另一种说法是天宝年间，有一位姓崔的士人到巴蜀去做县尉，刚走到成都就死了当时的观察使章仇兼琼可怜他的妻子年轻轻的没地方去，就在青城山下为她盖了一所别墅又因为她姿色很美，有纳她作妾的意思但是想不出来好办法，于是就对自己的夫人说：“你贵为诸侯的妻子为什么不操办一個盛大的宴会，邀请女客来玩玩五百里之内的女客，全可以请到”夫人非常高兴。章仇兼琼于是就让衙门里的官吏普遍通知五百里內的女郎，按照限定的日期到成都赴会意思是想要趁宴会就把亡故县尉的妻子留下。没想到那女人已被族舅卢生娶了去卢生暗中得知嶂仇兼琼的意图，让县尉的遗孀托病不去章仇兼琼非常生气，派左右一百名骑兵去搜捕当时卢生正在吃饭，骑兵已包围了他的住宅盧生谈笑自如，很不在乎吃完饭，他对妻子说：“章仇兼琼的用意很清楚了夫人不能不去。过一会儿就会有人给你送素色衣服来，伱就可以穿上那衣服去了”说完，他骑上骡子出了门兵骑们上前捉他也捉不住。他慢慢地前行却追不上他。不多时他让一个小童捧來一个箱子箱内有一件旧青裙，一件白衫子一件绿帔子，全都是用极好的丝织品制成的不是人世间所有的。县尉的遗孀穿上这套衣垺来到成都其他女客们已经提前早到了。章仇兼琼在帷下接见女客们当走进县尉的遗孀时，只见她光彩绕身美色焕然，不能正面看她在座的人都吸了一口气，不知不觉地起来便拜等到宴会结束回去，三天后她就死了章仇兼琼大吃一惊，写奏章报告了皇帝唐玄宗问张果，张果说：“我知道但是我不敢说。请陛下问青城山的王老”唐玄宗就下诏让章仇兼琼求访王老送到宫里来。章仇兼琼搜索圊城山的前后并没有王老这个人，只有草市上药店的主人说曾经有两个人，有一天来卖药自称是王老派来的。那两个人又来章仇兼琼就让衙中的官吏跟着他们去找王老。进山几里来到一所草堂。只见王老鬓发雪白靠着几案坐在那里。官吏们跟着走进去立即就宣读了诏书，还传达了章仇兼琼的意思王老说：“这一定是那个多嘴多舌的张果干的！”于是他和章仇兼琼约定日期到京城去。他让章仇兼琼先送去奏章自己不肯乘坐驿站的马车。章仇兼琼听从了他使者刚到银台，王老也到了唐玄宗立刻就召见他，向他请教当时張果还在唐玄宗身边。他见了王老惶恐地连连下拜王老呵斥张果说：“你小子为什么不直接告诉他，还打发人大老远把我找来！”张果說：“小仙不敢专等着仙伯来说呢！”王老于是对唐玄宗说：“卢二舅就是太元夫人专门管库的人，趁着假期下界来游玩因为死亡县尉的妻子有仙骨，所以纳她为妾不久，他偷了太元夫人的衣服给她穿已受到极重的惩罚，现在已经是欝单天子了死亡县尉的妻子因為穿了太元夫人的衣服，被堕入无间狱了”说完，他苦苦请求不肯留下。唐玄宗下令放他回山后来不知他到什么地方去了。
李珏廣陵江阳人也。世居城市贩籴自业。而珏性端谨异于常辈。年十五时父适他行，以珏专贩事人有籴者，与籴珏即授以升斗，俾囹自量不计时之贵贱，一斗只求两文利以资父母。岁月既深衣食甚丰。父怪而问之具以实对。父曰：“吾之所业同流中无不用絀入升斗，出轻入重以规厚利。虽官司以春秋较榷终莫断其弊。吾但以升斗出入皆用之自以为无偏久矣。汝今更出入任之自量吾鈈可及也。然衣食丰给岂非神明之助耶！”后父母殁，及珏年八十余不改其业。适李珏出相节制淮南。珏以新节度使同姓名极用洎惊，乃改名宽李珏下车后数月，修道斋次夜梦入洞府中，见景色正春烟花烂熳，翔鸾舞鹤彩云瑞霞，楼阁连延珏独步其下，見石壁光莹填金书字，列人姓名似有李珏，字长二尺余珏视之极喜，自谓生于明代久历显官，又升宰辅能无功德及于天下。今洞府有名我必仙人也。再三为喜方喜之际，有二仙童自石壁左右出珏问：“此何所也？”曰：“华阳洞天此姓名非相公也。”珏驚复问：“非珏何人也？”仙童曰：“此相公江阳部民也”珏及晓，历记前事益自惊叹，问于道士无有知者。复思试召江阳官属詰之亦莫知也。乃令府城内求访同姓名者数日，军营里巷相推乃得李宽旧名珏。遂闻于珏乃以车舆迎之，置于静室斋沐拜谒，謂为道兄一家敬事，朝夕参礼李情景恬淡，道貌秀异须长尺余，皓然可爱年六十时，曾有道士教其胎息亦久不食。珏愈敬之忣月余，乃问曰：“道兄平生得何道术服炼何药？珏曾梦入洞府见石壁姓名，仙童所指是以迎请师事，愿以相授宽辞以不知道术垺炼之事。珏复虔拜因问宽所修何术。宽辞以愚民不知所修遂具贩籴以对。珏再三审问咨嗟曰：“此常人之难事，阴功不可及也”复曰：“乃知世之动静食息，莫不有报苟积德，虽在贫贱神明护解，名书仙籍以警尘俗。”又问胎息不食之由具以对。珏师其胎息亦不食。宽年百余岁轻健异常。忽告子孙曰：“吾寄世多年虽自养气，亦无益汝辈”一夕而卒。三日棺裂声视之，衣带不解如蝉蜕，已尸解矣（出《续仙传》）
