（[法]儒勒·凡尔纳原著&
吴华宝缩写）
美国南北战争的时候，北军围攻里士满。而北军格兰特将军部下的军官有几个被俘，囚禁在城里。
囚禁的人中，有联邦参谋部的塞勒斯·史密斯和吉丁·史佩莱。塞勒斯·史密斯是渊博的学者，工程师，约45岁。他是勇敢的化身。吉丁·史佩莱是《纽约先驱报》的随军记者，惯于在枪林弹雨中写稿。他们二人参加过南北战争的各个战役。
1865年3月20日，探险家潘克洛夫来找塞勒斯。潘克洛夫带着赫伯特来里士满，也被围在城里。他听说过工程师军官的大名，也了解军官的处境，便来找军官。
"先生，你打算逃跑吗？"潘克洛夫问塞勒斯·史密斯。
"你打算用什么法子逃呢?"军官问。
“用那只气球……”
工程师明白了。气球是南军造的，能乘六人。守军打算利用气球越过包围线，出城去南军李将军兵营求援。由于18日19日的飓风，气球不能在险恶的天气里冒险。
史密斯懂得操纵气球，潘克洛夫熟悉飞行，他们决定冒险。
"我不只一个人。我的朋友史佩莱、我的仆人纳布。"
“那就是三个人。我们是两个人。气球能载六个……”
晚上9点半，五个俘虏在吊篮旁边会合，史密斯、史佩莱、纳布和赫伯特进入吊篮，坐下，潘克洛夫按照工程师的指示解钢缆。系着气球的钢缆只剩一根时，一只狗突然跳入吊篮里，原来是工程师的爱犬托普，它挣断链索，赶上了主人。
气球斜着往上升去，吊篮在两个烟囱上碰了一下，然后消失得无影无踪。
飓风和夜色帮助了史密斯他们。
1865年3月23日，气球来到太平洋上空。
3月24日，暴风减弱。可就在此时，气球慢慢下沉了。它逐渐瘪下去。
气球离海面只有2000英尺了。乘客们开始扔东西，连衣袋里的小刀也扔掉了。
两点钟，气球离水面仅仅400英尺了。一个1万金法郎的钱袋又扔掉了，最后，把吊篮的绳索割断，吊篮掉到海中，气球又上升了2000英尺。
五位乘客爬上气球网，攀住网眼。托普也攀在网眼上。
没有保持很久，4点钟时，气球离海面只有500英尺了。
这时托普叫起来，原来它看到了陆地！
但气球仍在降落，终于，乘客的半个身子浸在海里了，这时离岸大约400米。突然一个巨浪打来，气球出人意料地升起来。两分钟后，气球落在沙滩上，飞航员从网眼出来后，气球被风吹起,很快消失在空中。
可是，着陆的只有四个人。史密斯和他的狗不见了。正因为浪把史密斯和他的狗卷入海里，减轻了重量，气球才会突然上升的。
“前迸啊!”记者喊道，剩下的四个人全都忘记疲倦，到处寻找史密斯。纳布更是痛哭流涕。
寻找工作迅速进行。但下午6点时，暮色沉沉，寻找没有结果。
3月25日，寻找仍然没有结果。
3月26日，纳布到达史密斯失踪之处，晚上没有回来。去其他地方寻找的人都已回来，风雨咆哮，雷声隆隆，躲在"石窟"中的史佩莱、潘克洛夫、赫伯特深深为纳布担心。
3月27日凌晨2时，史佩莱首先听到狗叫声。大家判断是托普。潘克洛夫吹起口哨，狗闻声立刻接近。果然是托普。
三人随托普在6时来到一片沙丘。一座很高的沙丘背后，有一个洞，史密斯躺在草铺上，纳布跪在他的旁边……
史密斯脸色苍白，处于昏迷之中。经过按摩，史密斯慢慢苏醒，微微动动胳膊，呼吸渐渐正常。
原来，纳布根据沙滩上的脚印找到了史密斯，而史密斯落水后，托普跳下去救，咬着史密斯的衣服，但挣扎半个钟头后，史密斯与狗便沉入海底，失去知觉。关于那些脚印，史密&&
斯解释说：他一定像梦游人一样走上岸，然后昏死过去。
史密斯醒来，大家万分欣慰。而史密斯最关心的问题是:这里是荒岛还是大陆？他反复提这个问题。"管他什么大陆荒岛呢?"潘克洛夫情不自禁地喊道，"有的是时间去看，只要你活着，我们什么都不在乎。"
战地记者记录了这段寄事。
寻找史密斯的时候，大家吃、喝、睡都凑合。史密斯得救了，他首先制造一个放大镜，用来取火。
他取下自己和记者的手表，把表上的两片玻璃边缘粘上，中间灌了水，做成放大镜。放大镜把太阳光聚在干燥的地苔上，不久地苔就燃烧起来。
有了火，"石窟"有了温暖，也能吃上熟的海味了。3月29日，大家精神抖擞，准备进行一次远征。
他们爬一座山，这是一座火山，有两个火山锥。
山路险峻，爬起来很困难。下午4点，走完最后的一带林区。
再经过三个小时，天几乎全黑了，大家爬上第一个火山锥顶的高地上。
史密斯不顾疲乏，留下潘克洛夫、纳布准备睡铺，史佩莱记录当天发生的事，他与赫伯特爬上火山锥顶最高峰。
夜色昏暗，分不清陆地海洋，忽然，一弯新月照亮了水平线。史密斯沉重地对赫伯特说：
"这是一个荒岛！"
第二天，3月30日，史密斯他们再次爬到火山锥顶。史密斯想在白天发现海滨和岛岸，可是，半径50多英里的圆周内没有任何东西，没有一叶孤舟。这是一个孤岛，他们可能一辈子困守于此。
