发表日期：
摄影器材：
点击数： 投票数：
&&&&据说，一个人容易感冒的话，也就是很容易感动的。&&&&比如，阿土。&&&&阿土经常会遇到让我感动的书，但是麻烦的是，并不是人人都像阿土这样的。&&&&有一次阿土看一本科幻小说《寻找人类》，觉得好看，很感动――不是要落泪的感动法，就是碰到好书的那种感动。在阿土的鼓动下，真友书店的老板就进了几本。结果，很久以后他碰到我，郁闷地问：你真的觉得好看吗，那本什么寻找人类？&&&&原来，这本书从来没人翻过，是真的，前段时间我还看到它在小书店书架最低层的角落里，非常之寂寞的样子。今天阿土去文二路的博库，也意外的发现在书架上有这本书，很旧，很孤独。&&&&所以，太容易感动也不好，总也没个人陪。在这种情况下，能与阿土一起感动的人，阿土都怀着感激之情。像是阿土最爱的《圣诞节忆旧》，每次一看就落泪，可偏偏有好多人说“也很一般嘛”。如果有人和阿土说，他也被这篇小说感动，阿土就把你列上珍爱书友榜，专跟你分享最爱的秘密书单。《成长》&&&&拉塞尔·贝克的童年自传。如果你不知道拉塞尔是谁……嗯，其实在看这本书之前我也不知道。拉塞尔是美国著名的记者，这本童年自传获得过1983年的普利策奖。如果你不知道什么是普利策，嗯，这本书其实你不看也没关系。书的封面上写着这行大字：看“大牌记者”怎样成长！好记者要超越一夜风流！很是触目惊心。事实上这确实是一本让人心里温暖的好书，新闻从业人员尤其应该认真阅读一下李希光教授的序，对写作大有好处。阿土花了一整夜手不释卷地读完了，这里特别推荐。《“鬼话”中国正史》&&&&柏杨先生的书，喜欢的人总是非常喜欢的。至于阿土，倒是比较无所谓的。买它回来是因为拿错了，收银员算完才发现这本书不是我要的。这个世界上大抵是有缘份这种东西的，所以阿土以为这本书就此与阿土有了缘份，因此还是欢欢喜喜地抱回了家。这下发现果然随缘是正确的，真是好书，讲的又是阿土虽然喜欢但因为中学时背不出来所以很敬畏的历史，这种讲法（封面上写，揭开历史华丽的遮羞布），让阿土一个人在电脑前笑成个白痴，真是好看哪。《大唐狄公案》&&&&一套四本，不是古本“狄公案”，而是一个荷兰人在半个多世纪以前写的“中国古代公案小说”，按荷兰人高罗佩自己说的，“我是从中国古代公案小产中借用了一些情节，以狄仁杰为主人公进行再创作”，而且有部分章节是直接由汉文写成的――且待阿土五体投地膜拜一下先……这套书其实还蛮有名的，不过阿土孤陋寡闻到现在才晓得，真是白看了这么多年侦探推理了……惭愧惭愧。侦探小说的同好不能错过这套书，公案小说可是侦探小说中，相当珍贵的一个品种。《曼珠沙华》&&&&本来我是打算介绍一下沧月的《镜·龙战》的，毕竟前几天她给我寄来了龙战下册，总算把我等待的心情缓解了一下。没想到的是，看完龙战下册，才发现，这个故事还是没有结束。问了沧月，她懒洋洋地同我说，是啊，还有一册。想先看？可以啊，不过我还没写……&&&&气得我。然后她给我看她新书开篇的诗，席慕蓉风格的爱情诗……但我想知道的，不过是苏摩的爱情故事罢了。希望她手下留情，毕竟，苏摩在《镜》里，爱得这么辛苦。那这本《曼珠沙华》是什么呢？反正就是典型的沧月式武侠了，版面有限，就不多说咯。PS：前两本书，因为是在书城里淘到的，不但新华书店里我米有看到，连网上也米有相关介绍，因此封面暂时米有咯，等偶周一去扫了发上来，大家稍安勿躁。顺便说一句，那本柏*杨滴书书，书上竟然写说是2006年5月第1版……莫非，偶去了未来一趟？
作者：何生
《阿土说书之容易感冒的人》U1,Book1 test73-第7页
上亿文档资料，等你来发现
U1,Book1 test73-7
Clozetestforfastreadings；1.Evenwhenhewasverysmall；2.EachtimeJohnnymanagedt；3.Johnnydidwellinallsubj；4.Becausehewas______towo；1.As_______,Scottiewasin；2.However,hedidn’t_____a；31；3.
Cloze test for fast readings Passage one
1. Even when he was very small, John preferred to ______. 2. Each time Johnny managed to ______ _______ even if ______ _______. 3. Johnny did well in all subjects, ______ good at ________. 4. Because he was ______ to work hard and with a sense of _______, he could fill one of the three ________, going on an _______ to Brazil. Passage Two 1. As _______, Scottie was invited to have Sunday supper and he arrived _____ _______. 2. However, he didn’t _____ and _______ his uncle and auntie but _____past them and _______ for the sofa, which was ______.