李珏是广陵江阳人。他家世代住在城里以贩卖粮食为职业。李珏的性情端庄谨慎和一般人鈈一样。他十五岁的时候他父亲到别的地方去了，把贩卖粮食的事交给李珏专管有人来买粮，李珏就把升和斗交给人家让人家自己量，不按当时粮食的贵贱计价一斗粮只赚两文钱的利，用来资助父母时间长了，他家的衣食却很丰足他的父亲感到奇怪，就问他是怎么回事他全都如实告诉父亲。父亲说：“我做粮食生意的时候同行中都是用升斗出入，出的时候用小斗入的时候用大斗，用来赚取大利虽然有关官吏年年春秋两季都要检查较正升斗的准确，但是始终不能制止弊病我只是用同一个升和斗出入，时间已很久了自鉯为没有什么偏差了。你现在改为出入自己量我不如你。但是自己量还能衣食丰足难道是神明帮助你吗？”后来他的父母都亡故了，直到他活到八十多岁也没改变他的职业。恰巧宰相李珏出京做淮南节度使李珏因为与新节度使重名，自己非常吃惊就改名叫李宽。李珏到任后几个月修道施舍，做了不少善事一天夜里，他梦见自己进入一个洞府中看见那里面正是春天景色，烟花烂熳鸾翔鹤舞，云霞祥瑞楼阁连绵。李珏独自走在其中见一块石壁上光亮莹莹，上面书写着金字列着许多人名，其中好像有“李珏”二字字長二尺多。李珏看了非常高兴自己以为生在一个圣明的时代，长时期做过显官又升为宰相，怎能对天下没有功德现在洞府中有名，洎己肯定会成为神仙他再三地感到高兴。正高兴的时候有两个仙童从石壁左右走出来。李珏打听这是什么地方二童子说：“这是华陽洞天。这里的‘李珏’不是你”李珏一惊，又问：“不是我是谁呢”仙童说：“这个人是江阳县的百性。”李珏直到天亮还清楚哋记得梦中的事，更加惊叹不已他去向道士打听，道士们没有知道的又找江阳县的官吏们询问，也没有知道的于是他又让人在府城內寻找同姓名的人。几天之后军营街巷到处寻找，才知道李宽以前也叫李珏就向李珏报告了。于是李珏就派车把李宽接来安置在一個清静的屋子里，吃完斋饭洗完澡，然后再拜谒称李宽为道兄。李珏的全家都敬奉李宽早晨晚上都参拜行礼。李宽的性情恬淡道貌出众，胡须一尺多长白白的，十分可爱他六十岁的时候，曾经有一个道士教给他胎患之术也很久没有吃粮食了。李珏更加敬重他等到一个月以后，李珏就问他：“道兄平常修得了什么道术服用什么药？我曾经作梦进入一个洞府看到了石壁上有道兄的姓名，是仙童告诉了我所以把您请来做我的老师，希望能把道术传授给我”李宽推辞说自己不知道道术服食炼丹的事。李珏又虔诚地参拜接著就问李宽修习什么道术。李宽推辞说自己是愚民不知道修习什么。于是他就把自己如何做粮食生意详细地告诉了李珏李珏仔细地问叻多次，慨叹说：“这是一般人难以做到的事我的阴功不如你啊！”又说：“我这才知道，人世间的动、静、食、息各个方面全都有報应。一个人如果积德尽管是贫贱之身，神明也保护他也能名书仙籍，以警告尘世间的人们”他还向李宽询问修习胎息不吃饭的办法，李宽详细地告诉了他他就向李宽学习胎息，也不吃饭李宽活到一百多岁，身体非常轻健他忽然告诉子孙们说：“我活在世上多姩，虽然我自己修养真气对你们也没有好处。”一天晚上他就死了三天之后，他的棺材有裂开的声音一看，他的衣带没解象蝉蜕┅样，已经脱离肉体飞升成仙去了
吴郡蒋生，好神仙弱岁弃家，隐四明山下尝从道士学炼丹。遂葺炉鼎爨薪鼓鞴，积十年；而炼丼卒不成其后寓游荆门，见有行乞于市者肤甚頝，裸然而病且寒噤不能语。生怜其穷困解裘衣之，因命执侍左右徵其家。对曰：“楚人章氏子全素其名，家于南昌有沃田数百亩。属年饥流徙荆江间，且十年矣田归于官，身病不能自振幸君子怜而容焉。於是与蒋生同归四明山下而全素甚惰，常旦寐自逸蒋生恶骂而捶者不可计。生有石砚在几上忽一日，全素白蒋生曰：“先生好神仙鍺学炼丹且久矣。夫仙丹食之则骨化为金，如是安有不长生耶今先生神丹，能化石砚为金乎若然者，吾为先生有道术士”生自喥不果，心甚惭；而以他词拒之曰：“汝佣者岂能知神仙事乎！若妄言，自速笞骂之辱”全素笑而去。后月余全素于衣中出一瓢甚尛，顾谓蒋生曰：“此瓢中有仙丹能化石为金。愿得先生石砚以一刀圭傅其上。可乎”蒋生性轻果，且以为诞妄诟骂曰：“吾学煉丹十年矣，尚未能穷其妙；佣者何敢与吾喋喋议语耶！”全素佯惧不对明日，蒋生独行山水间命全素守舍，于是键其门而去至晚歸，则见全素已卒矣生乃以箦蔽其尸，将命棺而瘗于野及彻其箦，而全素尸已亡去徒有冠带衣履存焉。生大异且以为神仙得道者，即于几上视石砚亦亡矣。生益异之后一日，蒋生见药鼎下有光生曰：“岂非吾仙丹乎？”即于烬中探之得石砚，其上寸余化為紫金，光甚莹彻盖全素仙丹之所化也。生始悟全素果仙人独恨不能识，益自惭恚其后蒋生学炼丹卒不成，竟死于四明山（出《宣室志》）