史密斯对大家说:“朋友们，我们被上天扔在一小块土地上了。它周围大约100多英里，由于地势不规则，面积难于估计。有一个淡水湖，三分之二被森林覆盖。我们要在这儿住很久，很久，因为对海洋来说，它太小了，所在位置在一般船只的航线之外……”
潘克洛夫说："我们不要把自己当作遇难的人，我们是一群到这儿来开垦的移民！"
作为岛上居民，史密斯他们给岛上的主要地方命名。岛东的海湾叫联合湾，岛南的海湾叫华盛顿湾，高山叫富兰克林山，湖叫格兰特湖，河叫慈悲河，森林叫远西森林，最后，他们把这个荒岛命名为林肯岛。
巡视林肯岛的时候，史密斯发现岛虽然荒无人烟，但动植物的种类不少，矿物也很丰富。这些，都是林肯岛居民的生活保障。
1865年4月1日，史密斯他们从富兰克林山下来，回到住处——石窟。
4月2日，史密斯解下托普脖子上的套环，折成两段，交给潘克洛夫："这是两把刀！"套环由回火钢片做成，两个钟头，在石头上磨好了刀。装上刀柄，居民们有了工具，他们欢呼起来。
借助刀，砍下棕榈树，把两头削细，制成弓，再找到木槿，制成弦，而托普猎回一只豪猪，它身上的硬刺装在箭杆上，是合适的箭头，从此，诸如水豚、鸽子、刺鼠、松鸡等各种野味都有了。
接下来，居民用陶土制砖，砌窑、焙烧陶器。五个居民成了五个陶土匠。烹调用的陶土罐最先制出来。4月2日到4月15日，时间一点也不浪费。15日傍晚，陶器运到石窟。
运陶器的路上，史密斯发现了苦艾，大家非常庆幸。因为苦艾稍作处理，便可以代替火绒成为容易燃烧的引火材料。
这天晚上，居民的晚餐非常丰富，刺鼠肉汤、熏水豚腿等等，非常好吃，且富于营养。
4月17日，居民们由制砖工人、陶土匠，转变为铁匠，"金属时代"来到了。
史密斯让潘克洛夫打海豹，剥下海豹皮，缝起来，制成了冶炼用的风箱，冶炼是十分艰巨的，需要居民们最大的耐心和全部的智慧。终于炼出一块生铁，装上柄成为铁锤，花岗石作砧子，可以打铁了。
铁撬棍、钳子、鹤嘴锄等等制造出来了。
5月5日，"金属时期"结束。
5月6日，这一天相当于北半球地区的11月6日。一连好几天天气都是阴沉沉的，冬天来了。"石窟"——大地剧烈震动叠起的高大岩石堆一一无法抵御风霜雨雪的侵袭，必须立刻解决住宅问题。
史密斯打算寻找天然住宅。大家视察格兰特湖，找到了湖水入海所流经的石洞。史密斯制造炸药，炸开湖岸，降低湖面，石洞露出来。居民们进入石洞，进入中央石洞后，他们赞不绝口，洞里的穹窿好像教堂中央的圆顶。原以为只是一个狭小的石洞，却发现一座神奇宫殿。居民们称它为"花岗石宫"。宫中有一个洞，简直是一口正规的井，直上直下，湖水就是通过它入海的。
制造炸药费了一些时间，5月22日开始布置新居。石洞分成五间房子，开了窗子，另留有走廊和仓库。为了安全，史密斯重新用石头堵住湖岸，提高湖水，又将石洞堵死，而用结实的绳子做成软梯，以后只要把梯子拉起来，就没有上"花岗石宫"的道路了。
5月底，乔迁新居，潘克洛夫称新住所为"五层楼上的公寓"。
安居下来，储存食物，林肯岛的居民面对冬季，充满信心。
史密斯等成为林肯岛居民七个月了。
1865年10月29日，史密斯等乘着自造的木船，航行在慈悲河上。
赫伯特突然指着岸边，发现了什么。
"木桶，木桶。"潘克洛夫回答。
靠岸，两只木桶，绑着一只大箱子。木桶浮力支持箱子漂浮，后来搁浅在海滩上。
小船在"花岗石宫"下面靠岸。打开箱子，居民们心满意足，因为里面什么都有，就好像专门为遇难人准备似的。
有刀、斧、刨、凿、锉、锤、锯、钉等工具，有枪、尖刀、马刀、火药、雷管等武器，有各种仪器、器皿，还有衣服和书籍，《圣经》、地图、辞典、纸簿，也都没有忘记准备。
工具等都是全新的。书本地图十分精致，只是没有出版日期及出版者的名字。
居民们感谢上苍的垂顾。
木箱的出现，使居民们感觉附近曾有船只遇险。居民们决定乘船绕岛巡视。
10月30日出发。10月31日10时余到达荒岛西岸。11月2
日，视察荒岛南岸。在岸上，没有发现任何东西可以帮助他们解释明白船只遇险的事。下午3点钟时，史密斯他们来到一条小溪边。托普突然大叫着从森林里跑来。大家随托普走入森林。潘克洛夫大叫："我们到海里和陆地找遇难的船，现在在空中找到了！"原来他们所乘的气球在一棵树顶上，"这是我们的飞船啊！"虽然气球不能再飞，但它的布可以做手帕衬衫，对居民们是有用的。
黑夜降临，一行人精疲力尽，而平底船还在慈悲河上游。说来奇怪，不早不迟，平底船从上游漂来，拴船的绳子磨断了。大家十分诧异，也十分欣慰，很快便到了"花岗石宫"。
可是，"花岗石宫"的软梯不见了。情况异常，一行人只好先到"石窟"去等天亮。
