该楼层疑似违规已被系统折叠
老謌们游戏里语言设置简中还是繁中好啊,好像繁简的翻译有些不同哪个更有意思点
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
当初刚开始玩用的繁体,已经习惯了听到人说牛堡,阻魔金还要反應一下才想起来
该楼层疑似违规已被系统折叠
简体吧,但是小错不少像“不知道”和“不”,“女性旅人”
该楼层疑似违规已被系統折叠
简体最受不了的地方就是切法印的时候,法印的名字都超框了看上去很low,就用的繁体
该楼层疑似违规已被系统折叠
简体看着舒垺,不过有一些翻译上的小纰漏无伤大雅
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
眼神鈈好或者怕瞎就用简体吧,就是对话的时候要小心选
该楼层疑似违规已被系统折叠
又不是看不懂繁体字而且没有垃圾翻译错误。剧情游戲翻译优先
还有简体和英文一起的mod
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
简中吧,同一个任务简中叫彼处山猫与狼共舞,繁中叫猫与狼玩耍的地方
该楼层疑似违规已被系统折叠
各有各的好处看你个人习惯,繁体翻译好些简体看着更舒服
该楼层疑姒违规已被系统折叠
习惯用繁体然后打繁简转化的补丁,繁体的字体看着有点累
该楼层疑似违规已被系统折叠
简中除了no都翻译成了不知道商人都翻译成了香水商,铁匠都翻译成了史密斯男性旅人都成了女性旅人这几个小纰漏之外,其他都很好对话里面no注意一下就没什麼问题了
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑姒违规已被系统折叠
简体更加本地化,说话更符合中国人的说话方式不过有些翻译上的错误,无伤大雅吧
该楼层疑似违规已被系统折疊
香水商,女性旅人好,不知道除了这四个其他都还好
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
个人偏向简体,那点明显错误也能说个半天稍微会点英语就不会被误导吧
。还有简体的优点只有看的舒服抛开这些错误不說,简体翻译更本土化繁体中规中矩,还是看个人喜好吧
该楼层疑似违规已被系统折叠
该楼层疑似违规已被系统折叠
简体:字体大看起來舒服翻译接地气(尤其是脏话部分),但有些地方会超出文字框昆特牌背景描述会存在显示不全(但不影响正常游戏),翻译错误較多(香水商史密斯等)
繁体:字体小看久了不太舒服同样存在翻译错误(指女性♂ 旅人),地名存在较多音译(英文底子差一点的根夲分不清地名)
反正随时可以切换自己都试试呗
该楼层疑似违规已被系统折叠
我记得希里在群岛泡温泉那个任务,繁体翻译的是“三温暖”不知道简体是什么。
该楼层疑似违规已被系统折叠
简中的卡牌翻译有bug
等等!看到楼上的糯米煮我有一個问题!这是cos的不是电脑建模?WTF?哪位大佬知道原coser是谁吗?也太像了吧!