《神秘海域4：盗贼末路》最终预告片 官方中文版
播放量 : 1141
把视频贴到Blog或BBS
当前浏览器仅支持手动复制代码
视频地址：
flash地址：
html代码：
扫描二维码
分享到微信
13:30嘉宾进场，14:00正式开启。产品发布环节将解答玩家问题并公布测试时间。之后您将欣赏到由明星和主播带来的娱乐赛和Tyloo、VG.R战队带来的战队赛
大家围观的直播
元宝充值(1元宝=1元)
该房间已被封停
封停原因：
解封时间：
注：解封后再次违规将被永久删除房间
"video": {
"id": "963314",
"duration": "30",
"length": "0",
"publishTime": " 17:13:33",
"url": "","IsBulletScreen":"false"&>&&>&&>&&>&正文
《神秘海域4：盗贼末路》简体中文版翻译“接地气”引热议 汉化官方人员回应
14:40:39 来源：游民星空[整理] 作者：未知 编辑：TOMO　浏览：loading
　　虽然现在PS4国行上还没有《神秘海域4：盗贼末路》准确的过审消息，但简中字幕和添田武人先生一直努力的态度都让国内的玩家对于《神秘海域4》登陆国行抱有很大的期待，在等待国行消息的时候，《神秘海域4》的简体中文字幕却意外的引发了玩家的热议。
　　在《神秘海域4：盗贼末路》的简中翻译中，出现了许多流行的“网络用语”，什么“老司机”“哔了狗了”“又不是我的锅”，甚至还用了流行歌曲《野子》里“转啊转”的段子。
图片来自网络
　　面对如此“接地气”的《神秘海域4》汉化，部分玩家表示了欢迎，认为平民化的语气更符合《神秘海域4》自身主角的个性，没有死板的用书面语来约束我们的德雷克先生和他亲爱的哥哥；另一部分玩家则对这种翻译表示了反感，太多的流行恶搞元素，没有做到翻译基本的“信达雅”。
　　面对玩家的质疑，一位参与了《神秘海域4》简体字幕翻译的人员zzfreilsy在（36楼）上给予了回应，让我们来看看官方人员的解释。
以下内容转自转自NGA论坛：
　　首先，我尊重广大新老玩家对UC系列的喜爱，很多批评指教出于爱之深责之切 我都会接受，并在今后的工作中引以为戒。
　　其次，我们目前本地化的很多项目中 不仅只有UC4，另外还有例如: 小小大星球，minecraft，全境封锁，clash royale等等。
　　诚如您所说的 考虑到游戏环境 分级等因素，我们并没有在其它项目上过度使力。
　　而UC4是我觉得诸项目中 本地化最好的一个，或者说顷力最多的一个:
　　本地化项目一开始时，顽皮狗是要求能过审批的，所以最一开始 没有任何“死”、“杀”、“偷”、“贿赂”等负面字眼，所有的shit, fxck, damn it等粗口 都被译为“天呐”，“糟糕”。对于在悬崖边都快掉下去了的探险者 发出这样的感叹，是不是反而觉得出戏？
　　但因为审批的要求 所以这部分一开始都没改，另外dick head这个 已经是最后决战了，怒火攻心 你死我亡 而且还是最亲近之人的存亡，原翻译是“蠢货 来吧”，和现在“来吧 傻X”哪个您觉得比较合适原文 适合当时的游戏情景呢？
　　就游戏内的环境和背景来说，內森一家也不是哪个大学或者政府机构的考古学家，剧情的背景也是 监狱 海盗 雇佣兵 盗宝者，这一批游走在社会灰色边缘或者就是黑暗面的家伙 爆粗口不是很正常吗？
