准备英语CATTI2级考试,需不需要背英语文章？_百度知道
准备英语CATTI2级考试,需不需要背英语文章？
本人英语专科毕业，现在学习中级口译，未来想考CATTI2级。一直知道CATTI2级很难，所以想为此做些准备。我现在很想知道，背诵英语文章对于CATTI考试的帮助有多大，如果背，背什么，《口译实务》里的那些课文行吗?另外就是我该背诵多少呢？哦，对了，我现在每天有阅读shanghai daily的习惯，不知这个对学CATTI2级是不是很有帮助。在此，还请前辈们多多指点，告诉我英语究竟该如何提高？还有就是自己今年才20岁，自认为在时间上还是比较充裕的。另外，我还能背诵1000首中国古典诗词，不知道这个对未来的翻译之路有没有帮助，直到现在我还在学习着诗词，我是否应该继续保持下去？还望请专业人士予以指教，谢谢！！！
阅读和背诵的习惯，当然是很好啦，但是CATTI的确是难，我们都是早就过八级的人，但是还是觉得好多单词不认识啊。。。另外，还是感觉像这种考试政治经济类的内容比较多，建议多看多背这方面的。
其他类似问题
按默认排序
其他3条回答
很好啊，能有目标想考CATTI。有目标就要努力向着它前进。 1，背肯定好，背“口译实务”里的文章，肯定有很大帮助。但这不是一劳永逸的。口译重点在于“双语”转化能力，不在这个一种语言里钻研进去。背是一种简单实用的办法，应该配合其他方法一起练习。就像踢足球，体能训练（背文章）不能少，但技巧训练意识训练（口译技巧）也非常要紧。应该合理分配“泛练”与“精练”的时间。“泛练”如背诵啊，听英语节目广播什么的，在前期打基础时，我觉得可以占总的60%时间，其他应该用来精练（连传交传练习，读传视传练习，练时录下来，译完自己听自己改进总结在译）。精练更累更辛苦，但要提高，必不可少。2，读报很好，中国口译很多中国特色的东西要注意的，还有一个推荐 china daily. 我觉得也不错的。肯定有帮助，但也希望你能结合精读和泛读，很多泛泛看，有几篇要精练的看，甚至要摘抄记录，或者作为英译汉的口译材料来做。译员有句话，叫know something of everything,know everything of something.3，古诗词肯定没坏处，单纯背诵，还只是体力活。希望你能还是要“精泛”结合，广泛的了解诗词，部分诗词深入理解了解前后内外的深意。对something of everything肯定有帮助的。译员英语要好，中文水平也要好。如果中文很差，也做不了译员嘛。
最后，我觉得如果你毕业后，还没有拿过其他证书，还是可以先去拿一些容易点的证书，也给自己一点成就感和动力，也可以尽早开始进入口译这个状态（三级二级口译笔译，上海的高口，都可以先去试试，你如果在上海，可以先拿了高口）。
另外，我建议你可以做个客观可行的职业规划，结合口译行业前景，当地口译行业现状，自我发展计划等进行深入了解后再决定。PS,有个普特英语的网址，学习英语挺不错的。里面也有口译专区，有很多牛人可以交流。可以再追问交流。
这个考试是针对专业翻译，所谓专业翻译是指拥有至少五十万的翻译量，你所提及的那些英文或汉语的输入方式都很好，但欠缺的东西还太多，背啊记啊最终的目的是服务于中英译文的行文
我并不需要什么，因为我一直很坚强
英语文章的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁→ [求助]熟知翻译方向保送考试的前辈请进!
&&共有<b style="color:#ff人关注过本帖主题：[求助]熟知翻译方向保送考试的前辈请进!
各位前辈好!我现在在北外英语系该大四了, 想着保研考试时尝试一下~
原来在上笔译课时候,某位教过我们的老师说,以前有个男生本来保送考试考得不是很好,因为老师们听说他catti笔译2级通过了就很欣赏他,便让他保送上了研.据说因为根本没有多少人能过2级,甚至某些老师都没考过的说.....
我今年5月的catti2级也过了, 正纠结到底选择哪个方向的研究生准备.
请问, 翻译系老师们,尤其是保送考试的时候, 真的对catti2很看中吗? 我如果现在开始准备翻译方向的东西,是不是有些晚了呢? 据说翻译系方向的研究生竞争超激烈, 我值得冒险吗? 大家给我些建议吧!太纠结了!!!