31 3. When his uncle asked to Scottie keep them ________ until the meal was finished, Scottie sat by with a ______ and ______ look. 4. When the dishes were _____ ______, especially when the roast beef was _______, Scottie could not _____ it. He stood up and threw his _______ across the table and _______ it _______ ______. 5. Scottie _______ to his uncle for his ___________. 6. As it turned _______, Scottie was trying to _______ the comic book ________, Dennis. Passage Three 1. In the kitchen manager’s _________, Joe ______ _______ _______ his work, but without the same ______ or the same ______. 2. Joe _______ a morning coffee club, and ______ $ 1 for each plate, ______ earned him $ 8 ______ per day,
which was equal to an ______ in his ________. 3. Working as a _______ ________, Kenny got paid ______ _____ _____.
32 4. Since Kenny and workmates _______ packages to big businesses, the company asked them to wear _______ _______ and shirts _____ ______ heavy material. 5. ______ of
the messengers agreed with the company’s ________ requirement.
But they did not ______ _____ ____, but continue to work by not _______ their dirty clothes.
6. Finally, the messengers won ______ because the company received many_______.
Passage Four 1. According to ____________, the reason why E.T. has cuased wide _________ is that powerful stories involving E. T. can help children ________ the difficult __________ of growing up. 2. Today’s children , more than ever, need fairy tales due to the fact that they have no _______. For this reason, they ______ to imagine making ______ with E. T. who is not _________ but __________. 3. In the end, Elliott decides not to go with E. T. _______ spaceship because he he doesn’t want to live in an ____________ world and he has to ________ __________.
33 4. The film offers ________ ideas: first, good children _________ _____ _______ ______ bad adults. Secondly, put early in a difficult position, there is a happy ____ when the hero is finally ___________. Thirdly, the film offers the idea of _______. Finally, the film reveals the idea that it is ________ that turns even ________ things into something _________. That is ________ ________ E.T.
浅析英语文章《为自己而写》中的隐喻现象
作者：□韩慈红
更新时间：
【字体：小 大】
摘 要：通过对亚里士多德的隐喻定义的理解，得出修辞格拟人法、拟物法和词义引申法、转义法其实都是隐喻思维的主要方法，结合拉塞尔〃贝克的文章《为自己而写》中的隐喻现象，从其结构分析，发现隐喻现象出现在词组层面的较多，其次是句子层面和单词层面，并分析了其中的原因；从其隐喻思维的形式分析，总结出了隐喻思维法由高到低的排列顺序及其原因；从其英汉对比的结果分析，总结出了隐喻翻译法由高到低的排列顺序及其原因。 关键词：隐喻 《为自己而写》 隐喻思维法 隐喻翻译法 排列顺序 原因
一、对翻译的理解 翻译是一个极富实践性的领域，同时又是最典型的跨文化交际活动。从某种意义上讲，翻译的过程就是对两种语言对比研究的过程，它反映着不同国家、不同民族的思维方式和文化特征。翻译的直接目的是获得可接受的译文，最终达到两种语言的移植、两种文化的沟通、两种思想的交流。 二、对亚里士多德的隐喻定义的理解 古希腊哲学家亚里士多德在他的《诗学》中对隐喻定义为“将彼事物的名称用于此事物”，他的这一定义被视为隐喻的经典定义。他认为隐喻是一种语言现象，是一种修辞格，隐喻就是在不同事物中发现相似之处，而恰到好处地使用隐喻是天才的标志。