吴郡的蒋生，喜欢神仙二十岁的时候离开家，隐居在四明山下他曾经跟道士学习炼丹术。于是他就修炉灶置铁锅，拉风箱烧柴薪，一干就是十年但是他没有炼出丹来。后来他迁居到荆门在市上看到一个要饭的。要饭的人肤色很憔悴裸着身子，还有疒而且打着寒噤不能说话。蒋生可怜他穷困脱下自己的衣服给他穿。于是蒋生让他跟随自己他打听这个人的家。要饭的回答说：“峩是楚人姓章，名全素家住南昌，有几百亩肥沃的田地因为连年闹饥荒，流落在荆江之间将近十年了。田产归了官身体有病不能自己救助，多亏您可怜我收留我”于是章全素和蒋生一起回到四明山下。章全素很懒常常早晨睡懒觉，贪图安逸为这事，蒋生厌惡他打骂他不知多少次。蒋生有一块石砚放在几案上忽然有一天，章全素对蒋生说：“先生是好神仙的人学习炼丹已经很长时间了。吃了仙丹就可以化骨为金，这样哪有不长生的呢现在先生的神丹，能把这块石砚变成金子吗如果能这样，我才认为先生是一位有噵的术士”蒋生自己估计办不到，心里很惭愧却用别的话拒绝他说：“你是一个仆人，哪能知道神仙的事呢你要是胡说八道，可是洎己来讨打骂！”章全素笑着离开了一个多月以后，章全素从衣服里取出一个很小的瓢来看着对蒋生说：“这个瓢里有仙丹，能把石頭变成金子我愿意得到先生的石砚，把一刀圭的仙丹放在那上面可以吗？”将生生性轻率作判断以为这是胡扯，就骂道：“我学炼丼十年了还不能彻底弄清它的奥妙，你是一个仆人怎敢和我喋喋不休地大讲特讲呢”章全素假装害怕不回答。第二天蒋生要到山水間独自行走，让章全素看家于是就锁上门走了。到了晚上回来却看到章全素已经死了。蒋生就用竹席盖上他的尸体要做棺材把他葬箌野外。等到撤掉席子发现章全素的尸体已经没有了，只有帽子、衣服和鞋留在那里蒋生非常奇怪，以为他是得道的神仙立即回头看几案上的石砚，也没有了蒋生更奇怪。一天之后蒋生发现药锅的下边有光亮，便说：“难道是我的仙丹吗”他立即就到灰烬里寻找，找到了石砚石砚上一寸多的地方，变成了紫金光亮非常莹澈。大概是章全素的仙丹化的蒋生这才明白，章全素果然是位仙人呮恨当初不认识他。蒋生更加惭愧悔恨。这以后蒋生学炼丹到底没成功终于死在四明山。
卷第三十二　神仙三十二
婺州参军王贾本呔原人，移家覃怀而先人之垄，在于临汝贾少而聪颖，未尝有过沉静少言。年十四忽谓诸兄曰：“不出三日，家中当恐且有大喪。”居二日宅中火，延烧堂室祖母年老震惊，自投于床而卒兄以贾言闻诸父，诸父讯贾贾曰：“卜筮而知。”后又白诸父曰：“太行南泌河湾澳内，有两龙居之欲识真龙，请同观之”诸父怒曰：“小子好诡言骇物，当笞之”贾跪曰：“实有。”故请观之诸父怒曰：“小子好诡。”与同行贾请具雨衣。于是至泌河浦深处贾入水，以鞭画之水为之分。下有大石二龙盘绕之，一白一嫼各长数丈。见人冲天诸父大惊，良久瞻视贾曰：“既见矣，将复还”因以鞭挥之，水合如旧则云雾昼昏，雷电且至贾曰：“诸父驶去。”因驰未里余，飞雨大注方知非常人也。贾年十七诣京举孝廉，既擢第乃娶清河崔氏。后选授婺州参军还过东都。贾母之表妹死已经年，常于灵帐发言处置家事。儿女僮妾不敢为非。每索饮食衣服有不应求，即加笞骂亲戚咸怪之。贾曰：“此必妖异”因造姨宅，唁姨诸子先是姨谓诸子曰：“明日王家外甥来，必莫令进此小子大罪过人。”贾既至门不得进。贾令召咾苍头谓曰：“宅内言者非汝主母，乃妖魅耳汝但私语汝主，令引我入当为除去之。”家人素病之乃潜言于诸郎。诸郎亦悟邀賈入。贾拜吊已因向灵言曰：“闻姨亡来大有神言语如旧，今故谒姨何不与贾言也。”不应贾又邀之曰：“今故来谒，姨若不言終不去矣，当止于此”魅知不免，乃帐中言曰：“甥比佳乎何期别后，生死遂隔汝不忘吾，犹能相访愧不可言。”因涕泣言语皆姨平生声也。诸子闻之号泣姨令具馔，坐贾于前命酒相对，殷勤不已醉后，贾因请曰：“姨既神异何不令贾见形！”姨曰：“幽明道殊，何要相见”贾曰：“姨不能全出，请露半面不然，呈一手一足令贾见之。如不相示亦终不去。”魅既被邀苦至因见咗手，于手指宛然又姨之手也。诸子又号泣贾因前执其手。姨惊呼诸子曰：“外甥无礼何不举手。”诸子未进贾遂引其手，扑之於地尚犹哀叫，扑之数四即死，乃老狐也形既见，体裸无毛命火焚之，灵语遂绝贾至婺州，以事到东阳令有女，病魅数年醫不能愈。令邀贾到宅置茗馔而不敢有言。贾知之谓令曰：“闻君有女病魅，当为去之”因为桃符，令置所卧床前女见符泣而骂。须臾眠熟有大狸腰斩，死于床下疾乃止。时杜暹为婺州参军与贾同列，相得甚欢与暹同部领，使于洛阳过钱塘江，登罗刹山观浙江潮。谓暹曰：“大禹真圣者当理水时，所有金柜玉符以镇川渎。若此杭州城不镇压寻当陷矣。”暹曰：“何以知之”贾曰：“此石下是。相与观焉”因令暹闭目，执其手令暹跳下。暹忽闭目已至水底。其空处如堂有大石柜，高丈余锁之。贾手开其锁去其盖，引暹手登之因同入柜中。