　　再说游戏外的环境，UC4 本身是一款成人向的游戏，香港和台湾都列到18+，欧洲这里16 15不等。简体中文版在盼审批的日子里，我们是很保守的，但在公司高层确定首批国行不可能的情况下，为了使字幕能够更加贴近原来的表达，我们做了些修正和加工，“大新闻” 本来就是big news，“谈笑风生” 这个成语难道非要避讳 改成“有说有笑”？
　　原来游戏内外的环境不协调，我们尊重游戏外的环境，但外部限制没有之后，那我们想把内部环境的料表达出来。
　　另外，喜欢“尊重原文”的玩家，我建议可以尝试去玩繁体中文，那里的翻译一板一眼，本地化是由一个英国籍的香港汉子做的，他人很好，但中文...我和他交流基本首选英文。
　　最后，顽皮狗在UC4一开始制作策划的时候，并没有考虑到中国大陆的市场，甚至基本忽略了东亚除了日本以外的地区，XO按键的更改也是在两三个月前搞定的，而且是设置死的，很多其它游戏都会在开发初始考虑到XO按键切换。
　　举这个例子 是想说明也是最近 各大游戏厂商开始注意到大陆这块市场，特别是主机游戏这一块。
　　所以真心希望，UC4能够有不错的反响。
　　以上就是翻译人员的原帖子，可以看出在对《神秘海域4》的汉化工作上，翻译人员付出了非常多的努力，还要考虑例如过审等多方面因素，再加上后期的一些情况（“外部限制没有”，这句话的意思代表着什么？），或许此次简体中文的翻译和一些玩家的想象有些区别，不过起码《神秘海域4》的简中字幕本身就是一种进步，不是么？
更多相关资讯请关注：
用手机访问
扫一扫，手机浏览
相关新闻：
游戏制作：Naughty Dog
游戏发行：SCE
游戏平台：PS4
上市时间：
游戏特色：
正在举行的索尼E3发布会上，公布了《神秘海域：失落遗产》的新预告。
外媒Game Informer前段时间披露了一些《神秘海域：失落遗产》的游戏细节，今天Game Informer继续通过独家封面故事向我们展示了这部新DLC的原画设计。
尽管今年《神秘海域4》没有在TGA年度游戏上夺得桂冠，但其优良的质量毋须质疑，在PSX 2016上，索尼的“亲儿子”又公布了最新消息。
今日，索尼与顽皮狗联合发布《神秘海域4》合作生存模式宣传片，该内容将在12月中旬发布，以下是PlayStation Blog简要描述，玩家可以从中了解合作模式精髓。
万众瞩目的PS4 Pro还有两天就要正式发售了，越来越多的PS4 Pro游戏实机视频也适时曝光了。现在《神秘海域4》和《瑞奇与叮当》的PS4 Pro实机视频也公布了，大家赶紧来看一看吧。
一位玩家分享了用PS4 Pro《神秘海域4》实机演示，本来就非常精致的《神秘海域4》的画面在PS4 Pro上更是惊艳。
近日，顽皮狗工作室成员Anthony Vaccaro放出一段《神秘海域4》的场景搭建过程，展示了《神海4》是如何一步步练就出惊人画质的过程。一起看看吧，
索尼大牌团队顽皮狗日前公布《神秘海域4》画面特效宣传片，详细介绍本作的图形渲染内容，其中包括众多未渲染的前期“低配版”游戏画面，大量精湛的物理特效的细节模拟
PS4新动态主题——《神秘海域4：盗贼末路》海难发布，售价仅为1.99美元。
《神秘海域4》将迎来首个多人DLC“Lost Treasures”。索尼公布了一段新DLC的预告片。
《神秘海域：失落遗产》还公布了一批高清截图，两名女性角色战斗力爆表，Chloe Frazer将成为这次冒险的主角。