还有啊, 知道北外自己内部保送考试内情的前辈们请多多指点啊!每个方向招多少，竞争是否激烈等等......
小弟太迷茫了!
(0)&(0)&(0)&
据我所知 没有这样的事~~~
根本没人关心这个考试过了没 没人问 说了也没啥用 过了的人很多 大三的时候就有好多同学过了呀
现在准备为时不晚，竞争激烈在所难免，功到自然成~~~
(0)&(0)&(0)&
因为老师们听说他catti笔译2级通过了就很欣赏他,便让他保送上了研.据说因为根本没有多少人能过2级 &&&&& 那N做法太不正恕！！！《W校的做法.....
(0)&(0)&(0)&
以下是引用书虫在 17:50:00的发言：
因为老师们听说他catti笔译2级通过了就很欣赏他,便让他保送上了研.据说因为根本没有多少人能过2级 &&&&& 那N做法太不正恕！！！《W校的做法.....
lz说是北外的……
(0)&(0)&(0)&
汗。。。真能@?????? 我orz了......
(0)&(0)&(0)&
大概e人人好，跟老PM比^好，有PM，人成lF也有一定口碑吧......
(0)&(0)&(0)&
虽然自己没考2级，但是好多大三的学妹已经都去考了……感觉这个应该也没想象中那么难吧，应该不至于当作保研的筹码……
(0)&(0)&(0)&
主要原因大概是别人有报送和一定人际关系的前提..... 不然谁都去考二级去了.....
(0)&(0)&(0)&
以下是引用书虫在 20:33:00的发言：主要原因大概是别人有报送和一定人际关系的前提..... 不然谁都去考二级去了.....
嗯……应该是这样，不过感觉北外应该还是比较公平的吧，看研招办网页上公布的保研名单都是有分数的说……
另：书虫也是今年的研究生吧？是什么专业的啊？
(0)&(0)&(0)&
唉...其实这话其实是王QQ老师说过的....
(0)&(0)&(0)&
以下是引用bellapassion在 16:51:00的发言：唉...其实这话其实是王QQ老师说过的....
QQ大姐啊，她老人家怎么什么都敢说！教我那级的时候也反复怂恿我们去考呢……疑似广告……
(0)&(0)&(0)&
以下是引用bellapassion在 16:51:00的发言：
唉...其实这话其实是王QQ老师说过的....
估计是鼓励你们去考考试试~~
能保研的，二级算什么。还有，现在越来越重视理论了~~~
(0)&(0)&(0)&
以下是引用bellapassion在 16:51:00的发言：唉...其实这话其实是王QQ老师说过的....
保送又过二笔的男生倒有，不知道是不是真
ShowTime说我微操好，DayFly说我意识不错，
Zacard夸我骚扰够NB，Sweet称我全面，
Grubby说我战术新颖，FOV骂我打法太凶悍，
TOD说我围人太完美，我不承认，他们就打我！
打完了Moon还骂我一句&我最恨高手扮菜鸟&
(0)&(0)&(0)&
以下是引用August_of_leo在 15:18:00的发言：
保送又过二笔的男生倒有，不知道是不是真
没听说过这样的
(0)&(0)&(0)&
以下是引用viola在 18:32:00的发言：
没听说过这样的
ShowTime说我微操好，DayFly说我意识不错，
Zacard夸我骚扰够NB，Sweet称我全面，
Grubby说我战术新颖，FOV骂我打法太凶悍，
TOD说我围人太完美，我不承认，他们就打我！
打完了Moon还骂我一句&我最恨高手扮菜鸟&
(0)&(0)&(0)&
QQ是谁 王琼琼？
偶尔来看看,头疼
(0)&(0)&(0)&
以下是引用sujimmyfei在 6:25:00的发言：QQ是谁 王琼琼？
还有第二个QQ大姐么？（话说这一个已经让我当年几乎断魂……）
(0)&(0)&(0)&我想报考明年4月的计算机2级c语言，想问一下难吗？_百度知道
我想报考明年4月的计算机2级c语言，想问一下难吗？
我是一点基础也没有啊，从寒假开始自学能考过吗？有什么建议，比如怎么学啊？？？买什么书？还有现在2级考什么呢？顺便问一下c语言是不是比vb&#47;vf更有用，如果没用我报vf去了，毕竟学过几天
本人不是计算机专业的！！！
提问者采纳
我晕 我楼上的真会在别的地方摘抄
其实C语言是很有用的 但是如果你只是为了拿个证书的话还是报vb vf的 因为C语言很难的 毕竟C语言的二级通过率不是很高 但是你如果学会了绝对有用
正如你所说的 你之前没有任何基础 那我可以告诉你 你这次通过率基本是百分之一二十；
他不是短短一两个月可以学会的 如果你对计算机有绝对天赋还可以
但是你也不要会心
我劝你只专攻上机或是笔试 你可以自己选择 一般C语言过上机的比笔试多 你最好主攻上机 下次再报笔试 考试内容网站都可以搜到 上机学会函数和函数以前的就行
笔试指针还有指针后面的都要学会
住你通过！！给你加油
其他类似问题
计算机2级的相关知识
其他5条回答
c语言绝对有用!vb和vf不要学.很少用.
