你可能还会喜欢
精品游戏推荐
CopyRight2004年-2013年
游迅网 All Rights Reserved
备案编号:沪ICP备号-6 | 沪网文[2号& 【功能性Mod】【简体汉化修正补丁】1/1更新至新职业和圣 ...
查看: 25852|回复: 179
UID3692161主题阅读权限30帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 在线时间2423 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 288, 距离下一级还需 212 积分
帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 评议0
本帖最后由 kikiwalu 于
16:21 编辑
新年快乐！本次更新了包含新职业和圣诞物品包补丁的翻译，版本号至1.3.18.1010。
旧版的链接我也保留下来了，破解版的童鞋下1.2.16那个就行了。
----------------------------------------------------------------------------------------------
其实M4的翻译工具大半个月前就出了。。。，也是国内的大神做的。可以直接编译STBL文件，导出为XML，然后一键全部简繁转换掉。不过这其中不包含TVB随机游民名字，那个写在了data文件里，我尝试修改了发现只对CAS里的随机人名有用，具体作用机制不明啊，还有待研究。
顺带一体，今天官网的Modding教程出了，不论是做CC的还是做功能补丁的都不妨去下载下。门
本次完整简体化了文本，修改了部分不合理翻译，我又额外把Debug指令给补上了，下过那个DebugEnabler的同学这次不会再看见空白按钮了。
特别感谢，帮我一块修正了许多，特别是互动方面！
另，想要繁体版的看这里：做的繁体版纠错，
随意转载许可，但请注明作者，出处！
罗塔里欧 罗萨里奥
卡珊卓 卡珊德拉
墨堤玛 摩提梅尔
暑假节日 桑默霍利德
杭亭顿三世 亨廷顿三世
柠檬皮 杰斯特 zest
修改了一些令人摸不着头脑的互动选项，物品名称。帮情绪文字，终身奖励名称润色。前两次更新的翻译项目包含在压缩包内日志里。
9月7日更新正式版 所有文本除了中间大段的职业事件都校对了一遍，BUFF与互动都翻译完毕，所有修改项现在改已text key打头。以后不再有大更新，不定期根据使用反馈进行小修改。
9/8 更新 修正几处语序错乱的地方
9/9 更新 修正部分物品说明
9/11更新 修正音乐分类country-&乡村 法国国家-&法式乡村& && && && && & 感谢 墨墨.
9/12 更新 修正浪漫互动 节哀-》诱惑&&统一了抱负的标签和说明文字& && && & 感谢 树上的男爵
9/17 更新 修正钓鱼任务说明 统一麻吉/最好的朋友---&挚友
9/24 更新修正大量的小BUG 比如烹饪煎饼的说明居然被翻成了烹饪杯子蛋糕 还适当按大陆习惯改了几个字 比如 义式沙拉 -》 意式沙拉
10/4 更新至1.0.732.20版本，仙饌密酒---》神仙菜。修正了钢琴，电玩以及一些升级的互动说明。
11/6 更新至1.2.16.10版本。
1/1 更新至1.3.18.1010版本。
欢迎在回复里留下你认为雷人翻译的线索。
安装方法：
解压丢到 X:\Users\xxxx\Documents\Electronic Arts\The Sims 4\Mods
最新版1.3.18.1010：
(759.02 KB, 下载次数: 14783)
16:21:08 上传
下载次数: 14783
最新版，正版用下载积分: 金钱 -1
旧的1.2.16.10：
(722.83 KB, 下载次数: 43)
03:05:48 上传
下载次数: 43
旧版，破解可用下载积分: 金钱 -1
高端大气上档次
高端大气上档次
谢谢 kiki 更新新版
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
土豪我们做朋友吧！感谢分享！.
高端大气上档次
高端大气上档次
我和小伙伴们都惊呆了！
助人为乐，品格高尚~
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
为什么下载不了，有QQ群吗，给我！.