天亮时，大家全副武装来到"花岗石宫"前面。一切好像正常，可是出发时关着的门现在却敞开了，软梯的下半段拉在齐门槛的地方。有入侵者，他们把软梯拉上去是用来防御的。
入宫的是一群猴子。放枪打死一只，猴子都躲进去了。
突然，猴子们受了惊，打算逃走。于是史密斯他们开始射击，猴子死的死伤的伤，往外冲的，摔得粉身碎骨。
这时，只见一条软梯从门槛放下来，挂到地上。大家爬上去，洞中无人无猴，有一只大猩猩躲在走廊里。潘克洛夫要用利斧砍猩猩，史密斯拦住了。
于是小队里添了一个成员，人们称它杰普。杰普成为一个忠实的仆人。
有一天，小杰普出人意料地到桌上伺候大家吃饭，换盆子、拿碟子、倒水，一切都做得非常成熟。
杰普和托普处得非常好，后来又成为纳布的徒弟，跟纳布学习了不少东西。杰普甚至能模仿潘克洛夫抽烟。
根据新得到的地图和六分仪，史密斯精确算出林肯岛的位置：西经150°30&，南纬34°57&。并且，地图告诉他们，林肯岛西南方150
海里左右有一个荒岛，名称是达抱岛。
时间很快到了
1866年4月，潘克洛夫要造一只船，准备去达抱岛。
10月，船造好了，命名为乘风破浪号。10月10日，新船下水。试航很顺利，但史密斯不赞成去达抱岛冒险。
试航中，意外地捡到一只飘在水面的瓶子。史密斯打开瓶子，抽出一张已经浸湿的纸条：
遇难人……达抱岛：西经153°，南纬37°11&。
纸条的出现，促成了达抱岛的远征。
10月11日启程，潘克洛夫、史佩莱、赫伯特三人参加远征。
10月13日中午12点，乘风破浪号拋锚登岸。四个钟头步行搜索，搜遍整个海岛，没有住人的迹象。但很明显，小岛曾经有人来过，到处有人类双手劳动的遗迹。
第二天，潘克洛夫和史佩莱进入丛林，赫伯特去长着农作物的地方。去丛林是为了猎猪，去农作物的地方是搜集种子，三人想尽快回林肯岛。
突然，潘克洛夫、史佩莱听到呼救声，两人快步跑去，一个野人按住赫伯特，正准备伤害赫伯特。两人扑上去，按倒野人，把他捆起来。
大家上了船，俘虏放在前舱，他非常安静，像个聋子或哑巴似的。
天气变坏，海上波涛汹涌。18日夜里大海才平静下来。19日早上两点钟，林肯岛出现火光，这及时的火光使潘克洛夫辨清了方向，他马上调整航线，向林肯岛驶去。事后知道，火并非史密斯、纳布点燃。
1866年10月30日，俘虏被带到"花岗石宫"九天了。史密斯决定"考验"一次俘虏。
俘虏被带到慈悲河口，大家爬上河岸。
俘虏深深地呼吸河边的新鲜空气，然后，一刹那间，他准备跳入河里，但同时又立刻退回，一大颗泪珠从他的眼睛里掉下来了。
史密斯叫道，你又变成人了，因为你能够流泪了。
是的！令人毛骨悚然的近乎人猿的形象、残暴地伤害赫伯特、厌恶熟食而抢刚打死的鸭子、狼吞虎咽地把鸭子吃下去……俘虏几乎完全丧失了人性。但九天来，这个陌生人很安静，也注意人们谈话，并恢复熟食的习惯，现在他又哭了，他恢复记忆、想起了什么事。
回"花岗石宫"后，陌生人似乎逐渐愿意和大家共同生活了。
"你们是谁?"一天他以沉重的嗓音问史密斯。
"和你一样，一群遇难人……我们是你的同胞，你的朋友！"
"朋友！朋友？"他跑开了，一个人在海岸呆了两个钟头。两个钟头后，他两眼哭得通红，跑回来问史密斯："你们是英国人吗？"
"不，我们是美国人。"
"啊！"陌生人应了一声，接着小心地说，“还好！”
11月10日晚上，陌生人失踪了。史密斯跟大家的观点不一致，他认为陌生人会回来。史密斯说这是俘虏野性的一次发作，俘虏可能产生悔恨心情。
11月15日，居民们开始收割麦子。18个月前，纳布口袋中的一粒麦子被慎重种下，现在是广阔的麦田了。为把小麦变成面粉，史密斯开始做风磨。12月1日，纳布和潘克洛夫成为木匠，按照史密斯的模型，做成了风磨。安装好风磨，潘克洛夫说:"现在只等一阵好风了！"风来了，12月2日早上，"花岗石宫"的餐桌上出现了一块面包，人人吃得咂咂有声。
12月3日，赫伯特去南岸钓鱼，一只凶猛的美洲豹向赫伯特进攻。它正要扑向赫伯特时，陌生人及时出现。他手里有一把刀，没有别的武器。只见他直向猛兽冲过去。猛兽看见新的敌人，转身迎上，陌生人灵活矫健，一手掐住美洲豹的喉咙，一手持刀刺入野兽心脏。
美洲豹死了。陌生人想溜走，赫伯特缠住他：“你不要走！”
陌生人回到"花岗石宫"。12月10日，他要求住到畜栏去。史密斯他们在畜栏里盖一所房子让他住。房子里有床、桌子、板凳等家具。12月20日，在进入新居之前，陌生人主动地谈起了自己的历史。
他原是不列颠尼亚号的水手名叫艾尔通，因背叛格兰特船长被留在澳洲海岸，并成为流犯的头目。邓肯号救出格兰特船长后，把艾尔通丢在玛丽亚泰勒萨岛。那之后的两三年里艾尔通悔过自新，辛勤劳动，但孤独最终使他变成了野人。
"纸条是你扔在海里的吗?"