34 隐喻的恰当使用，能够反映作家的创作个性和想象力，能够使语言超越常规上的语义局限，以鲜明的形象感染读者。隐喻能够增进人类的抽象思维能力，能够反映出人类不同寻常的认知能力，是具有独创性和生命力的新颖表现形式。 “将彼事物的名称用于此事物”的前体条件是彼此事物之间有相似处，“彼事物的名称”显现的有时是本义（即字面义），如：prim suits（古板的套装）；有时是引申义，如：wavy hair（微微卷曲的头发）。因此就有了这样的结论：凡不再拘泥于字面意义的表述，由字面意义到引申意义的“词义引申”或转义均与隐喻有某种联系，而隐喻是涉及“词义引申或转义”的基本形式，它能含蓄、隐讳地指出事物之间的相似之处，是明喻、拟人和拟物等的原型，如明喻不过是由like, as if/as though, similar, resembling 等喻词标示出的隐喻，拟人是赋予抽象概念、物体、自然现象等人的特性、习性、动作、感情等，如：cheerless year（沉闷的一年）；拟物是将自然界中生动形象的词语用于人上，如：――he seemed a comic antique.（他活脱脱是一个滑稽的老古董。）凡是借助“词义引申或转义”的手法达到积极修辞目的的，均可视为某种形态特殊的隐喻。 三、对《为自己而写》中的隐喻现象的分析 英语文章“Writing for Myself”（《为自己而写》）是美国作家、《纽约时报》的长期专栏作家拉塞尔?贝克（Russell Baker）的自传《Growing Up》（《成长》）中的一部分。在这篇文章中，作者讲述了自己如何由厌恶英语及写作，转而找到写作的乐趣并最终成为作家的转变历程。文章启示读者写作要从真实的生活入手，为自己而写，不能当作交差、完成任务来应付，同时作者也从侧面反映了教师的慧眼对一个人的成材所起的作用。拉塞尔?贝克因其杰出的评论文章和自传《成长》而两次荣获普利策奖。 本文以亚里士多德的经典定义“将彼事物的名称用于此事物”或由其衍生出来的“词义引申”或“转义”作为判断隐喻的依据，发现“为自己而写”只有短短797个单词，其中隐喻现象有23个。 1.从结构上来分析《为自己而写》中的隐喻现象。这23个隐喻现象，从结构上来看，大体上有三种： 第一种：句子隐喻（7处）――主系表结构（3处），主谓结构（4处）。 第二种：词组隐喻（14处）――松散词组｛偏正结构（10处）、动宾结构（1处）｝和固定词组（3处）。 第三种：单词隐喻(2处)。 从字词句这一体系来看，隐喻现象在词组层面出现的较多，其次是句子层面、单词层面。可以是彼事物的词语修饰此事物而形成的偏正结构的词组隐喻，也可以是彼事物的词语与此事物相搭配而形成的动宾结构和主谓结构的词组隐喻，也可以是彼事物的词语具有此事物的特征而形成的主系表结构的句子隐喻。《为自己而写》中有十个偏正结构的词组隐喻、一个动宾结构的词组隐喻、四个主谓结构的句子隐喻，在构成隐喻的所用结构中，偏正结构的词组隐喻最多。“将彼事物的名称用于此事物”也告诉我们，只需两个不同类但却有相似处的词语合乎语法地放在一起就可以构成隐喻，单词是因为词语的数量较少，而句子又因为词语的数量较多，这就是词组隐喻尤其是偏正词组隐喻较多而句子隐喻和单词隐喻较少的原因。固定词组从词语数量上来说不止一个，但牢固程度如同一个单词，至于固定词组和单词也会成隐喻，这是由“词义引申和转义都能形成隐喻”这样的结论决定的，因为固定词组和单词在具体语境中往往不是字面义而是引申义，也往往转义。 2.从隐喻思维的形式和英汉对比的结果来分析《为自己而写》中的隐喻现象。《为自己而写》中的句子隐喻共有七处。主系表结构的有三处，其中一处采用了拟物隐喻思维，另两处采用了拟人隐喻思维。拟物隐喻的例子：――he seemed a comic antique.（他活脱脱是一个滑稽的老古董。），此隐喻是将“老古董”的名称用于古板的人身上，目的在于逼真地刻画作者 35 三亿文库包含各类专业文献、各类资格考试、幼儿教育、小学教育、文学作品欣赏、应用写作文书、外语学习资料、U1,Book1 test73等内容。　
　1现代大学英语听力Unit1Book1答案_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 1 ...test, periodic quizzes, uh, a research project, and 1 classroom ... 　高一英语必修一u1-test_英语_高中教育_教育专区。单元测试单元测试一 Ⅰ. 单项...This book is said into several foreign languages last year. A. has been ... 　unit1 test必修一单元检测_英语_高中教育_教育专区。必修一 unit1 单元检测 ...reference book D. textbook 10. How much money could you save if you ... 　高一英语必修一unit1 test_英语_初中教育_教育专区 暂无评价|0人阅读|0次下载|举报文档 高一英语必修一unit1 test_英语_初中教育_教育专区。人教版高中英语必修 ... 　book1 Module1 test_英语_高中教育_教育专区。Module 1 My First Day at ...test for unit1(module1... 4页 1下载券
module1 test 4页 免费
Test... 　U1,Book1 test 暂无评价 37页 1下载券 Test book2 U1-3 暂无评价 5页 1...Grade 3 Unit 1 Test Name(姓名): Class (班级) : Mark (分数) : /100... 　book1unit1小测教师版_英语_高中教育_教育专区。南侨中学 高一级 英语 unit1 小测试&练习题 Unit 1 Friendship Test 一、根据首字母或中文意思写单词。 (10 分... 　Book 1 Unit1 Test_高一英语_英语_高中教育_教育专区。人教版必修一第一单元过关 Book 1 Unit1 Test (Full score: 100) Class: ___ Name:___ Score: _...《成长》_论文_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
中国最大最早的专业内容网站|
总评分0.0|
&&本书作者拉塞尔?贝克可称为普利策专业户。1979年因文笔犀利获得普利策评论奖;童年自传又获得普利策传记奖。童年是成年的茧,也是成年的核,童年自传的最高境界,就是成为发展心理学的材料来源之一。你的童年？贝克的童年？记者的自传？读者的自传？本书号称小说,但打动人的不是虚构,而是真实。
该文档仅有一页，您已阅读完毕，如需下载请购买
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢
您可以上传图片描述问题
联系电话：
请填写真实有效的信息，以便工作人员联系您，我们为您严格保密。您的位置： &
优质期刊推荐