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
高端大气上档次
总评分:&金钱 + 52&
人气 + 41&
UID5041730主题阅读权限20帖子精华0积分17金钱369 荣誉0 人气0 在线时间127 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 17, 距离下一级还需 183 积分
帖子精华0积分17金钱369 荣誉0 人气0 评议0
沙发一个！下来试试！
UID2602288主题阅读权限20帖子精华0积分113金钱3064 荣誉0 人气5 在线时间3174 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 113, 距离下一级还需 87 积分
帖子精华0积分113金钱3064 荣誉0 人气5 评议0
用重来存档吗。。
UID3692161主题阅读权限30帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 在线时间2423 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 288, 距离下一级还需 212 积分
帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 评议0
tianlai0510 发表于
用重来存档吗。。
需要，不过你也可以在管理世界里进CAS把那些人的名字自己给改了，不费事。
总评分:&人气 + 1&
UID8142385主题阅读权限30帖子精华0积分487金钱2390 荣誉0 人气70 在线时间1188 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 487, 距离下一级还需 13 积分
帖子精华0积分487金钱2390 荣誉0 人气70 评议0
支持一下，游戏里的字体支持显示简体呢
UID3692161主题阅读权限30帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 在线时间2423 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 288, 距离下一级还需 212 积分
帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 评议0
话说回来换回简体的话，字体缘故有的UI排的就没有繁体好看，比如左下角竖着的情绪那几个字
o?若如初见?o金庸无双工作组【美工】SIMS守护天使
UID7229734主题阅读权限150帖子精华1积分4542金钱12594 荣誉56 人气1210 在线时间13882 小时评议15
帖子精华1积分4542金钱12594 荣誉56 人气1210 评议15
谢谢分享，游戏原来的翻译很多误导人
&&&&&&&&&&&& ★*★*模拟人生荣耀之证★*★*
游侠资深版主
UID4764863主题阅读权限100帖子精华0积分2495金钱33427 荣誉3 人气323 在线时间7285 小时评议8
帖子精华0积分2495金钱33427 荣誉3 人气323 评议8
最需要改的是整个游戏的中文翻译。。
我觉得繁体游戏字也没啥，现在好多人根本不认识繁体。我们以前可以通过VCD电影字幕学习繁体，现在的年轻人貌似没这机会了，利用这游戏学学如何？
个人觉得人名翻译有一些不用改，比如Goth，本来就是德语姓，根本不能用英语方式翻，就应该是哥特或者戈特；Lothario应该是洛塔里奥
（模拟人生2的人名翻译本来就错误百出，不要受影响；3不了解，好像有些也谈不上准确吧）
---------------------
---------------------
---------------------
----------------------
----------------------
----------------------
UID6947497主题阅读权限30帖子精华0积分234金钱1503 荣誉0 人气20 在线时间1259 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 234, 距离下一级还需 266 积分
帖子精华0积分234金钱1503 荣誉0 人气20 评议0
谢谢楼主这个棒！
UID2074179主题阅读权限20帖子精华0积分79金钱1569 荣誉0 人气20 在线时间1786 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 79, 距离下一级还需 121 积分
帖子精华0积分79金钱1569 荣誉0 人气20 评议0
为什么不是哥特式呢？
我小时候天天想这家人哪里哥特了
家庭居然特别写哥特式家庭
UID3692161主题阅读权限30帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 在线时间2423 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 288, 距离下一级还需 212 积分
帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 评议0
MsBean 发表于
最需要改的是整个游戏的中文翻译。。
我觉得繁体游戏字也没啥，现在好多人根本不认识繁体。我们以前可以通 ...