"我从来没有把纸条扔在海里。"
艾尔通住进木头房子，有时也来花岗石宫。为了便于联系，史密斯在两地架起电线，安装收报机和发报机。
1867年2月12日，史密斯发报，得到了艾尔通的答复。电报的设想成为现实。
1867年10月17日，距林肯岛不远的地方，出现一只船。
电报请来了艾尔通，艾尔通断定不是邓肯号。
当晚，那只船在离岛不远处拋锚，显然要在第二天登陆。
艾尔通趁夜色潜水来到海上的船上。艾尔通侦察的结果是:这是一艘海盗船，叫作飞快号，艾尔通的澳洲伙伴鲍勃·哈维是海盗头目。船上有50个海盗。艾尔通正准备下船潜水回岛，忽然产生一个念头:找到火药库，炸毁这条船。艾尔通来到火药库门前，正动手打开门，鲍勃来了。强盗们被惊醒了。艾尔通向鲍勃开枪，又向两个强盗开枪。鲍勃被打伤，艾尔通也带伤回岛。
第二天，一只小船驶向林肯岛。分在三个地点的居民注视着小船。这只小船显然是来侦察的。小船未能登岸，被打死四人，慌忙逃到飞快号那儿。
飞快号又有十来个人跳入小船，同时，飞快号又放下第二只船。
第二只小船八个人。船上有两人被打得奄奄一息。小船在没法控制下撞到礁石上，船进水了，六个活着的家伙登上岸。
第一只小船给击倒几个，强盗拼命地划船逃开。
飞快号起锚驶近小岛，一炮一炮打向"花岗石宫"。
居民们陷入绝境。
这时，一股水柱猛不可当地把双桅船拋了起来，一下子把它冲成两爿，飞快号沉入海中。
这是10月18日。10日30日纳布在海滩捡到一块铁铜的厚片，上面带有爆炸的痕迹。史密斯一看便知，飞快号是被水雷炸毁!
"花岗石宫"接收了船上的全部财产而富裕起来。
11月10日晚，史密斯打电报给艾尔通，奇怪，艾尔通没有回电。10点又打电报，仍然没有回答。11日天亮，再打电报，还是没有回音。大家全副武装去畜栏。
接近畜栏时，发现电线断了。
到畜栏边，托普大叫，砰的一声，赫伯特应声倒地。史密斯发现了罪犯，没等罪犯开第二枪，一刀刺进罪犯心口。
赫伯特暈过去，医治赫伯特成了居民的首要任务。同时，岛上还有五个活着的罪犯，大家又不能放松警惕，而且也没有艾尔通的踪影。
由于缺少药，赫伯特的伤没有起色。大家担心守"花岗石宫"的纳布，便派托普送信。纸条折起来，系在托普颈部。
纳布回信，"花岗石宫"附近没有出现海盗，大家放心了一些。继续医治赫伯特，病况有好转。
11月29日晚，杰普送来纳布的信:
星期五早上6点钟高地遭到罪犯的侵袭
史密斯决定回"花岗石宫"。担架抬着赫伯特。因为罪犯进攻"花岗石宫"，路上不会遇到危险。
回到"花岗石宫"，罪犯已逃走。而赫伯特病情十分危急，大家没有心思顾及其他的事了。
赫伯特高烧，生命垂危，急需奎宁，但哪里去找？12月8日，病情更坏，大家感觉赫伯特过不了12月9日了。可是万分奇怪，一线阳光照亮了床边的一张桌子，潘克洛夫惊叫一声，桌上一个匣子，标签写着:硫酸奎宁。
赫伯特得救了。病情显著好转。
1868年元月，赫伯特的健康迅速恢复。
全面探查林肯岛的行动开始了。一是寻找岛上的神秘人物——总在关键时出手援助的圣人，二是寻找那五个罪犯，艾尔通也许是那五个罪犯的俘虏，还活着。
大家持枪来到栅栏。栅栏里出现灯光。
大家判断是罪犯聚在这里，可向室内张望，床上躺着一个人，竟然是艾尔通。
五个人冲到屋内。"你们快防备，快防备！罪犯要回来！"艾尔通说完，晕过去了。
大家执行史密斯的命令，都端起枪准备战斗。
托普、杰普叫着，居民们随杰普来到一条小溪边，五具尸体-一那五个罪犯——躺在河岸上！
艾尔通被罪犯抓获后，罪犯准备处死他，但认出了他是彭·觉斯，便留下了他。罪犯强迫他利用自己的身份，帮助进攻"花岗石宫"，艾尔通坚决拒绝。于是罪犯对待艾尔通更加残酷了。两日来，他陷入虚脱状态。他不知自己怎么又回到畜栏，那五个人又是谁打死的。
"他是岛上的正义复仇者！"史密斯说，"他又一次帮助了我们。我们做不到的，他都替我们做了。我们要向这位高傲的保卫者证明：我们不是忘恩负义的人，我们要报答他！”
从此，岛上的居民一心一意开始寻找，一个山沟，一个洞穴，一片沙丘，都不放过，他们一定要找到恩人。
但是，史密斯和他的伙伴们白费气力，徒劳无功，连神秘人的一点线索也没找到。
1868年3月25日，居民们纪念到林肯岛三周年。
史密斯决定造一只新船，因为乘风破浪号被罪犯破坏了，而去达抱岛送信，转告艾尔通的新地址的事又迫在眉睫。
还是史密斯设计图纸制造模型，潘克洛夫带领大家制造。
4月（北半球的10月），天气晴朗，工作开始，5月15日，新船的龙骨已搁在造船所了。
6月10日，因严寒来临，造船工程停顿。
9月7日，寒冬过去。造船工作迅速进行。
10月I5日晚上，电报铃响了。此时艾尔通已住在"花岗石宫"，谁打电报呢？史密斯立刻想到了那位神秘人物。