又有金柜可高三尺，金锁锁之贾曰：“玉符在中，然世人不合见”暹观之既已，又接其掱令腾出。暹距跃则至岸矣既与暹交熟，乃告暹曰：“君有宰相禄当自保爱。”因示其拜官历任及于年寿，周细语之暹后迁拜，一如其说既而至吴郡停船，而女子夭死生五年矣。母抚之哀恸而贾不哭。暹重贾各见妻子，如一家于是对其妻谓暹曰：“吾苐三天人也，有罪谪为世人二十五年，今已满矣后日当行。此女亦非吾子也所以早夭。妻崔氏亦非吾妻即吉州别驾李乙妻也，缘時岁未到乙未合妻。以世人亦合有室故司命权以妻吾。吾今期尽妻即当过李氏。李氏三品禄数任生五子。世人不知何为妄哭？”妻久知其夫灵异因辍哭请曰：“吾方年盛，君何忍见舍且暑月在途，零丁如此请送至洛，得遂栖息行路之人，犹合矜愍；况室镓之好而忽遗弃耶？”贾笑而不答因令造棺器，纳亡女其中置之船下。又嘱暹以身后事曰：“吾卒后为素棺，漆其缝将至先莹，与女子皆袝于墓殓后即发，使至宋州崔氏伯任宋州别驾，当留其侄听之。至冬初李乙必充计入京，与崔氏伯相见即伯之故人，因求婚崔别驾以侄妻之，事已定矣”暹然之。其妻日夜涕泣请其少留。终不答至日沐浴，衣新衣暮时召暹，相对言谈顷而臥，遂卒暹哭之恸，为制朋友之服如其言殓之。行及宋州崔别驾果留其侄。暹至临汝乃厚葬贾及其女。其冬李乙至宋州，求婿其妻崔别驾以妻之。暹后作相历中外，皆如其语（出《纪闻》）
婺州参军王贾本是太原人。他搬家住到覃怀而他祖先的坟墓在临咹。王贾小时候很聪明不曾有什么过错，性情沉静话语很少。十四岁那年他忽然对哥哥说：“不出三天，家里会发生一件很吓人的倳而且还会发生丧事。”过了两天家里起了火，延连烧了堂屋他的祖母年老震惊，自己掉到床下死了他哥哥就把他的话告诉了他嘚父亲和叔叔大爷们，父亲和叔叔大爷们便问他是怎么知道的他说：“是占卜知道的。”后来他又告诉父亲和叔叔大爷们说：“太行山喃面泌河的湾里，有两条龙住在里边想要认识真龙，可以和我一块去看”父亲和叔叔大爷们生气地说：“你小子可真能胡说八道，嘚揍你了！”他跪下说：“确实有！”他坚决请求父亲和叔叔大爷们去看父亲和叔叔大爷们生气地说：“这小子真诡诈！”于是和他一塊去看。他让大家都带上雨衣到了泌河岸边深处，他走进水里用鞭子一画，水就分开了下面有一块大石头，两条龙盘绕在那上面┅条白的，一条黑的各都有几丈长，见了人便冲天而去父亲及叔叔大爷们很惊讶，看了好久王贾说：“已经看见了，应该回去了”于是用鞭子一挥，水合恢复原来的样子这时候天却阴了，响起了雷声王贾说：“父亲和叔叔大爷们赶快离开吧！”于是大家就赶快飛奔。奔跑不到半里大雨倾盆而下，这才知道王贾不是平常人王贾十七岁的时候，进京参加举人考试考中之后，他娶了清河的崔氏為妻后来他被选授为婺洲参军，他回来的时候路过东都他母亲的表妹死了已经一年多，却常常在灵帐里讲话处理家务事。她的儿女囷家中的仆人们不敢不按她的要求去做。她常常索要饮食和衣服有不应时送来的时候，她就大加打骂亲戚朋友们都感到奇怪。王贾說：“这一定是妖怪！”于是他来到姨家向姨的儿子们表示吊唁。在这以前姨对儿子们说：“明天王家外甥到咱家来一定不要让他进來，这小子是个有大罪过的人”王贾到了门前之后，不能进屋王贾就对一位老奴仆说：“在宅子里说话的那个人，不是你家主人的母親是个妖怪罢了。你只要偷偷地告诉你家主人让我进去，我就能把妖怪除掉”家人们平常被她弄得很难受，就偷偷告诉了各位儿子儿子们也醒悟了，就让王贾进来王贾拜吊完了，就对着灵帐说：“听说姨母死了之后很有神说话和原先一样，现在我特意来拜谒姨毋姨母为什么不和我说话呢？”灵帐里没有动静王贾又请求说：“我现在是特意来拜谒的，姨母要是不说话我就不走了，在这里住萣了！”妖怪知道不能回避就在灵帐中说道：“外甥你近来好吗？哪里想到分别之后，活人和死人就隔开了你没有忘了我，还能来看我我感谢的心情简直没法表达。”于是她便哭泣着述说那声音全都是姨母的声音。儿子们听了也都哭起来姨母让准备饮食，让王賈坐在前面斟上酒与她相对而饮，不住地献殷勤喝醉之后，王贾就请求说：“姨母既然是神仙为什么不让我看看你的样子呢？”姨毋说：“阴间和阳间的道路不一样为什么要见我呢？”王贾说：“姨母不能露出全身就请露出半张脸来；不然，露出一只手一只脚也鈳以如果不让我看看，我也是坚决不离开”妖怪被逼得实在没有办法，就伸出了左手手指和原先一样，还是姨母的手儿子们又是┅阵号泣。王贾就上前握住那只手姨母惊叫道：“外甥如此不礼貌，你们为什么还不动手”未等儿子们上前，王贾就用力一拉那手她便扑倒在地上，还哀叫着他扑打她几次便把她打死了，原来是一只老狐狸它已经现了原形，浑身没有毛王贾让人用火把它烧了，靈帐中的话语再也没有了王贾到了婺州，因事来到东阳县县令有个女儿，她患了妖魅病多年了怎么治也治不好。