建议你报三级！二级C笔试机试都是C语言那本书，较难！而三级机试是C语言，只要会一百道题就行了！而笔试则是你报的那一项，比较简单，我就准备直接报的三级网络技术，你可以查下三级！
小菜 一定过的个哈！
考C C++ VB 等就这三们也得一段时间学啊 你是计算机专业的吗如果是 考了没啥用
等于说英语专业的学生考了个四级证说出来让人笑话
知己知彼看大纲
二级也好过卖答案的都有
全国计算机二级考试大纲 基本要求：1.具有计算机的基础知识。2.了解操作系统的基本概念,掌握常用操作系统的使用。3.掌握基本数据结构和常用算法，熟悉算法描述工具——流程图的使用。4.能熟练地使用一种高级语言或数据库语言编写程序、调试程序。考试内容：一、基础知识与基本操作(一)基础知识：1.计算机系统的主要技术指标与系统配置。2.计算机系统、硬件、软件及其相互关系。3.微机硬件系统的基本组成。包括:中央处理器(运算器与控制器)，内存储器(RAM与ROM)，外存储器(硬盘、软盘与光盘)，输入设备(键盘与鼠标)输出设备(显示器与打印机)。4.软件系统的组成，系统软件与应用软件；软件的基本概念，文档；程序设计语言与语言处理程序(汇编程序、编译程序、解释程序)。5.计算机的常用数制(二进制、十六进制及其与十进制之间的转换)；数据基本单位(位、字节、字、字长)。6.计算机的安全操作；计算机病毒的防治。7.计算机网络的一般知识。8.多媒体技术的一般知识。(二)DOS的基本操作：1.操作系统的基本功能与分类。2.DOS操作系统的基本组成。3.文件、目录、路径的基本概念。4.常用DOS操作，包括：初始化与启动；文件操作(TYPE,COPY,DEL,REN,XCOPY,ATTRIB)；目录操作(DIR,MD,CD,RD,TREE,PATH)；磁盘操作(FORMAT,DISKCOPY,CHKDSK)；功能操作(VER,DATE,TIME,CLS,PROMPT,HELP)；批处理(批处理文件的建立与执行，自动批处理文件)；输入输出改向。(三)WINDOW的基本操作1.Windows的特点、基本构成及其运行环境。2.Windows用户界面的基本元素。包括：窗口、图标、菜单、对话框、按钮、光标等。3.Windows基本操作。包括：启动与退出，鼠标操作，窗口操作，图标操作、菜单操作，对话框操作。二、程序设计1.能运用结构化程序设计方法编写程序。2.掌握基本数据结构和常用算法。3.能熟练使用一种高级或一种数据库语言（共有QBASIC、FORTRAN、PASCAL、C以及FOXBASE等五种语言，考生任选其中一种。各种语言的考试内容附后)。三、上机操作在指定的时间内使用微机完成下述操作：1.完成指定的计算机基本操作(包括机器启动和操作命令的使用)。2.按给定要求编写和运行程序。3.调试程序，包括对给出的不完善的程序进行修改和补充，使之能得到正确的结果。计算机等级考试三级数据库技术考试大纲基本要求 1.掌握计算机系统和计算机软件的基本概念、计算机网络的基本知识和应用知识、信息安全的基本概念。 2.掌握数据结构与算法的基本知识并能熟练的应用。 3.掌握并能熟练运用操作系统的基本知识。 4.掌握数据库的基本概念，深入理解关系数据模型、关系数据理论和关系数据库系统，掌握关系数据语言。 5.掌握数据库设计方法，具有数据库设计能力。了解数据库技术发展。 6.掌握计算机操作，并具有C语言编程，开发数据库应用（含上机调试）的能力。 考试内容 一、基础知识 1.计算机系统的组成和应用领域。 2.计算机软件的基础知识。 3.计算机网络的基础知识和应用知识。 4.信息安全的基本概念。 二、数据结构与算法 1.数据结构、算法的基本概念。 2.线性表的定义、存储和运算。 3.树形结构的定义、存储和运算。 4.排序的基本概念和排序方法。 5.检索的基本概念和检索算法。 三、操作系统 1.操作系统的基本概念、主要功能和分类。 2.