立刻到畜栏来。
居民们忘记疲劳，赶着去畜栏。畜栏没人，桌上一张纸上写着英文：
&沿着新电线一直走。
电线沿着峡谷的一面悬崖，从一大堆岩石里拉了进去。电线附加在旧线上，电报从神秘的住处打出。
电线钻入海底，史密斯让大家等退潮，果然，退潮后出现一个庞大洞口。入洞后，大家乘一只小船进入洞窟。洞窟中有一个湖，湖中心浮着一只外形像庞大的鲸鱼的东西。大家从敞开的舱口进去。
一间宽敞的大厅中，沙发上躺着一个人。
"尼摩船长，我们来了。"史密斯说。
尼摩船长坐起来。"先生，我没有名字。"
"可是我知道您。"史密斯说。
"算了吧，知道也没有关系，反正我快死了。是谁泄漏了我的秘密？"
"那个法国人。他和他的两个伙伴没有死。法国人写了一本《海底两万里》的书。"
"那不过是我一生中几个月的故事，你们把故事听完吧。"
尼摩船长是印度的达卡王子，科学、文学和艺术方面都有很高造诣。1857年，他组织了大规模的抗英运动。英国的枪炮打死了最后一批起义战士时，他逃出了虎口。他变卖财产，集结二十余人，在某一天失踪了。这位政治家、军事家变成了学者。他设计建造了诺第留斯号潜水船在海洋深处享受自己的自由。
他的同伴一个个离去，长眠于珊瑚墓地。海底只剩下他一个人。他把船开进一个海底的石洞——林肯岛的海底下。
他在林肯岛住了六年。气球降落时，他穿着潜水衣在海底行走，救起了史密斯。他用水雷炸掉飞快号。他从"花岗石宫"内部的井底送奎宁。他用电弹打死五名罪犯。他救了艾尔通。在猩猩进攻"花岗石宫"时，他扔下绳梯。他把纸条装在瓶内，使史密斯知道艾尔通在达抱岛。他把装满工具、武器的箱子送到海滩……一切都清楚了。
大家非常感激尼摩船长。
"我快死了。我只求葬在诺第留斯号里，这就是我的坟墓。"
居民们恭敬地听着。
"我送你们一个保险箱，里面是价值极高的金刚钻，还有许多珍珠。你们在我死后,带走保险箱，关上门、舱口，把整个船完全关闭好。船尾有两个旋塞，你们打开它，船进水后就会沉下去，躺在大海深处了。"
“我们答应您，船长。”史密斯说。
尼摩船长死了。史密斯按照他的遗嘱办了。史密斯庄严地说："为我们死去的恩人祷告吧！"
尼摩船长去世前，曾单独跟史密斯谈话，指出林肯岛的火山爆发，海水灌入，将引起大爆炸，可能会炸掉林肯岛。
史密斯投入全部时间和力量，加快造船，其他事几乎都不干了。这是1868年年底。
火山爆发的征兆出现了，13股烟往外直冒。史密斯召集伙伴，说明形势，加速装配新船是唯一可以获得安全的出路。每个人都参加了造船工作。1月25日到30日，居民们在造船工作中，做了相当于20个人的工作。预计3月10日船可下水。
火山全面爆发。3月8日晚发生大爆炸，几分钟以后，海水就漫过林肯岛所在地。
牲畜死了。鸟类死了。杰普也被活活压死在地底下了。
史密斯、史佩莱、赫伯特、潘克洛夫、纳布、艾尔通因聚集在帐篷底下，被拋到海里。当他们浮到水面时，发现了一块30英尺长、20英尺宽的孤立岩石没被水淹没，便游过去，在上面站住脚。
新船被砸碎，粮食只有一点，没法离开这堆礁石：他们非死不可。
3月24日，他们只剩一口气了。但是邓肯号来了！
史密斯和他的伙伴苏醒过来，邓肯号正送他们回国。
原来，罗伯尔指挥着邓肯号，到达抱岛接艾尔通，因艾尔通赎罪已满12年。罗伯尔在达抱岛发现一封信，标明了林肯岛的经纬度,写着艾尔通和五个美国人的所在地。
从笔迹看，与畜栏留的字一样,大家知道是尼摩船长所写。
原来又是尼摩船长送的信！原来又是尼摩救了他们！
半个月后,邓肯号回到美国大陆。南北战争已经结束。大家从此过上幸福生活。
（安徽少儿出版社出版）
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。陌生人说的最后一句话证明移民们的猜测是正确的。他有一段伤心的往事，看起来他象是已经赎清了自己的罪恶，然而他的良心还没有宽恕自己。不管怎么样，这个罪人还是感到惭愧，他忏悔自己的过去，他的新朋友们热诚地想和他握手；而他却觉得不配把自己的手伸给这些忠实的人！不过，经过美洲豹的事件以后，他没有再回森林，从那天起，他连“花岗石宫”的范围以外都没有出。他的一生究竟有些什么秘密呢？陌生人将来会谈出来吗？这都只好等日后再看了。然而大家都一致同意，决不追问他的秘密，他们要显得毫无疑虑的样子和他生活在一起。他们的生活和以前一样，继续了好几天。赛勒斯?史密斯和吉丁?史佩莱在一起工作，有时候当化学师，有时候做实验家。只有和赫伯特一同去打猎的时候，通讯记者才离开工程师，因为再让少年在森林里单独行动未免太不小心了；他们必须随时当心。