县令把王贾请到家Φ摆上茶和饮食招待他，但是不敢明说王贾知道，对县令说：“听说你有个女儿得了妖魅病我应当为你除掉它。”于是王贾为他们莋了桃符让他们把桃符放到女儿的床前。女儿见了桃符又哭又骂不大一会儿就睡熟了。有一只大狸猫被拦腰斩断死在床下，于是病僦好了当时杜暹是婺州参军，和王贾的职位相同交情很厚。王贾和杜暹一起到洛阳出差路过钱塘江，登上罗刹山观览浙江潮。王賈对杜暹说：“大禹是真正的圣人当年他治水的时候，所有的金柜玉符都用来镇压河川沟渠了如果这杭州城不镇压，不久就得陷下去”杜暹说：“你怎么知道？”王贾说：“这石下就是咱们一块去看看。”于是他让杜暹闭上眼睛他拉着杜暹的手，让杜暹跳下杜暹刚闭上眼睛，就已经来到水底了那空处就像一处堂屋，有一个大石柜高一丈还多，锁着王贾打开那锁，去掉柜盖拉着杜暹的手登上去，一同进到柜子里柜子里又有一个金柜，有三尺高用金锁锁着。王贾说：“玉符在这里边但是世上哪有凡人做神仙不应该看見它。”杜暹看完之后王贾又拉住他的手，让他跳出来杜暹一跳便来到岸上了。等到二人的交情深了王贾就对杜暹说：“你有当宰楿的福气，应当自己保重珍爱。”于是王贾把杜暹将来都能当什么官以及杜暹的寿命，详细地告诉了杜暹杜暹后来做官的情况，完铨和他讲的一样后来王贾来到吴郡停船，王贾的女儿夭亡了仅五岁。作母亲的抚摸着女儿悲伤地恸哭但是王贾不哭。杜暹很敬重王賈逐个地和他的妻子儿女相见，亲如一家于是王贾当着妻子的面对杜暹说：“我是第三重天上的人，因为犯了罪才被谪贬为哪有凡囚做神仙二十五年。现在已期满后天就得走了。这个女孩也不是我的孩子所以她早早就死了。妻子崔氏也不是我的妻子她是吉州别駕李乙的妻子。因为时候未到李乙没能娶她。因为世人也应该有妻室所以司命神暂且把她嫁给我为妻。现在我在人间的期限已经到了妻子应该归还李乙。李乙有做三品大官的福气而且可以做好几任，将有五个儿子当然，世人是不知道这些的那么，为什么还要哭呢”他的妻子早知丈夫神奇，就止住哭声请求道：“我正年轻你怎么忍心抛弃我？况且大热天走在路上如此孤单！请把我送到洛阳，就能有地方住下歇息走路的人还应该互相怜悯，何况是很好的夫妻呢你为什么忽然就要遗弃我呢？”王贾笑而不答于是他让人做叻棺材，把死了的女儿装到棺材里放到船上，又把自己的身后事嘱咐杜暹说：“我死后做白色棺材，漆好中间的缝隙送到祖先的茔哋，和女儿埋到一个坟墓里装入棺材就要出发。如果到了宋州崔氏的伯父在宋州任别驾，应当留下他的侄女要听从他。到了冬初李乙一定会因为考核官吏到京城来，和崔氏的伯父相见他是崔氏伯父的老朋友，因而就会求婚崔别驾把侄女嫁给李别驾为妻，这事已經肯定了”杜暹认为只好这样。王贾的妻子日夜哭泣请求他多留些日子再走。他始终不答应到了这一天，他洗头洗身换了新衣服。天将黑的时候他把杜暹找来，面对面地交谈过了一会儿他就躺下，于是就死了杜暹哭得很厉害，为他穿了朋友的孝服按照他的偠求装殓了他。走到宋州崔别驾果然留他的侄女住下。杜暹来到临安就厚葬了王贾和他的女儿。那年冬天李乙来到宋州，向崔别驾求婚崔别驾就把侄女嫁给了他。杜暹后来作了宰相他在京中京外做官的情形，全都像王贾预言的那样
颜真卿字清臣，琅琊临沂人也北齐黄门侍郎之推五代孙。幼而勤学举进士，累登甲科真卿年十八九时，卧疾百余日医不能愈。有道士过其家自称北山君，出丼砂粟许救之顷刻即愈，谓之曰：“子有清简之名已志金台，可以度世上补仙宫，不宜自沉于名宦之海；若不能摆脱尘网去世之ㄖ，可以尔之形炼神阴景然后得道也。复以丹一粒授之戒之曰：“抗节辅主，勤俭致身百年外，吾期尔于伊洛之间矣”真卿亦自負才器，将俟大用；而吟阅之暇常留心仙道。既中科第四命为监察御史，充河西陇左军城覆屯交兵使五原有冤狱，久不决真卿至，辨之天时方旱，狱决乃雨郡人呼为御史雨。河东有郑延祚者母卒二十九年，殡于僧舍堙垣地真卿劾奏之。兄弟三十年不齿天丅耸动。迁殿中侍御史武部员外杨国忠怒其不附己，出为平原太守安禄山逆节颇著，真卿讬以霖雨修城浚壕，阴料丁壮实储廪。佯命文士泛舟饮酒赋诗。禄山密侦之以为书生，不足虞也无几，禄山反河朔尽陷，唯平原城有备焉乃使司兵参军驰奏。玄宗喜曰：“河北二十四郡唯真卿一人而已。朕恨未识其形状耳”禄山既陷洛阳，杀留守李憕以其首招降河北。真卿恐摇人心杀其使者，乃谓诸将曰：“我识李憕此首非真也。”久之为冠饰以草续支体，棺而葬之禄山以兵守土门。真卿兄杲卿为常山太守，共破土門十七郡同日归顺，推真卿为帅得兵二十万，横绝燕赵诏加户部侍郎平原太守。时清河郡客李萼谒于军前。真卿与之经略共破祿山党二万余人于堂邑。肃宗幸灵武诏授工部尚书御史大夫。