进程、线程、进程间的通信的基本概念。 3.存储管理、文件管理、设备管理的主要技术。 4.典型操作系统的应用。 四、数据库系统的基本原理 1.数据库的基本概念，数据库系统的组成。 2.数据模型概念和主要的数据模型。 3.关系数据模型的基本概念，关系操作和关系代数。 4.结构化查询语言SQL。 5.事务管理、并发控制、故障恢复的基本概念。 五、数据库设计和数据库应用 1.关系数据库的规范化理论。 2.数据库设计的目标、内容和方法。 3.数据库应用开发工具。 4.数据库技术发展。 六、上机操作 1.掌握计算机基本操作。 2.掌握C语言程序设计基本技术、编程和调试。 3.掌握与考试内容相关的知识的上机应用。 考试方式 一、笔试：120分钟 二、上机考试：60分钟 二、等级考试（三级信息管理技术）考试大纲
基本要求 ⒈具有计算机及其应用的基础知识。 ⒉熟悉计算机操作系统、软件工程和数据库的原理及其应用。 ⒊具有计算机体系结构、系统组成和性能评价的基础及应用知识。 ⒋具有计算机网络和通信的基础知识。 ⒌具有计算机应用项目开发的分析、设计和组织实施的基本能力。 ⒍具有计算机应用系统安全和保密性知识。 考试内容 一、计算机系统组成及工作原理 ⒈计算机系统组成： ⑴计算机的发展。 ⑵计算机的分类及应用。 ⑶计算机硬件结构。 ⑷主要部件功能。 ⑸计算机软件的功能与分类。 ⑹系统软件与应用软件。 ⒉计算机工作原理： ⑴计算机中数的表示。 ⑵运算器。 ⑶控制器。 ⑷存储器。 ⑸输入与输出系统。 ⒊计算机的主要性能： ⑴计算机系统性能指标。 ⑵处理机指标。 ⑶存储容量能力。 ⑷I/O总线能力。 ⑸系统通信能力。 ⑹联机事务处理能力。 ⑺软件支持。 二、数据结构与算法 ⒈基本概念： ⑴数据结构的基本概念。 ⑵算法的描述与分析。 ⒉线性表： ⑴线性表的逻辑结构。 ⑵线性表的顺序存储结构。 ⑶线性表的链式存储结构。 ⒊数组： ⑴数组的定义与运算。 ⑵数组的顺序存储结构。 ⑶矩阵的压缩存储。 ⒋栈与队列： ⑴栈的定义和运算。 ⑵栈的存储结构。 ⑶队列的定义和运算。 ⑷链队列与循环队列。 ⒌串： ⑴串及其操作。 ⑵串的存储结构。 ⒍树和二叉树： ⑴树的定义。 ⑵二叉树的定义及性质。 ⑶二叉树与树的转换。 ⑷二叉树的存储。 ⑸遍历二叉树与线索二叉树。 ⒎图： ⑴图及其存储结构。 ⑵图的遍历。 ⑶图的连通性。 ⑷有向无环图。 ⑸最短路径。 ⑹拓扑排序。 ⒏查找： ⑴线性表查找。 ⑵树形结构与查找。 ⑶散列查找。 ⒐排序： ⑴插入排序。 ⑵交换排序。 ⑶选择排序。 ⑷归并排序。 ⑸基数排序。 10.组织： ⑴顺序文件。 ⑵索引文件。 ⑶散列文件。 三、离散数学 ⒈数理逻辑： ⑴命题及其符号化。 ⑵命题公式及其分类。 ⑶命题逻辑等值演算。 ⑷范式。 ⑸命题逻辑推理理论。 ⑹谓词与量词。 ⑺谓词公式与解释。 ⑻谓词公式的分类。 ⑼谓词逻辑等值演算与前束范式。 (10)谓词逻辑推理理论。 ⒉集合论： ⑴集合及其表示。 ⑵集合的运算。 ⑶有序对与笛卡尔积。 ⑷关系及其表示法。 ⑸关系的运算。 ⑹关系的性质。 ⑺关系的闭包。 ⑻复合关系与逆关系。 ⑼等价关系与偏序关系。 (10)函数及其性质。 (11)反函数与复合函数。 ⒊代数系统： ⑴代数运算及其性质。 ⑵同态与同构。 ⑶半群与群。 ⑷子群与陪集。 ⑸正规子群与商群。 ⑹循环群与置换群。 ⑺环与域。 ⑻格与布尔代数。 ⒋图论： ⑴无向图与有向图。 ⑵路、回路与图的连通性。 ⑶图的矩阵表示。 ⑷最短路径与关键路径。 ⑸二部图。 ⑹欧拉图与哈密尔顿图。 ⑺平面图。 ⑻树与生成树。 ⑼根树及其应用。 四、操作系统 ⒈操作系统的基本概念： ⑴操作系统的功能。 ⑵操作系统的基本类型。 ⑶操作系统的组成。 ⑷操作系统的接口。 ⒉进程管理： ⑴进程、线程与进程管理。 ⑵进程控制。 ⑶进程调度。 ⑷进程通信。 ⑸死锁。 ⒊作业管理： ⑴作业与作业管理。 ⑵作业状态及其转换。 ⑶作业调度。 ⑷作业控制。 ⒋存储管理： ⑴存储与存储管理。 ⑵虚拟存储原理。 ⑶页式存储。 ⑷段式存储。 ⑸段页式存储。 ⑹局部性原理与工作集概念。 ⒌文件管理： ⑴文件与文件管理。 ⑵文件的分类。 ⑶文件结构与存取方式。 ⑷文件目录结构。 ⑸文件存储管理。 ⑹文件存取控制。 ⑺文件的使用。 ⒍设备管理： ⑴设备与设备分类。 ⑵输入输出控制方式。 ⑶中断技术。 ⑷通道技术。 (5)缓冲技术. ⑹设备分配技术与SPOOLING系统。 ⑺磁盘调度。 ⑻设备管理。 ⒎一种典型操作系统（DOS/Unix/Windows）的使用： ⑴DOS的特点与使用。 ⑵UNIX的特点与使用。 ⑶Windows的特点与使用。 三|计算机等级考试（三级PC技术）考试大纲 基本要求 1.具有计算机及其应用的基础知识。 2.熟悉80X86微处理器的结构、原理及其宏汇编语言程序设计。 3.掌握个人计算机的工作原理及逻辑组成和物理结构。 4.掌握Windows操作系统的主要功能、原理、配置及其维护管理。 5.熟悉个人计算机常用的外部设备的性能、原理及结构。 考试内容 一、计算机应用的基础知识 1.计算机技术的发展，计算机信息处理的特点，计算机分类，PC机的组成与性能评测。 2.数值信息在计算机内的表示：整数的表示和运算，实数（浮点数）的表示和运算。 3.文字信息与文本在计算机内的表示：西文字符编码字符集（Unicode）。 4.多媒体技术基础：数字声音的类型，波形声音与合成声音，图像、图形的特点与区别，图像、图形和视频信息在计算机内的表示 5.计算机网络的基础知识：计算机网络的功能、分类和组成。数据通信的基本原理，网络体系结构与TCP/IP协议，因特网与IP地址，计算机局域网初步。 二、微处理器与汇编语言程序设计 1.微处理器的一般结构：寄存器组，寄存器管理，总线时序，工作模式以及类型提供配置。 2.Pentium微处理器的功能与结构：内部结构及工作原理，寄存器组，工作模式及存储器管理，中断管理，总线时序。 3.80X86系列微处理器指令系统：指令格式与编码，寻址方式，指令系统。 4.80X86宏汇编语言的数据、表达式和伪指令语句。 5.80X86宏汇编语言的程序设计：顺序、分支及循环程序设计，子程序设计，ROBBIOS中断调用和DOS提供功能调用。 三、PC机组成原理与接口技术 1.PC机的逻辑组成与物理结构：主板与芯片组，超级I/O芯片，主板BIOS等。 2.系统总线的功能与工作原理，ISA总线和PCI局部总线。 3.主存储器的组成与工作原理：ROM和RAM，内存条与主存储器工作原理，Cache存储器。 4.输入输出控制：I/O寻址方式与I/O端口地址，程序控制I/O方式，中断控制I/O方式。DMAI/O控制方式。 5.外设接口：串行接口，并行接口，SCSI接口和IEEE－1394。 四、Windows操作系统的功能与原理 1.操作系统的功能，类型和Windows98体系结构，Windows API与DLL的基本概念。 2.Windows的处理机管理：Windows虚拟机，Windows虚拟机管理程序，Windows的进程调度技术。 3.Windows的存储管理：Windows的内存结构与管理，Windows的虚拟内寻。 4.Windows的文件管理：Windows的文件系统结构，磁盘的存储结构，FAT16与FAT32。 5.Windows的设备管理：虚拟设备驱动程序，通用驱动程序与小型驱动程序，即插即用与配置管理，电源管理，打印子系统等。 6.Windows的网络通信功能：Windows的网络组件，远程网络通信，分布式组件对象模型DCOM，Windows中的Internet组件。 7.Windows的多媒体功能：Windows对多媒体文件与设备的支持，Windows的多媒体组件，Windows的媒体播放器。 8.Windows的配置、管理与维护：安装与启动，注册表，系统配置与管理，系统性能监视和优化，故障诊断。 