日文是怎样翻译成中文的？譬如说韩文中人的名字是音译过来的，但日文的好像不是_百度知道
日文是怎样翻译成中文的？譬如说韩文中人的名字是音译过来的，但日文的好像不是
提问者采纳
有专用的汉字对应的音读训读的字典，名字是如何翻成日文的一般查查就能明白。
提问者评价
(⊙o⊙)哦~就是说同样的汉子读音不同？同时谢谢以上的几位！
其他类似问题
为您推荐：
其他3条回答
如果就名字来说..但如果说是句子甚至是文章的翻译就很难回答了.KI就是树了.毕竟翻译是有分直译和意译的.亲的问题真难回答呢..基本上名字的翻译是这样的：水树 这个姓发音为MI ZU KIMI ZU是水的读音.举个例.：三木 这个姓发音为MI KI在日文里.我认为两者很不一样啦所以只能帮到亲这么一点忙了..三有一个读音就是MI 木（或树）的读音是KI又如.（其实我日语水平不怎么样= =|||...
直接用汉字因为大多日本人的名字都是有汉字的[.按训读发音]...没有汉字直接把它打成汉字或直接音译...就直接出来了...中国人的名字翻成日文的话、写是写汉字、读法就是音译[音读]
日语中也有日本的汉字，通常名字就直接拿来。比如田中，中国人就直接叫他田中韩语也有汉字的，韩语一个发音可能对应若干个汉字，所以也写汉字的。
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁韩文中主要日常语及韩文的写法？_百度知道
韩文中主要日常语及韩文的写法？
韩国的一些人名地名，同时写一个汉字名字。请注意。他韩文发音是Ahn Jae Wook，所以这个新的名字就不象古代有天然对应的汉字名字，给人家写成，既有汉字写法，就是韩国人把他们的首都的汉字名字由“汉城”改成“首尔”了，而是按照他在日文中的汉字名字，又有韩文写法：按几玉：用一样的汉字，就象我们把北平改名了。而是他们要改这个城市的韩国汉字名字。韩国人的履历上就是这样。所以，而要用taiwan。 有人说：northeast。但这不是我们习惯：大爷，名字一栏：写一个那种圈圈棍棍组合的韩国名字，因此改为发音相近的“首尔”。我们就应该按照人家韩国的汉字写法，不是强迫你，在韩国机场。 但是，来翻译。没有问题，也是直接按照他的汉字名字翻译：直接用他们国家的汉字名字。这两个词语的韩文写法是不一样的，只是中国还是在按照古代习惯叫他们汉城，首五而，而不是按照音译。比如安在旭，那就是麻烦了，而韩国汉字名字就象日文汉字属于日语一样，你爱改不改：安在旭，这是韩国的汉字名字。因为人家有韩国的汉字名字，我们图方便：Manchuria，再请注意：安在旭，或者 northeastern如果老外说：这是我们翻译汉语国家的汉字词语的一般要求。 而汉城。 我们可以把他们首都翻译成。但其实都是一个地方，我照样叫你汉城，兽舞二。再比如，以便让韩国首都在城市名称上与世界接轨，我们也从来不给他写成。 说得再简单一些。而我们现在改叫东北了，只是如果你去韩国旅游。人家就是把自己的名字用韩国汉字写成：齐他落·忒起斯，也可以。虽然这样可能更接近他的日本发音。日韩也有很多地名。半天找不到汉城：北野武，他们会写成一个韩文名字，是韩国的汉字名字。 就象台湾；地名也是一样：受无儿，而如果看到汉语的汉城。但是因为是现代改的，汉字与中国一样，不是中国的汉语翻译，我们也是一直不喜欢FORMOSA这个名字。也就是说韩国人看到SEOUL，但是发音完全不同：“汉城”这个名字在发音上与韩文的真实名称有着较大的出入。这不同于我们翻译欧美等非汉语国家的翻译方法，发我们的音，韩国和日本一样，人家已经改成SEOUL，他们也不是要改中国人对汉城的翻译。 而现在。 其实韩国的汉城早就不存在了，不叫北平叫北京一样。但是我们都是采用。我们也会发火。也就是说，现代韩国的首都SEOUL一直是没有汉字名字的，这是他们的权利。这样就很容易混淆，SEOUL这个词语是有韩文名字，他们终于要为他们的首都取汉字名字了；而汉城也是有韩文名字的，还是叫你们东北，他们会写成另一个韩文名字。 我们知道。我前面已经说过：Manchuria吧，我们的习惯是。它有对应的英文名字。而韩国因为是使用拼音文字。 这就正如中国的东北以前还有个名字叫满洲，我们也会写出东北的英文名字：这就是首尔。就是他们的韩国文献中都会用汉字写上“首尔”二字。 中国汉语翻译是我们翻译他们，光州，首尔之类的。 所以说，韩国人要求中国也改汉城市长李明博在1月19日宣布改名时解释说。我们也是这样翻译，所以它的很多名词有汉字名字又有韩文名字：北野武（Kitano Takeshi）.也是一回事情，他们的很多名字都有汉字名字，他们现代不用汉字了。我们不是按照音译给人家名字写成。这是一直的规律。而我们翻译，是属于人家文化的一部分，车站看到韩国汉字写的全是釜山
其他类似问题
为您推荐：
您可能关注的推广回答者：
韩文中的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁我女儿名字是相离的喜欢 | LOFTER（乐乎） - 记录生活，发现同好
LOFTER for ipad —— 记录生活，发现同好
我女儿名字是相离 的喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
{list posts as post}
{if post.type==1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type==2}
{if post.type == 3}
{if !!post.image}
{if post.type == 4}
{if !!post.image}
{if !!photo.labels && photo.labels.length>0}
{var wrapwidth = photo.ow < 500?photo.ow:500}
{list photo.labels as labs}
{var lbtxtwidth = Math.floor(wrapwidth*(labs.ort==1?labs.x:(100-labs.x))/100)-62}
{if lbtxtwidth>12}
{if !!labs.icon}
{list photos as photo}
{if photo_index==0}{break}{/if}
品牌${make||'-'}
型号${model||'-'}
焦距${focalLength||'-'}
光圈${apertureValue||'-'}
快门速度${exposureTime||'-'}
ISO${isoSpeedRatings||'-'}
曝光补偿${exposureBiasValue||'-'}
镜头${lens||'-'}
{if data.msgRank == 1}{/if}
{if data.askSetting == 1}{/if}
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post_index < 3}
{if post.type == 1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if drlist.length>0}
更多相似达人：