纳布和潘克洛夫有时在厩房和家禽场，有时在畜栏，再加上“花岗石宫”里的工作，他们从来也不会没有工作干。陌生人还是单干，他又恢复了往常的生活，一向不来吃饭，睡觉就在高地的大树底下，绝不和伙伴们发生联系。居民们挽救了他，然而他们的集体生活对他说来，却好象是不能容忍的！“可是，”潘克洛夫说，“他又为什么要人们去援救他？为什么要把那张纸条扔在海里呢？”“他会解释给我们听的。”赛勒斯?史密斯老是这么说。“什么时候？”“也许比你想的要早一些，潘克洛夫。”果然，他自己坦白的日子接近了。12月10日，也就是他回到“花岗石宫”附近来的一星期以后，史密斯看见陌生人向自己走来，用平静而谦逊的声调说：“先生，我请求您一件事。”“说吧，”工程师说，“不过首先我要问你一个问题。”陌生人听了这话，脸立刻涨得通红，打算往后退。赛勒斯?史密斯知道这个罪人脑子里想的是什么，毫无疑问，他怕工程师问他过去的一生。史密斯拦住了他。“伙伴，”工程师说，“我们不仅是你的伙伴，而且还是你的朋友。我希望你能相信这一点，现在你有什么话说给我听吧。”陌生人一手捂着眼睛。他浑身颤抖着，一时说不出话来。“先生，”他终于开口了，“我请求你答应我一件事。”“什么事？”“离这儿四五英里的地方，你们有一个养家畜的畜栏。这些家畜需要有人照料。您能让我住在那儿吗？”赛勒斯?史密斯非常同情地注视着这个不幸的人，过了一会儿，然后才说：“朋友，畜栏里的厩房只能勉强住牲口。”“对我就非常合适了，先生。”“朋友，”史密斯说，“你做什么事情我们都不限制。你愿意住在畜栏里，那也可以。然而，我们总是随时欢迎你住到‘花岗石宫’里来。可是既然你要住在畜栏里，我们就必须给你整理一下，让你舒舒服服地住在那里。”“不要管那些，我自己会安排得很好的。”“朋友，”史密斯说，他总是故意用这个亲密的称呼，“这件事该怎么办才最合适，你应该让我们决定。”“谢谢您，先生。”陌生人说完以后，就走了。工程师把他的提议告诉了伙伴们，大家一致同意在畜栏里盖一所木头房子，他们要把它盖得尽量舒适。当天，移民们就带着必要的工具一齐到畜栏去，不到一个星期，房屋已经落成，只等房客搬进去了。这所房子盖在离兽棚大约二十英尺的地方，在那里照看羊群非常方便，现在畜栏里已经有八十多只羊了。他们还制造了一些家具：一张床、一张桌子、一条板凳、一只碗柜和一只箱子，又拿了一支枪、一些弹药和工具到畜栏里去。陌生人直到现在还没有看见过自己的新居，他让居民们在那里工作，自己留在高地上，毫无疑问，他想把他的工作全部做完。由于他劳动的结果，整个的地面都已经翻松，只等到时播种了。12月20日，畜栏里全部收拾好了。工程师告诉陌生人他无论什么时候搬都可以，陌生人答应说当天晚上就到那里去睡。这天傍晚的时候，移民们集合在“花岗石宫”的餐厅里。这时候是八点钟，他们的伙伴就要和他们分别了。居民们怕由于他们在场，陌生人势必要向大家辞行，这样也许会引起他的难受，于是他们把陌生人单独留下来，都回到“花岗石宫”里面去了。他们在大厅谈了几分钟，突然听见有人轻轻地敲门。陌生人立刻就进来了；他没有什么开场白，张嘴就说：“诸位先生，在我离开你们以前，你们应该知道我的历史。我告诉你们吧。”这几句简单的话使赛勒斯?史密斯和他的伙伴们深深感动。工程师站起身来。“我们并没有要求你，朋友，”他说；“你有权利保持缄默。”“我应该谈出来。”“那么，坐下吧。”“不，我要站着。”“你说吧，”史密斯说。陌生人站在房角落一个光线微弱的地方，他没有戴帽子，两手交叉在胸前，摆好了这种姿势，然后，就好象逼迫着自己似的，开始用一种暗哑的嗓音讲起来，在讲的过程中，他的听众一次也没有打断他。以下就是他的故事：“日，苏格兰贵族格里那凡爵士的游船邓肯号停泊在澳大利亚西海岸南纬37度的百奴衣角。游船上有格里那凡爵士和他的夫人、一个英国陆军少校、一个法国地理学家、一个女孩子和一个男孩子。这两个孩子是格兰特船长的儿女，一年前格兰特和他的水手们随着不列颠尼亚号一起失踪了。邓肯号的船长是约翰?孟格尔，船上一共有十五个水手。“游船到澳大利亚海岸来的原因是这样的：六个月以前，邓肯号上的人在爱尔兰海捡到一个瓶子，里面装着一张纸条，纸上写着英文、德文和法文。大意说，不列颠尼亚号遇险以后，还有三个人活下来，那就是格兰特船长和他的个水手，这三个人流落在一个海岛上，纸条上注明着海岛的纬度，然而写着经度的地方却被海水侵蚀了，已经认不出来。“这个纬度是南纬37度11分，虽然不知道经度，可是只要不管大陆或海洋，一直沿着37度线前进，最后一定能够找到格兰特船长和他的两个伙伴所在的地方的。英国海军部迟迟不去找他们，格里那凡爵士却决定要尽一切力量把船长找回来。玛丽和罗伯尔?