是啊，以往EA台湾的翻译还是不错的，能保留不少原文的美式幽默。这次赶工的原因明显是找了几个零时工来翻译的，信达雅就别想了。从我挑的刺可以看出错误很明显就集中在那几块，就是那几个人。至于人名，往往是约定俗成的因素，高斯这个姓自从有中文版SIMS大家就这么叫了吧，为了保持亲切一格统一的称呼是必须的啊，哥特墨提玛，鬼知道这是谁。。。
我把翻译工具链接也放出来了，有想法的完全可以自己动手，非常简单。
UID3497591主题阅读权限60帖子精华0积分4099金钱2409 荣誉5 人气396 在线时间8457 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4099, 距离下一级还需 1901 积分
帖子精华0积分4099金钱2409 荣誉5 人气396 评议0
原来找来的临时工这么逗啊！搓尿……
（尚未添加签名图片）
【模拟人生4相关教程帖子】
UID4187727主题阅读权限10帖子精华0积分2金钱94 荣誉0 人气0 在线时间9 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 2, 距离下一级还需 3 积分
帖子精华0积分2金钱94 荣誉0 人气0 评议0
楼主大人，如何使用啊，我进去点人物没有提示作弊选项啊？
UID1844650主题阅读权限40帖子精华0积分820金钱6751 荣誉2 人气305 在线时间7441 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 820, 距离下一级还需 180 积分
帖子精华0积分820金钱6751 荣誉2 人气305 评议0
楼主你太棒了
UID3692161主题阅读权限30帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 在线时间2423 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 288, 距离下一级还需 212 积分
帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 评议0
楼主大人，如何使用啊，我进去点人物没有提示作弊选项啊？
更多的Debug选项是我另一个DebugEnabler里的
UID4187727主题阅读权限10帖子精华0积分2金钱94 荣誉0 人气0 在线时间9 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 2, 距离下一级还需 3 积分
帖子精华0积分2金钱94 荣誉0 人气0 评议0
kikiwalu 发表于
更多的Debug选项是我另一个DebugEnabler里的
两个我都下了，一个替换文件~一个放在Mod里。都没有选项提示是怎么回事？
UID3692161主题阅读权限30帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 在线时间2423 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 288, 距离下一级还需 212 积分
帖子精华0积分288金钱1206 荣誉2 人气345 评议0
两个我都下了，一个替换文件~一个放在Mod里。都没有选项提示是怎么回事？
shift+点击
UID8356205主题阅读权限20帖子精华0积分52金钱417 荣誉0 人气27 在线时间1014 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 52, 距离下一级还需 148 积分
帖子精华0积分52金钱417 荣誉0 人气27 评议0
你出了我就不做了!
UID4187727主题阅读权限10帖子精华0积分2金钱94 荣誉0 人气0 在线时间9 小时评议0
Lv.1游侠新人, 积分 2, 距离下一级还需 3 积分
帖子精华0积分2金钱94 荣誉0 人气0 评议0
kikiwalu 发表于
shift+点击
没用啊，能试的我都试了。
UID8455866主题阅读权限20帖子精华0积分18金钱470 荣誉0 人气0 在线时间232 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 18, 距离下一级还需 182 积分
帖子精华0积分18金钱470 荣誉0 人气0 评议0
任职满12个月
版主评议达到4，勤于处理版务
女性版主勋章
任职满24个月，女性版主限定！
资深版主勋章
任职满24个月
2013年度优秀版主勋章
2013年度优秀版主勋章
Powered by当前位置： &
> 模拟人生4 5号升级档+免DVD补丁
模拟人生4 5号升级档+免DVD补丁
大小：148MB
类型：升级补丁
语言：多国语言
运行环境：PC
　　模拟人生4 5号升级档+免DVD补丁 [RELOADED版]，需要先将游戏升级到4号(1.0.732.20)版本或下载RELOADED破解版。
　　RELOADED破解版下载：
　　更多《模拟人生4》升级补丁
　　【使用方法】
　　1、解压缩
　　2、安装Update文件夹下的&模拟人生4 5号升级补丁&到游戏目录
　　3、复制Crack文件夹下的破解补丁到游戏目录覆盖
　　4、运行游戏
　　PS：感谢作者 RELOADED 提供分享模拟人生4 5号升级档