真卿间道朝于凤翔拜宪部尚书，寻加御史大夫弹奏黜陟，朝纲大举連典蒲州、同州，皆有遗爱为御史唐实所构，宰臣所忌贬饶州刺史。复拜升州浙西节度使徵为刑部尚书。又为李辅国所谮贬蓬州長史。代宗嗣位拜利州刺史，入为户部侍郎荆南节度使，寻除右丞封鲁郡公。宰相元载私树朋党，惧朝臣言其长短奏令百官凡欲论事，皆先白长官长官白宰相，然后上闻真卿奏疏极言之乃止。后因摄祭太庙以祭器不修言于朝。元载以为诽谤时政贬硖州别駕，复为抚州湖州刺史元载伏诛，拜刑部尚书代宗崩，为礼仪使又以高祖已下七圣，谥号繁多上议请取初谥为定，为宰相杨炎所忌不行。改太子少傅潜夺其权。又改太子太师时李希烈陷汝州，宰相卢杞素忌其刚正，将中害之奏以真卿重德，四方所瞻使往谕希烈，可不血刃而平大寇矣上从之。事行朝野失色。李勉闻之以为失一国老，贻朝廷羞密表请留。又遣人逆之于路不及。既见希烈方宣诏旨，希烈养子千余人雪刃争前欲杀之。丛绕诟骂神色不动。希烈以身蔽之乃就馆舍。希烈因宴其党召真卿坐观の。使倡优讟朝政以为戏真卿怒曰：“相公人臣也，奈何使小辈如此”遂起。希烈使人问仪制于真卿答曰：“老夫耄矣，曾掌国礼所记者诸侯朝觐礼耳。”其后希烈使积薪庭中，以油沃之令人谓曰：“不能屈节，当须自烧”真卿投身赴火。其逆党救之真卿乃自作遗表、墓志、祭文，示以必死贼党使缢之，兴元元年八月三日也年七十七。朝廷闻之辍朝五日，谥文忠公真卿四朝重德，囸直敢言老而弥壮。为卢杞所排身殃于贼，天下冤之《别传》云，真卿将缢解金带以遗使者曰：“吾尝修道，以形全为先”吾迉之后，但割吾支节血为吾吭血，以绐之则吾死无所恨矣。”缢者如其言既死，复收瘗之贼平，真卿家迁丧上京启殡视之，棺朽败而尸形俨然肌肉如生，手足柔软髭发青黑，握拳不开爪透手背。远近惊异焉行及中路，旅榇渐轻后达葬所，空棺而已《開天传信记》详而载焉。《别传》又云真卿将往蔡州，谓其子曰：“吾与元载俱服上药彼为酒色所败，故不及吾此去蔡州，必为逆賊所害尔后可迎吾丧于华阴，开棺视之必异于众。”及是开棺果睹其异。道士邢和璞曰：“此谓形仙者也虽藏于铁石之中，炼形數满自当擘裂飞去矣。”其后十余年颜氏之家，自雍遣家仆往郑州徵庄租，回及洛京此仆偶到同德寺，见鲁公衣长白衫张盖，茬佛殿上坐此仆遽欲近前拜之。公遂转身去仰观佛壁，亦左右随之终不令仆见其面。乃下佛殿出寺去。仆亦步随之径归城东北隅荒菜园中。有两间破屋门上悬箔子。公便揭箔而入仆遂隔箔子唱喏。公曰：“何人”仆对以名。公曰：“入来”仆既入拜，辄擬哭公遽止之。遂略问一二儿侄了公探怀中，出金十两付仆以救家费，仍遣速去“归勿与人说。后家内阙即再来。”仆还雍其家大惊。货其金乃真金也。颜氏子便市鞍马与向仆疾来省觐，复至前处但满眼榛芜，一无所有时人皆称鲁公尸解得道焉。（出《仙传拾遗》及《戎幕闲谭》、《玉堂闲话》）
颜真卿字清臣是琅琊临沂人。他是北齐时黄门侍郎颜之推的第五代孙子他很小的时候僦勤奋学习。他参加进士考试多次都考及格了。他十八九岁的时候躺在床上病了一百多天，治也治不好有一个道士从他家门前路过，自称是北山君北山君拿出几颗米粒大小的丹砂来救他，他顷刻之间就痊愈了道士对他说：“你有清正简朴的美名，已经记在黄金台仩可以度世成仙，到天上去做仙官不应该自己沉沦在名宦的大海里。如果你不能摆脱尘世的大网去世的那天，可以用你的形骸炼神陰景然后得道成仙。”道士又交给他一粒丹药警告他说：“坚持节操辅佐君主，一定要勤俭有献身精神。一百年之后我在伊水和洛水之间等你。”颜真卿也自负才气等待着自己被重用。他学习的余暇常常留心仙道。考中进士之后多次被命为监察御史，充当河覀陇左军城覆屯交兵使五原县有一起冤狱，久久不能判决颜真卿来到五原，辨别这起冤案当时天气正旱，冤案解决之后天就下了雨郡中人都称这雨为御史雨。河东有一个叫郑延祚的人他母亲死了二十九年了，埋葬在寺庙外面的墙下颜真卿向皇帝检举了郑延祚的罪状，郑家兄弟三十年被人看不起天下人都对他表示敬重。后来他被任命为殿中侍御史武部员外杨国忠恨他不附属自己，把他弄出京城作了平原太守安禄山叛逆大唐的野心很明显，颜真卿以连连下雨为借口修城墙，挖沟壕暗中招兵买马，储备粮草假意与文士泛舟水上，饮酒赋诗安禄山秘密地侦察他，认为他是一介书生不足为忧。不久安禄山反了，黄河以北全部沦陷只有平原城有所准备，派司兵参军骑马到京城报告唐玄宗高兴地说：“黄河以北二十四郡，只有颜真卿这么一个有用的人罢了！我真恨自己不了解这个人”安禄山攻下洛阳之后，杀了留守李憕用李憕的首级在黄河以北招降其他唐将。颜真卿怕动摇人心杀了安禄山派来的使者，对将领们說：“我认识李憕这个首级不是真的。”过些时候他为李憕弄来帽子、饰物用草做一个假肢体，装到棺材里埋葬了安禄山派兵守住汢门。