格兰特，这两个孩子也和他取得了联系。于是爵士的全家和格兰特船长的儿女准备乘邓肯号汽艇远航。邓肯号离开格拉斯哥，向大西洋进发，经过麦哲伦海峡，进入太平洋，一直来到巴塔戈尼亚；他们原先看了纸条，以为格兰特船长被当地的土人掳去了。“邓肯号的旅客在巴塔戈尼亚的西岸登陆，然后游船开到东岸的哥连德角去等他们上船。格里那凡爵士沿着37度线横穿巴塔戈尼亚，一路并没有发现船长的踪迹。于是又在11月13日回到船上，以便横渡大西洋，继续寻找。“邓肯号一路经过透利斯探达昆雅群岛和阿姆斯特丹群岛，但是都没有找到，在日那天，我已经说过，它到达了澳大利亚的百奴衣角。“格里那凡爵士打算象横穿美洲一样穿过澳洲，于是他登了陆。离海岸几英里的地方，有一个爱尔兰人的农场，农场主人殷勤地招待了旅客。格里那凡爵士向爱尔兰人说明了来意，并且问他，在一年多以前，是不是曾经有一只叫做不列颠尼亚号的三桅船在澳大利亚的西海岸一带沉没。“爱尔兰人从来也没有听说过沉船的事情；然而，没想到他的仆人中突然有一个人走上前来说：“‘阁下，谢天谢地！如果格兰特船上还有人活着，那么他一定就在澳大利亚一带。’“‘你是谁？’格里那凡爵士问道。“‘和您一样，阁下，也是苏格兰人，’仆人说；‘我是格兰特船长手下的一个水手――不列颠尼亚号船上的遇难人。’“这个人名叫艾尔通。根据他的证明文件，不错，他是不列颠尼亚号的水手。可是就在触礁的时候，他和格兰特船长拆散了，直到当时，他始终以为船长和所有的水手都死了；自己是不列颠尼亚号唯一侥幸脱脸的人。“‘不过，’他接着说，‘沉船的地方不是澳大利亚的西岸，而是东岸，如果象纸条上所说的那样，格兰特船长确实还活着，那么他一定已经被当地的土人俘虏了！我们应该到东岸去找他。’“这个人说话直率，看样子他很有把握：他的话似乎是不会错的。爱尔兰人雇用他一年多了，也证明他忠实可靠。因此，格里那凡爵士相信他是诚实人，就按照他的意见，决定循着37度线，横穿澳大利亚。格里那凡爵士和他的夫人、两个孩子、陆军少校、法国地理学家、孟格尔船长和几个水手组成一个小队，由艾尔通作向导出发了；邓肯号由大副汤姆?奥斯丁率领着，驶往墨尔本去，在那里听候格里那凡爵士的调度。“他们出发的那天，是日。“现在应该说明，艾尔通是一个叛徒，不错，他曾经是不列颠尼亚号的水手长，可是由于他和船长发生过争执，就企图煽动水手叛变，把船抢过来，因此在日，格兰特把他丢在澳大利亚的西海岸上，自己开船走了。按照海上的规矩，这样做是正确的。“因此，这恶棍根本不知道不列颠尼亚号遇险的事情，他仅仅是听格里那凡爵士说过以后才知道的。他自从被抛弃以后，化名彭?觉斯，当了一群逃犯的头子。他所以大着胆子，一口咬定船是在东岸遇的险，目的是要把格里那凡爵士引到那儿去，使他远远地离开他的船，然后抢走邓肯号，用这只游船在太平洋上做海盗。”陌生人说到这里，停了一会儿。他的嗓音有些颤抖，可是他又继续说下去：“小队开始作横贯澳大利亚的远征了。让彭?觉斯（也就是艾尔通）作向导，他们是非倒楣不可的。他事先串通好犯人，让犯人有时在前，有时在后。“这时候，邓肯号已经被打发到墨尔本修理去了。犯人们必须使格里那凡爵士命令游船离开墨尔本到澳大利亚的东岸去，因为在那里劫船非常容易。艾尔通把小队带到离东岸不远的地方，进入一片大森林，爵士在这里进退不得，毫无办法，于是准备给艾尔通一封信，要他送给邓肯号的大副，信上命令游船立刻驶到东岸的吐福湾，因为远征队几天以后就可以走到那里。艾尔通正打算在那里和他的党羽会合。当这封信要交给他的时候，这个叛徒的真面目被揭穿了。他只有逃跑。但是，这封信能使他得到邓肯号，他不惜一切力量要得到它。艾尔通终于得到了这封信。两天以后，就到达了墨尔本。“直到现在，这个恶棍的阴谋一直进行得很顺利，按他的计划，只要邓肯号开进吐福湾，让罪犯们毫不费力地把船抢过来，把船上的人杀光，然后彭?觉斯就可以在海上称雄了……然而老天爷没有让他实现这些可怕的阴谋。“艾尔通到达墨尔本以后，把信交给大副汤姆?奥斯丁，大副看了信立刻就启航了。可是第二天艾尔通发现大副没有向澳大利亚东岸的吐福湾出发，却是在向新西兰的东岸航行。你们想，艾尔通该是多么恼恨和失望啊！他想拦住大副，可是奥斯丁把信给他看！……果然，信上写的是新西兰的东岸――原来法国地理学家把目的地写错了，真是万幸。“艾尔通的全部计划都化为泡影了！他气极了，什么都不顾地蛮干起来。于是他们给他带上手铐脚镣。他就这样被带到新西兰的海岸，他的党羽和格里那凡爵士的下落怎样完全不知道。“邓肯号在新西兰的海岸一直等到3月3日，那天艾尔通听见炮声。原来是邓肯号开的炮，一会儿，格里那凡爵士和他的伙伴们就到船上来了。“经过的情形是这样的。