9.PC机的安全与病毒防范：计算机安全的一般概念，PC机病毒及其防范。 五、PC机的常用外围设备 1.输入设备：键盘、鼠标器、笔输入设备、扫描仪、数码相机，声音输入设备及MIDI输入设备。 2.输出设备：CRT显示其、液晶显示器与显示控制卡，针式打印机、激光印字机与喷墨打印机；绘图仪；MIDI音乐合成、3D环绕声生成与音箱；视频输出设备。 3.外存储器：软盘存储器；硬盘存储器的组成、原理与性能指标，活动硬盘，磁盘阵列；磁带存储器；光盘存储器的原理与分类，CD-ROM、CD-R、CD-RW、DVD光盘存储器。 4.PC机连网设备：Modem，ISDN与PC机的接入，ADSL接入，有线电视网与Cable Modem，局域网组网设备（以太网卡与集线器），无线接入技术。 六、上机操作 1.掌握计算机基本操作。 2.熟练掌握80X86宏汇编语言程序设计的基本技术、编程和调试。 3.掌握与考试内容相关的上机应用。 考试方式 一、笔试：120分钟 二、上机考试：60分钟
您可能关注的推广回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁2014年5月CATTI三级笔译真题解析（英译汉）_新东方网_第2页
您好，欢迎来到新东方
& 文章正文
11:58&&作者：&&来源：译之灵&&字号：|
　　It has long been known that Greenland sat upon vast mineral lodes, and the
Danish government has mapped them intermittently for decades. Niels Bohr,
Denmark’s Nobel Prize-winning nuclear physicist and a member of the Manhattan
Project, visited Narsaq in 1957because of its uranium deposits.
　　格陵兰岛地下蕴藏着巨大的矿藏这一点久为人知。几十年来，丹麦政府已经断断续续地绘制了这些矿藏的分布图。参与过曼哈顿计划(Manhattan
Project)的丹麦核物理学家、诺贝尔奖得主尼尔斯·玻尔(Niels Bohr)曾在1957年造访纳萨克，原因是这里有铀矿藏。
　　But previous attempts at mining mostly failed, proving too expensive in the
inclement conditions. Now, warming has altered the equation.
　　然而，之前的开采尝试几乎都失败了，事实证明在严酷的环境下采矿，成本过于高昂。如今，气候变暖让这个等式发生了变化。
　　Greenland’s Bureau of Minerals and Petroleum, charged with managing the
boom, currently has 150 active licenses for mineral exploration, up from 20 a
decade ago. Altogether, companies spent$100 million exploring Greenland’s
deposits last year, and several are applying for licenses to begin construction
on new mines, bearing gold, iron and zinc and rare earths. There are also
foreign companies exploring for offshore oil.