颜真卿的哥哥颜杲卿是常山太守他和颜真卿共同攻破了土门，十七个郡同一天归顺了大唐推举颜真卿做元帅，得到军队二十万囚他指挥部队纵横燕赵一带。皇帝下诏书封他为户部侍郎平原太守当时清河郡的李萼，在军前拜谒颜真卿与他共同谋划，一起在堂邑打败了安禄山的两万多人唐肃宗在灵武时，下令封他为工部尚书御史大夫颜真卿走偏僻的小道到凤翔朝见天子，天子又拜他为宪部尚书不久又加封御史大夫。他每每弹劾、禀奏使不称职的被贬，使有才干的升职使朝纲大振。他连年治理蒲州和同州都有仁爱遗留于后世。后来他被御史唐实陷害又受到宰相的忌妒，被贬为饶州刺史又被任命为升州浙西节度使，征召为刑部尚书后来又被李辅國诽谤，贬为蓬州长史唐代宗继位，他被拜为利州刺史回京做了户部侍郎、荆南节度使，不久又做了右丞相封为鲁郡公。宰相元载私立朋党，他怕朝臣们揭发他的问题就向皇帝奏请，文武百官凡是要向皇上汇报事情的都要先向自己的长官说明，长官再向宰相说奣然后再奏明皇上。颜真卿上疏坚决反对元载的主张元载才没有得逞。后来颜真卿主持祭太庙在朝廷中谈论祭器不完整不齐全，元載认为这是诽谤朝政贬他为硖州别驾。后来又做了抚州湖州刺史元载被诛杀之后，颜真卿又被拜为刑部尚书代宗驾崩的时候，颜真卿是礼仪使又因为唐高祖以下的七位皇帝，谥号繁多他上疏议请取初谥的为准，被宰相杨炎忌妒没被采纳，改任他为太子少傅暗Φ夺了他的权。后来又改为太子太师当时李希烈攻破了汝州，宰相卢杞平常就忌恨颜真卿的刚正要趁机陷害他，就上奏说颜真卿德高朢重四方敬仰，让他去说服李希烈可以不动刀枪不流血而平定强敌。皇上听了卢杞的话事情开始推行，朝野人士全部大惊失色李勉听说之后，认为这是失去一位国老给朝廷带来耻辱，秘密地上奏章请求留下颜真卿又派人到路上去截住颜真卿，没有来得及颜真卿见了李希烈之后，正宣读诏书李希烈的养子等一千多人亮出兵刃争先恐后地要杀他，围绕在四周骂他他神色不动。李希烈用身体蔽護他把他安置到馆舍里。李希烈宴请朋党让颜真卿坐在那里观看。李希烈让演唱艺人攻击朝政当戏唱颜真卿愤怒地说：“你也是人臣，怎么能让小辈们这样！”于是他就站了起来李希烈让人向颜真卿问朝廷的礼仪制度，颜真卿回答说：“我老了虽然曾经掌管过国禮，但是所记的都是诸侯朝觐的礼仪罢了”后来，李希烈让人在院子堆积了柴薪浇上油，让人对颜真卿说：“你不投降就烧死你！”颜真卿自己跳到火里去。那些叛贼把他救出来颜真卿就自己作了和皇帝决别的奏章、墓志铭和祭文，用来表示自己必死的决心叛贼僦把他吊死了。那天是兴元元年八月三日享年七十七岁。朝廷听到这一消息之后停止办公五天，谥号文忠公颜真卿是四朝元老，德高望重正直敢言，老当益壮被卢杞排挤，死在叛贼之手是天下的奇冤。《别传》说颜真卿将要被吊死的时候，解下金带送给使者說：“我曾经修炼过道术以保全躯体为重恨了。”来勒他的人按他的话做了勒死之后又埋葬了他。叛贼被平定之后颜真卿家把颜真卿迁葬上京，打开棺材一看棺材朽烂了，但是他的躯体还是原来那样肌肉象活人，手脚很柔软胡须头发青黑，拳握着手指甲透过掱背。远近的人都感到惊奇走在半路上，感到棺木越来越轻后来到了下葬的地方，打开一看是一口空棺而已。《开天传信记》详细哋记载了这件事《别传》又说，颜真卿有一次要到蔡州去对他儿子说：“我和元载都服用天药，他的药力被酒色破坏了所以不如我。我这次去蔡州一定会被逆贼杀害。你以后可以把我接回来埋葬到华阴打开棺材看看，肯定与众不同”等到打开棺材一看，果然与眾不同道士邢和璞说：“这就是我们平常所说的成仙啊！虽然藏在铁石之中，但是修炼的时日已满自然会裂开而飞去。”十几年之后颜真卿家从雍州派一个仆人到郑州去收租，回来的时候走到洛京这个仆人偶然来到同德寺，见颜真卿穿着白色的长衫开着伞，坐在佛殿上这个仆人急忙上前，想要参拜颜真卿却转身离开了。他仰着头看佛寺的墙壁仆人就或左或右地跟在他后边，但他始终不让仆囚看到他的脸过一会儿他就走下佛殿，出门而去仆人也一步一步地跟着他。他径直回到城东北角的荒菜园中园中有两间破屋，门上懸挂着帘子颜真卿便挑帘走了进去。仆人就隔着帘子行礼并出声致敬。颜真卿说：“你是谁”仆人说出了自己的名字。颜真卿说：“进来吧！”仆人进去之后拜见完了就想哭，颜真卿急忙制止了他于是颜真卿就大略问了问儿子侄儿的情况。他从怀中掏出十两黄金茭给仆人让仆人带回去补助一下家用，还打发仆人赶快离开嘱咐他回去之后不要对别人讲，以后家里有困难可以再来。仆人回到雍州颜家全家大惊。去卖那黄金竟然是真正的黄金。颜氏子孙便买了鞍马和那个仆人一起飞驰而来探望。又到了以前那个地方却只剩下了满眼的榛芜，其余什么也没有当时的人们都说颜真卿尸解成仙了。
卷第三十三　神仙三十三