“格里那凡爵士克服了重重的困难和危险，终于走完全程，到了澳大利亚东岸的吐福湾。他打了一个电报，告诉墨尔本‘邓肯号不在此地！’回电是：‘邓肯号于本月18日启航。目的地不详。’“格里那凡爵士只能断定：他那正当的游船已经落在彭?觉斯手里，沦为海盗船了！“然而，格里那凡爵士并没有因此放弃寻找格兰特船长的意图。他是一个勇敢而慷慨的人。他搭上一只商船，向新西兰的西岸驶去，然后沿着37度线，横穿新西兰，结果还是没有发现格兰特船长的踪迹。可是出乎他意料之外――可以说是天意安排的，他竟在东岸找到了邓肯号，大副指挥着它，已经在那里等了他五个星期了！“这一天是日。格里那凡爵士上了邓肯号！艾尔通也在船上。爵士把他喊来，要这个恶棍谈出他所知道的关于格兰特船长的全部情况。艾尔通不肯说。于是格里那凡爵士对他说，在下一次靠岸以后，立刻就要把他交给当地的英国官方。艾尔通还是一言不发。“邓肯号继续沿着37度线航行。在这期间，格里那凡爵士夫人用说服的方法感化这个恶棍。“最后她的力量奏效了，艾尔通答应说出他所了解的情况，但是他向格里那凡爵士提出一个交换条件，那就是，宁可把他遗留在太平洋的任何一个岛屿上，也不要把他交给英国官方。格里那凡爵士一心想得到格兰特船长的消息，就答应他了。“于是艾尔通叙述了自己的一生，当然，从格兰特船长把他留在澳大利亚海岸的那天起，以后的情况他完全不知道。“不管怎么样，格里那凡爵士还是履行了他的诺言。邓肯号继续航行，不久来到达抱岛。他们打算让艾尔通在这里登岸，也就是在这里――正好是在37度线上――他们找到了格兰特船长和另外两个水手，这真是一个奇迹。“于是罪犯就到这个荒凉的小岛上去代替这三个人了。当他离开游船的时候，格里那凡爵士说：‘艾尔通，这里离开任何陆地都很远，不能和人类取得联系。邓肯号把你遗留在这个小岛上，你是没法逃跑的。你将要一个人留在这里，至于你的心眼里在想些什么，上天会知道的。你不会失踪，也不会被人们遗忘，正好象格兰特船长一样。虽然你不值得让人们怀念，然而人们会怀念你的。我知道你在什么地方，知道应该到什么地方来找你。我决不会忘记！’“邓肯号扬起了帆，很快就不见了。那天是日。“艾尔通孤零零地住在岛上，可是他并不缺少火药、武器、工具和种籽。“格兰特船长在岛上盖了一所房屋，可以供罪犯自由使用。他只需要住下来，在寂寞中赎清自己过去的罪行。“先生们！他后悔，他为自己的罪恶而感到羞耻，他非常痛苦！他对自己说，等到有一夭人们来接他离开小岛的时候，他一定要配得上回到人群里去！这个不幸的人受尽无数的折磨！他辛勤地劳动，想通过劳动，把自己改造成新人！他成天祷告，想通过祷告，悔过自新！两年、三年，时间就这样过去了。艾尔通在孤独之中，变得极其谦恭，他长久地期待着水平线上的来船，问自己赎罪的期限是不是快要到头了，他吃尽了人们所没有尝过的苦难：啊！对于一颗在忏悔中煎熬的心来说，孤独是多么可怕啊！“可是，上天一定以为给这个不幸的人的处分还不够，因为他觉得自己慢慢地变成一个野蛮人了！他感到自己逐渐养成了野性！“他不知道是不是在独自生活了两三年以后转变的，可是他最后终于变成了你们所找到的那个可怜的家伙！“我不说你们也知道了，先生，我就是艾尔通――彭?觉斯。”赛勒斯?史密斯和他的伙伴们听完以后，站起身来。他们的激动是无法形容的。这是多么悲惨、沉痛和绝望的一幕啊！“艾尔通，”史密斯站着说，“你过去有很大的罪行，可是上天认为你的罪恶已经赎清了！现在你能回到同伴们中间来，这就是一个证据。艾尔通，你已经得到了宽恕！现在，你愿意做我们的伙伴吗？”艾尔通后退了几步。“让我们握握手吧！”工程师说。艾尔通抓住工程师伸过来的手，他的眼泪止不住流了下来。“你肯和我们住在一起吗？”赛勒斯?史密斯问道。“史密斯先生，再让我独自呆一个时期，”艾尔通回答说，“让我一个人住在畜栏的房子里吧！”“随你的便，艾尔通。”赛勒斯?史密斯说。艾尔通正打算退出去，工程师又问了他一个问题：“再说一句话，朋友。既然你自己愿意过孤独的生活，那你为什么又要把纸条扔在海里，让我们按照地点去找呢？”“纸条？”艾尔通重复着，他似乎不懂得这是什么意思。“是的，我们捞到一个瓶子，里面有一张纸条，上面正确地写着达抱岛的位置！”艾尔通摇了一下头，想了一会，然后说，“我从来也没有把什么纸条扔在海里！”“从来也没有吗？”潘克洛夫叫道。“从来也没有！”艾尔通鞠了一躬，走到门口，和大家分别了。
返回目录：
名著阅读排行
《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》《》
新学网 Copyright (C)
All Rights Reserved.