外媒Game Informer前段时间披露了一些《神秘海域：失落遗产》的游戏细节，今天Game Informer继续通过独家封面故事向我们展示了这部新DLC的原画设计。
PS4 Pro的发售日越来越近，玩家们马上可以在PS4 Pro上体验4K的德雷克冒险世界了。近日，来自顽皮狗工作室的的原画师Eytan Zana在其个人主页上公开了大量《神秘海域4》的设定原画。
《神秘海域4：盗贼末路》和《使命召唤13：无限战争》PS4 Pro 4K无损截图。
顽皮狗旗下人气系列游戏《神秘海域4》现已上市，本作以其精良的画面制作、饱满的故事剧情以及丰富的互动体验获得了玩家的一致好评。
值得肯定的是庞大的画师团队的确令《神秘海域4》环境美得像画一样，近日就有玩家利用照片模式拍摄了数个游戏场景。
在GDC的演讲当中，官方发布了不少《神秘海域4》的新图片，同时也公布了一些新内容。
《神秘海域4：盗贼末路》的前瞻即将于明日解禁，不过有媒体手滑提前将评测内容泄露出来（目前此前瞻文章已经被删除），同时伴随文章泄露的还有几张游戏截图。
看多了各种妹子的COSPLAY，这次换换口味，我们来看看这位意大利的帅哥cos的内森·德雷克。
顽皮狗旗下人气系列游戏《神秘海域4》新一轮压力测试正在如火如荼的开展，为了表示诚意官方还特别为玩家准备全新夜晚地图。
综合热点资讯
单机游戏下载
游民星空联运游戏扫一扫下载到手机
57MB/ 休闲益智 /5.0
39MB/ 休闲益智 /5.0
33MB/ 角色扮演 /5.0
16MB/ 休闲益智 /5.0
下载总览游戏礼包游戏截图视频演示猜你喜欢下载地址相关文章玩家评论
神秘海域4盗贼末路破解版是一款具有强烈体验的一款游戏，这款游戏是《神秘海域》系列的最后一部作品，继续讲述在德雷克号上冒险的旅程，这次又将发生怎样的惊险刺激的故事呢？
神秘海域4盗贼末路破解版游戏特色： 1.虽然不是官方之作，但这段视频还是非常详细地带领玩家回顾了德雷克在此前三部《神秘海域》系列中的冒险故事； 2.从太平洋的神秘岛屿中的国宝藏，到在香巴拉的宝藏，最终到沙漠中那神秘的千柱之城； 3.不管你有没有亲自体验过《神秘海域》系列，这款游戏都值得你花时间一玩。
神秘海域4盗贼末路破解版说明： 游戏正在破解中，敬请期待哦！
猜你喜欢冒险格斗剧情RPG
每个少年心里都有一个冒险梦，显示中不能追求刺激的我们不妨在手机冒险游戏中来体验比现实冒险更加刺激精彩的冒险历程。网侠手机冒险游戏专区为喜爱冒险手游的小伙伴们提供...
专区开服开测
暂无下载地址，推荐游戏助手下载！
PP助手海量手游资源礼包!
手机扫描下载
游戏礼包推荐礼包
包含 神秘海域4盗贼末路 的游戏集
<img src="/image/chakan.png" alt="
下载帮助网侠手机站软件均来自互联网, 如有侵犯您的版权, 请点击网站底部在线QQ进行联系。
1.网侠手机站所有软件和游戏都经过严格安装检测,保证不会有任何病毒木马等信息,请大家放心使用;
2.大家在安装软件的时候注意每个步骤，注意包含安装插件信息，推荐使用下载本站软件以获取最佳的下载速度。
3.如果您觉得网侠还不错， 以便下一次的访问.
4.网侠QQ群:应用软件交流群： 手机游戏交流：（满），加入二群：神秘海域4：盗贼末路
Uncharted 4: A Thief's End
排名：第28名
人气：加载中...
