是将它们衔接起来。 这一点，主要是根据英雄的核心玩法来进行必要的调整，只要有1~2个技能能够体现英雄在战场的“功能”就可以，剩下的技能能辅助英雄发挥这个“功能”或者其他效果即可。 （说起来容易啊，做起来很难。） 如图，卓尔游侠的核心功能是物理输出，其中大招增加敏捷和三技能光环 大幅度增加了其攻击力，也就是体现了输出定位；而一技能冰箭则是辅助输出――让敌人跑不了，也就是能杀到人；二技能狂风拥有击退和沉默效果，相对保证游侠的安全。问题四：如何进行表现？ 表现是技能在游戏中非常重要的一环，也是直接影响玩家体验的重要部分，虽然主要靠美术来完成，但是策划要给出必要的需求和指导，当美术的设计偏离你的想法时，需要给出他们必要的指正。美术大概由以下几部分构成吧： 其中，图标和特效部分是有一定的设计技巧的（个人见解，仅供参考）。 比如图标，尽可能与模型的配色主色调一致化，而图标的内容，可以与模型的功能位一致；这样简洁明了，而且更容易理解吧。（如果实在想不出好的，可以使用角色头像做特写）。比如这个，技能图标颜色以深蓝为主，代表了大概是个深海生物；一图标：鱼鳍：常识都知道鱼鳍是划水和（控制方向）的，这个技能大概不是攻击类技能；二图标：鱼腹+撞击态：大概是用鱼腹撞击敌人吧；三图标：武器的特写，应该是个进攻性技能（如果防御技能，会用个类似盾牌的东西吧）；四图标：碎裂的盾，应该是个破防御的技能。此英雄图标以绿色（生命）和枯黄色（腐败的叶子类）为主，加上最后图标：镰刀（可以联想到死神吗？），大概可以推断出这不是个正派英雄吧？这种设计层面的技巧，只要留心你也能学会！而特效的设计，除去表现元素与与人物特征一致之外，还需要想办法表现出一些“不违和”的细节，这里举个例子，大家慢慢体会。根据草环的圆，可以大概推断出圆心（树）的位置。周围的金黄线明确表示出了技能范围，而上面的罩子大概可以告诉你：在范围内的友军肯定在受到某种保护作用下。结语到这里，大概做出了一个英雄，但是还没完，因为这只是纵向的走完了设计一个英雄的流程，还没有横向的与其他英雄比较，配合克制，在游戏中如何成长包括平衡性以及如何进行新的创意等内容，下期继续介绍英雄设计的横向部分（同样是很核心的部分）。
微信号：qqyxcyqLOL盲僧新皮肤预告片 神拳李青下凡实力1打N_英雄联盟_腾讯视频