功夫熊猫3经典台词
更新： 13:47:46
丨 标签：&&
(window.slotbydup=window.slotbydup || []).push({
id: '2438240',
container: s,
size: '0,0',
display: 'inlay-fix'
　　功夫熊猫3里面的精彩的台词有哪些?有哪几句比较经典?阿宝和li在电影中都会讲哪几句搞笑的台词呢，下面我们一起来看看。　　功夫熊猫3经典台词　　Po: Who are you? 阿宝：你是谁? Li: I'm Li Shang. I'm looking for my son.
李：我是李山，我在早(找)我的鹅(儿)子。 Po: You lost your son? 阿宝：你儿子丢了吗? Li: Yes. Many years ago.
李：是的，这是很久以前的事情。 Po: I lost my father. 阿宝：我也找不到我的爸爸。 Li: I'm very sorry.
李：真是太遗憾了。 Po: Thank you. 阿宝：谢谢你。 Li: Well, good luck to you. 李：好吧，祝你好运。 Po: You
too. I hope you find your son. 阿宝：也祝你好运。希望你能找到你的儿子。 Li: And I hope you find your
father. 李：希望你也能找到你的爸爸。　　Li: I am your father... Why're there so many stairs? 李：我是你的父亲……为什么这儿楼梯这么多?
Mr. Ping: Why is he breathing like that? It's creepy! 平先生：为什么他那样子喘气?太渗人了!　　阿宝：我们要两份春卷，恩要三份，再要一份香辣面，你的面要多辣的?金猴：她变态辣!娇虎：变态辣。阿宝：变态辣。　　阿宝：各位绝不要低估了盛大出场的威力，听说某位大师出场阵仗之大，光靠开门两下就能闪瞎对手。　　金猴/阿宝：翡翠僵尸，翡尸!哎呦不错哦!　　李山：真没想到你还活着，我还以为我再也找不到你了，我的小莲花。阿宝：额，好吧，这下有点尴尬了，我不叫小莲花，我叫阿宝。李山：欧，对了，这么说吧，小莲花是你刚出生的乳名。阿宝：真的吗?李山：真的。阿宝：真没想到我曾经是朵小莲花，真的吗?太神奇了。　　师傅：第一天当老师感觉如何?阿宝：丢人现眼。师傅：我听说了。阿宝：谁告诉你的，娇虎打小报告了?师傅：我是听金猴、仙鹤、螳螂、你爸、米饼店的周大姐和刚才路过的鸭子说的，当然娇虎也说了。阿宝：那，她有没有告诉你这是我最后一次，我受够了。师傅：你是说教课还是丢脸。　　阿宝：当老师，可我怎么也变不成你那样啊!师傅：我不希望你变成我，我希望你变成你自己。阿宝：把我变成我自己，说不通啊。欧，我明白了老师，越好的老师说话越玄乎，你快赶上乌龟了。　　阿宝：你会飞?!平先生：鹅也是鸟啊!　　阿宝：欧，包子串!表哥(乒乒/乓乓)：我们管这叫食物链，我们再给你做一串!　　师傅：如果你只做自己能力范围之内的事情就永远没法进步。阿宝：可我不想进步啊!我觉得我现在挺好的。师傅：你连自己是谁都不知道。阿宝：什么?我当然知道，我是神龙大侠啊!师傅：那么神龙大侠到底意味着什么呢?恩?阿宝：意味着我要四处闯荡，拳打脚踢，保家卫国什么的。师傅：拳打脚踢?你以为伟大的乌龟大师看重你的是这一点吗?难道五百年前的预言就为了让你拳打脚踢，陪猪大婶卖萌，跟兔子耍帅?阿宝：不是吗?师傅：不，乌龟认为你能成大事，虽然我不敢苟同，但是他比你想象的还要器重你，有一种神功在等待着你去学习，这种神功完全超出了你的想象。　　李山：为了救你的命，我只知道有一个挥着刀的疯子在追杀你，我还能怎么办，袖手旁观吗?啊!阿宝：对啊，可我是神龙大侠，对付他是我的职责，但就因为你，我丢下整个村子不管，我扔下我的朋友们不管，而他们现在都······他们都······
李山：你留下来跟他们下场一样，我失去过你，我不能再让你离开我，对不起。阿宝：再见了爸爸。　　阿宝：我要留下来，跟那个混蛋殊死一搏。平先生：好吧，虽然他是个混蛋，但他好歹也是你亲爹啊!阿宝：不是，是天煞。　　阿宝：伙计们，你们真正的力量来源于做最好的自己，那你们又是谁?你们擅长什么?你们热爱什么?你们的天分是什么?　　李山：你带领我们找到了自我，父亲。娇虎：朋友。帅帅：踢包小将。熊猫奶奶：无敌老奶奶。美美：双节棍女侠。蕾蕾：花娃娃。平先生：亲人。　　平先生：你嫌我嘴不严是吗?我告诉你，我养了阿宝二十多年我才告诉他他不是我的亲生的耶。　　仙鹤：师傅，我们要怎么办?师傅：你去查明天煞的下落，循着翡翠僵尸的轨迹，但要小心，每经过一次较量，天煞就会越加的强大。仙鹤：为什么选我?是因为我多了句嘴吗?师傅：不，是因为你会飞。去吧。螳螂：就应该闭上你的鸟嘴。师傅：再带上螳螂。螳螂：什!么!是因为我也多了一句嘴?师傅：没错。　　金蛇：您真的认为阿宝能一下子学会气功吗?师傅：我怎么认为不重要，上天的旨意才重要。螳螂：那，就是没戏了呗。　　阿宝：我就一直觉得我在吃的方面还有潜力没开发出来。　　师傅：天煞。天煞?天煞!