　　负责对开发热潮进行管理的格陵兰矿产与石油管理局(Bureau of Minerals and
Petroleum)目前发放的有效的矿产勘探许可证有150份，而十年前仅为20份。去年，各企业总计投入了1亿美元用于勘探格陵兰岛的矿藏。有几家公司正在申请在新矿藏进行建设的许可证。这些新矿蕴藏着金、铁、锌和稀土。也有一些外国公司在勘探近海石油。
　　The Black Angel lead and zinc mine,which closed in 1990, is applying to
reopen this year, said Jorgen T.Hammeken-Holm, who oversees licensing at the
country’s mining bureau, “because the ice is in retreat and you’re getting much
more to explore.”
　　在格陵兰矿务局负责许可证发放的官员约尔延·T·哈梅肯-霍尔姆(Jorgen T.Hammeken-Holm)表示，1990年关停的黑天使(Black
Angel)铅锌矿，正在申请今年重新开矿。她说，“因为冰川正在消退，可供勘探的地方越来越多了。”
　　The Greenlandic government hopes that mining will provide new revenue. In
granting Greenland home rule in 2009,Denmark froze its annual subsidy, which is
scheduled to be decreased further in the coming years.
　　格陵兰政府希望采矿能带来新的收入。2009年，丹麦允许格陵兰实行地方自治，并将冻结给格陵兰岛拨付的年度补贴。根据安排，补贴金额会在接下来的几年里进一步减少。
　　Here in Narsaq, a collection of brightly painted homes bordered by
spectacular fjords, two foreign companies are applying to the government for
permission to mine.
　　在纳萨克当地，一片房屋涂着明亮的颜色，不远处就是壮观的峡湾。两家外国公司正在向政府申请采矿许可。
　　That proximity promises employment,and the company is already schooling
some young men in drilling and in English,the international language of mine
operations. It plans to build a processing plant, a new port and more roads.
(Greenland currently has none outside of settled areas.) Narsaq’s tiny airport,
previously threatened with closure from lack of traffic, could be expanded. A
local landlord is contemplating converting an abandoned apartment block into a
　　由于临近矿藏，采矿业在这里提供了就业机会。这家公司已经开始教一些年轻人钻孔和英语了。英语是采矿作业使用的国际语言。公司计划修建一座加工厂和一座新港口，还打算多修些公路。(目前，在格陵兰岛上的定居点以外还没有公路。)纳萨克那个小机场过去因为旅客太少，差一点被关闭，但现在可能还会扩建。当地的一名房东正盘算着把一处闲置的公寓楼改造成旅馆。
　　“There will be a lot of people coming from outside and that will be a big
challenge since Greenlandic culture has been isolated,”said Jasper Schroder, a
student home in Narsaq from university in Denmark.
　　在丹麦一所大学就读的大学生雅斯佩尔·施罗德(Jasper
Schroder)家在纳萨克，他说，“会有很多外国人来，因为格陵兰岛的文化一直都很孤立，这会是一个很大的挑战。”
　　Still, he supports the mine and hopes it will provide jobs and stem the
rash of suicides, particul Greenland has one of the highest
suicide rates in the world. “People in this culture don’t want to be a burden to
their families if they can’t contribute,” he said.
　　但他还是支持采矿，并且希望采矿业能提供工作机会，遏止草率的自杀事件，尤其是他的同龄人的自杀。格陵兰是全世界自杀率最高的地方之一。他说，“生活在这种文化中的人，如果不能为家庭做出贡献，就不想成为家人的负担。”
　　But not all are convinced of the benefits of mining. “Of course the mine
will help the local economy and will help Greenland, but I’m not so sure if it
will be good for us,” said Dorothea Rodgaard, who runs a local guesthouse. “We
are worried about the loss of nature.”
　　然而，不是所有人都相信采矿会带来好处。在本地经营着一家家庭旅馆的多罗特娅·罗德高(Dorothea
Rodgaard)说，“当然，采矿会有助于本地的经济，也有助于格陵兰，但它是否对我们有利，我就不是那么确定了。我们担心自然环境的损失。”
　　更多精彩内容 && &
　　全国新东方英语课程搜索
（实习编辑：刘子畅）
更多&&文章推荐
相关文章导读
精彩是人生持续一辈子的过程，绝对不是高考和中考一锤子就可以定下来的，这一锤子只是你的精彩之一！
SSSSSSSSUSAN
huangtongxue
huzhousizhong
zhubenyang
luckycat520
教育万花筒