{list drlist as dr}{if drlist.length === 3 && dr_index === 0}、{/if}{if drlist.length === 3 && dr_index === 1}、{/if}{if drlist.length === 2 && dr_index === 0}、{/if}{/list}
暂无相似达人，
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
this.p={ dwrMethod:'queryLikePosts',fpost:'',userId:,blogListLength:30};就是没节操你咬我啊的推荐 | LOFTER（乐乎） - 记录生活，发现同好
LOFTER for ipad —— 记录生活，发现同好
就是没节操你咬我啊 的推荐
&nbsp&nbsp被喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
{list posts as post}
{if post.type==1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type==2}
{if post.type == 3}
{if !!post.image}
{if post.type == 4}
{if !!post.image}
{if !!photo.labels && photo.labels.length>0}
{var wrapwidth = photo.ow < 500?photo.ow:500}
{list photo.labels as labs}
{var lbtxtwidth = Math.floor(wrapwidth*(labs.ort==1?labs.x:(100-labs.x))/100)-62}
{if lbtxtwidth>12}
{if !!labs.icon}
{list photos as photo}
{if photo_index==0}{break}{/if}
品牌${make||'-'}
型号${model||'-'}
焦距${focalLength||'-'}
光圈${apertureValue||'-'}
快门速度${exposureTime||'-'}
ISO${isoSpeedRatings||'-'}
曝光补偿${exposureBiasValue||'-'}
镜头${lens||'-'}
{if data.msgRank == 1}{/if}
{if data.askSetting == 1}{/if}
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post_index < 3}
{if post.type == 1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if drlist.length>0}
更多相似达人：
{list drlist as dr}{if drlist.length === 3 && dr_index === 0}、{/if}{if drlist.length === 3 && dr_index === 1}、{/if}{if drlist.length === 2 && dr_index === 0}、{/if}{/list}
暂无相似达人，
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
this.p={ dwrMethod:'querySharePosts', fpost:'',userId:,blogListLength:30};就是没节操你咬我啊的推荐 | LOFTER（乐乎） - 记录生活，发现同好
LOFTER for ipad —— 记录生活，发现同好
就是没节操你咬我啊 的推荐
&nbsp&nbsp被喜欢
&nbsp&nbsp被喜欢
{list posts as post}
{if post.type==1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type==2}
{if post.type == 3}
{if !!post.image}
{if post.type == 4}
{if !!post.image}
{if !!photo.labels && photo.labels.length>0}
{var wrapwidth = photo.ow < 500?photo.ow:500}
{list photo.labels as labs}
{var lbtxtwidth = Math.floor(wrapwidth*(labs.ort==1?labs.x:(100-labs.x))/100)-62}
{if lbtxtwidth>12}
{if !!labs.icon}
{list photos as photo}
{if photo_index==0}{break}{/if}
品牌${make||'-'}
型号${model||'-'}
焦距${focalLength||'-'}
光圈${apertureValue||'-'}
快门速度${exposureTime||'-'}
ISO${isoSpeedRatings||'-'}
曝光补偿${exposureBiasValue||'-'}
镜头${lens||'-'}
{if data.msgRank == 1}{/if}
{if data.askSetting == 1}{/if}
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post_index < 3}
{if post.type == 1 || post.type == 5}
{if !!post.title}${post.title|escape}{/if}
{if !!post.digest}${post.digest}{/if}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
{if drlist.length>0}
更多相似达人：
{list drlist as dr}{if drlist.length === 3 && dr_index === 0}、{/if}{if drlist.length === 3 && dr_index === 1}、{/if}{if drlist.length === 2 && dr_index === 0}、{/if}{/list}
暂无相似达人，
{if defined('posts')&&posts.length>0}
{list posts as post}
{if post.type == 2}
{if post.type == 3}
{if post.type == 4}
this.p={ dwrMethod:'querySharePosts', fpost:'1dd92bbd_b1d37ea',userId:,blogListLength:30};