啊没听说过。　　阿宝：你长得跟我一样，就是年纪小点儿。你长得跟我一样，就是年纪大点儿。你长得跟我一样，就是胖点儿。你长得跟我一样，就是......带了个帽子。　　李山：你是金蛇，对吧。灵猴：我是灵猴，叔叔。　　李山：不知道我能不能穿得下这个呢?阿宝：天啊老爸，我原来也想过这件事。李山：你也想过让我试试?阿宝：不是，我是说我自己试试。　　阿宝：就剩几步路了，感觉腿酸酸的，你也有熊猫哮喘综合征吗?这是家族遗传?　　平先生：等有一天你接管了整个翡翠宫时，我就在大堂里开一家面馆。你怎么还在这洗澡啊，去去，干活去!翡翠宫以后的分店就靠你了!　　阿宝：当熊猫的事儿我还真是不太熟。　　天煞：这就是凡界，你听到了吗，乌龟?我回来了，天煞回来了!白鹅、兔子：谁?天煞：天煞，天煞将军。神州第一统帅。兔子：统啥?白鹅：统啥?天煞：翡翠之刃，火难之源，至少你应该听说过复仇之兽，夺命煞星。白鹅：统啥?　　阿宝：哇哦，什么神功?师傅：这就是气功。阿宝：什么气?师傅：气是流经世间一切生灵的能量。阿宝：您的意思是说，等我当了老师之后，也能练成这个神功了。师傅：不，你当老师之后，我就能练成这种神功了。　　Li: I am your father... Why're there so many stairs?　　李：我是你的父亲……为什么这儿楼梯这么多?　　Mr. Ping: Why is he breathing like that? It's creepy!　　平先生：为什么他那样子喘气?太渗人了!
近日由张歆艺、袁弘、袁文康领衔主演的电视剧《解忧公主》，随着央视的预告，解忧......
开洋这部电视剧题材是古代传奇，于2016年6月开始拍摄，想知道开洋电视剧的剧......
真相禁区里面的精彩台词有哪些?这部电影有哪几句经典台词?下面我们一起来看看。......
功夫熊猫3这部电影的主题曲是谁唱的?歌词是什么?功夫熊猫3主题曲是周杰伦和徒......
解密这部电视剧题材是近代革命，于2015年12月开始拍摄，想知道解密电视剧的......
好一朵茉莉花这部电视剧题材是近代传奇，于2016年3月开始拍摄，想知道好一朵......
潮海风云这部电视剧题材是近代传奇，于2016年3月开始拍摄，想知道潮海风云电......
近期有一部剧即将上映，叫做《刘海戏金蟾》，是由天天有喜原班人马演的另外一部神......当前位置： >
《功夫熊猫3》的良心翻译
英语环球Newsplus
《功夫熊猫3》狂刷票房的同时，影片台词的翻译也被各界称赞，被称为“良心翻译”。
首先是在二代基础上进行了升级，乌龟大师的“Inner Peace” 曾经被翻译为 “平心静气”，在这部里升级为 “心如止水”，更加符合中国传统~
盖世五侠去阿宝鹅爸家里吃面，悍娇虎要面和辣椒分开放（on the side），被翻译成 “变态辣”，真是 real 四川！
阿宝教徒弟失败，师父过来进行讽刺教育的时候说，难道神龙大侠就满足于每天 “high-fiving buddies”吗？这里翻译成了 “每天就给猪大婶卖萌，给兔子耍帅吗？”，而不是 “到处跟朋友击掌”，就很生动形象~
阿宝吐槽他，你要是再说得玄乎（confusing）点儿，就赶上乌龟大师了。“玄乎” 也够得上中国特色了！
阿宝在新作里还交到了女朋友，美美在教阿宝跳舞的时候说 try to keep up，被翻译成 “跟上姐的舞步”也很符合人设的，对于老外来说中国全民会功夫，美美除了会跳舞，也玩儿双节棍啊 ╮(╯_╰)╭
另外网上还总结了一些：
teach you a lesson 教你两招
I don't understand 这什么情况啊
of course 可不是嘛
Are you kidding me？ 什么玩意儿？
everyone 乡亲们
ridiculous 这么不靠谱
go away kid 闪一边儿玩去
sweet 好样的 真给力
I'm the happiest panda in China.我是天底下最幸福的熊猫。
That's awesome. 太拉风啦。
阿宝使出弹指神功时会说一句skidush（拟声词），电影译成“走你”。
（来源：英语环球Newsplus，编辑：Helen）
中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。
中国日报网双语新闻
扫描左侧二维码
添加Chinadaily_Mobile
你想看的我们这儿都有！
中国日报双语手机报
点击左侧图标查看订阅方式
中国首份双语手机报
学英语看资讯一个都不能少！
关注和订阅
本文相关阅读
Copyright .cn. All rights reserved. None of this material may be used for any commercial or public use. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. 版权声明：本网站所刊登的中国日报网英语点津内容，版权属中国日报网所有，未经协议授权，禁止下载使用。 欢迎愿意与本网站合作的单位或个人与我们联系。
Email: .cn