游侠评测：9.5神作
玩家评分：
GS评分：N/A
FM评分：N/A
我要评分：
游侠点评：
这大概是今年最不能错过的一款游戏，顽皮狗向玩家们展示了真正热爱游戏的制作者能够把一款游戏做得到底有多好。
+PS4最高机能画面展现
+优秀的叙事与剧情
+有趣的解谜与战斗
+丰富的细节
这大概是今年最不能错过的一款游戏，顽皮狗向玩家们展示了真正热爱游戏的制作者能够把一款游戏做得到底有多好。
动作游戏ACT(英文)9.4第一人称射击FPS(英文)8.9动作游戏ACT(英文)8.8冒险游戏AVG(英文)8.9动作游戏ACT(中文)8.9即时战略RTS(英文)8.6体育竞技SPG(中文)7.9体育竞技SPG(中文)9.0角色扮演RPG(英文)8.2动作游戏ACT(中文/英文)8.4
·09-16·09-14·07-28·03-27·03-18·03-16·02-06·01-05·01-03·12-15
·08-23·07-10·06-14·03-21·03-11·03-09·02-23·02-06·01-23·08-26
神秘海域4：盗贼末路&精品攻略集
神秘海域4：盗贼末路&视频
神秘海域4：盗贼末路&攻略
·05-08·03-23·01-11·11-22·08-17·08-11·08-05·07-27·06-23·06-23·06-20·06-20·06-16·06-16
神秘海域4：盗贼末路&下载
暂无资源，内容添加中，敬请期待！
神秘海域4：盗贼末路&截图
《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（1）1/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（2）2/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（3）3/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（4）4/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（5）5/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（6）6/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（7）7/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（8）8/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（9）9/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（10）10/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（11）11/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（12）12/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（13）13/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（14）14/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（15）15/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（16）16/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（17）17/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（18）18/19《神秘海域4：盗贼末路》多人模式截图（19）19/19
《神秘海域4：盗贼末路》多人模式Beta测试截图
《神秘海域4：盗贼末路》游戏截图3
神秘海域4：盗贼末路&壁纸
热门网页游戏推荐
神秘海域4：盗贼末路&常见问题
&&&&&&&&&&
神秘海域4：盗贼末路&评论
[山西省忻州市联通网友]
[广西南宁市电信网友]
你是逗比么 =-=你一辈子都要哭的节奏~
[四川省阿坝州网友]
这个游戏确实不错，我在国外网站上看到国外玩家的设计操作，确实有点感觉。类似于孤岛惊魂的感觉。人物的质感画的不错，植物的布局也不错。
[广东省珠海市电信网友]
15年后或许会出现PS4模拟器
喜欢玩游戏
[江苏省苏州市(张家港)电信网友]
看上去很棒的样子，可惜貌似是独占的游戏，可惜玩不到，到时候看看视频就好了
[广东省网友]
传呼机可以玩么，应该能下载到传呼机吧？
[山东省铁通网友]
你拿着上个世纪的破几把本子在这犬吠？
[中国移动网友]
神秘海域4：怎么下载
steam小龙虾
[广东省网友]
手机党可以一边去了，还手机能玩不？真傻假傻
steam小龙虾
[广东省网友]
傻逼真多，还2g内存条能玩不，配置低别说话行不，
steam小龙虾
[广东省网友]
傻逼真多，还2g内存条
steam小龙虾
[广东省网友]
傻逼样的，还2g内存条
steam小龙虾
[广东省网友]
傻逼吗，还2g内存条，这是独占游戏
[新疆电信网友]
座机可以玩?
[河南省郑州市联通网友]
玩尼玛了个老逼
[江苏省镇江市网友]
多个东西当累赘么，买ps干嘛，闲得蛋疼
[广东省梅州市铁通网友]
手机可以玩？
[广东省惠州市电信网友]
怎么下载来玩啊？大神们告诉我
[广东省网友]
[贵州省网友]
pc现在可以玩了，ps3吧的大神把ps4模拟器做出来了，你们去发帖留邮箱就行！
[湖南省娄底市电信网友]
想出PC？怎么可能，顽皮狗是索尼旗下专属工作室，除非顽皮狗和旗下IP被哪个财大气粗的的厂商收购，或许PC党有机会玩得到
[四川省电信网友]
独占大作才能促进主机销量
[山东省潍坊市联通网友]
你还不如直接买个ps
[广东省江门市(新会区)电信网友]
2g内存条能玩不
[广西南宁市电信网友]
马丹，为啥没有ＰＣ的，婶婶的怨念