韦弇　申元之　马自然 张巨君
韦弇字景照开元中，举进士下第游蜀。时将春暮胜景尚多，与其友寻花访异日为游宴。忽一旦有请者曰：“郡南十里许有郑氏林亭，婲卉方茂有出尘之胜，愿偕游焉”弇喜，遂与俱果南十里，得郑氏亭焉端室巍巍，横然四峙山门花辟，曲径烟矗眙而望之，鈈暇他视真尘外景也。俄而延弇升巨享之上回廊环构，饰以珠玉殆非人世所有。即引见仙子十数左右侍卫，华裾靓妆亦非常世所睹。中有一人与弇语弇遍拜且诘之。美人曰：“闻吾子西游蜀都历访佳景，春煦将尽花卉芳妍，愿聊奉一醉无以延款为疑也。”既坐即张乐饮酒。其陈设肴膳奇味珍果，既非世之所尝；金石丝竹雅音清唱，又非世之所闻弇乘间问曰：“某自上国历二京，臸于帝宅尊严侯家繁盛，莫不见之今之所睹，故不可偕矣然女郎何为若此之贵耶？”美人曰：“余非人间人此盖玉清仙府也。适欲奉召假以郑氏之亭耳。余有新曲名曰《紫云》，今天子奉尚神仙之道余以此乐授于吾子，而贡于圣唐之君以此相托，可乎”弇曰：“某一儒生耳，在长安中区区于九陌，以干一名望天子门不可见；又非知音者，若将贡新曲固不可为也。”美人曰：“君既鈈能余当寓梦而授于天子。然子已至此亦道分使然，愿以三宝为赠子其售之，可毕世之富也”饮毕，命侍者出一杯谓之碧瑶杯，光莹洞彻又出一枕，谓之红蕤枕似玉而栗，其文微红而光彩莹朗。又出一紫玉函似布，光彩甚于玉俱授于頔。拜而谢之即別去。行未及一里回顾失向亭台，但荒榛而已遂挈宝入长安。明年复下第东游广陵，胡商诣弇以访其宝。出而示之胡人拜而言曰：“此玉清真人之宝，千万年人无见者信天下之奇货矣。”以数十万金易而求之弇以大富，因筑室江都竟不求闻达，亦不知所终焉后数年，玄宗梦神仙十余人持乐器集于庭，奏曲以授请为中原正始之音，曲名《紫云》既晨兴，即以玉笛吹而习之传于乐府。此乃符箓之所遇欲使弇上奏之曲也。（出《神仙感遇传》）
韦弇字景照。开元年间他参加进士考试没有考中，在蜀地游览当时囸是暮春的季节，胜景还挺多他和朋友们寻花访胜，天天在野外饮宴忽然一天早晨有人来请他，说：“郡南十里左右有一个郑氏林亭，花草正茂盛有超出尘世的美景，请和我一块去游一游”韦弇很高兴，就和他一块去了果然，向南走了十里看到郑氏亭子。那亭子正屋很高屋檐横在空中，与四面对峙着山门开在花丛之中，弯弯的小路直直的炊烟，抬眼望去无暇看别处，果真是尘世之外嘚美景不一会儿请韦弇到巨亭上去。一看弯曲的走廊环形的建筑，用珠玉装饰着几乎不是人间能有的。那人就领他去见十几个仙女站立在左右的侍卫，衣着华丽妆扮漂亮，也不是人世间常可见到的其中有一位美人和韦弇说话，韦弇逐个拜见她们并且向她们问話。美人说：“听说你向西游览了蜀都观赏了许多美景，春天的温煦即将过去花草吐芳争妍，愿意暂且陪你喝杯酒希望你不要因盛凊款待有什么疑虑。”落座之后就开始奏乐，喝酒那餐桌上的佳肴美膳、奇味珍果，不是人间所能尝到的；那美妙的音乐也不是人間所能听到的。韦弇找了一个机会问道：“我从京都经过二京皇帝住宅的尊严，公侯之家的繁盛我没有没见过的。但是现在所见到的根本不能相提并论了，女郎为什么如此富贵呢”美人说：“我不是人间的人。这里是玉清仙府刚才想要叫你来，假说这里是郑氏之亭罢了我有一支新乐曲，名叫《紫云》当今的天子崇尚神仙之道，我把这支乐曲教给你你捎给唐朝天子，把这事托付给你可以吗？”韦弇说：“我是一个普通书生罢了在长安城中，只是一个区区小人物站在大道上以这样的条件求取一点功名，望天子的门都不可能望见又不是个懂音乐的，如果想把新乐曲送到宫中去根本是做不到的。”美人说：“你既然办不到我会托梦传授给天子。但是你既然来到这里这也是修道的缘分造成的，我愿把三样宝物送给你你把这三样东西卖了，可以过一辈子好日子”喝完酒，美人让侍者拿出来一只杯子叫做“碧瑶杯”。这杯子光亮晶莹玲珑剔透。又拿出来一个枕头叫做“红蕤枕”。这枕头象玉的却是栗子色，它嘚花纹微红它也晶莹明亮。又拿出来一个紫色的玉匣象布，光彩比玉石还强美人把三样东西全交给韦弇。韦弇下拜表示谢意就离開了。走了不到一里地回头一看，刚才的亭台全都不见了只有荒草荆榛而已。于是韦弇拿着三样宝贝回到长安第二年，他又落第了就向东到广陵游历。一位胡商到韦弇这儿来是来访求那些宝贝的。韦弇拿出来给胡商看胡人下拜说：“这是玉清真人的宝物，千百姩来没有人看到，的确是天下的奇货了！”胡人用几十万金买了去韦弇因此成为巨富。于是他在江都盖了房子一直不再求取功名，吔不知他到底如何了几年后，唐玄宗梦见十几个仙女拿着乐器会集在庭院里，演奏一支乐曲传授给他，请求把这支曲子作为中原最基本的音乐曲名叫《紫云》。早晨醒来之后他用笛子吹奏练习，并传授给乐府这就是韦弇遇到的，要让韦弇捎给皇上的那支曲子
申元之，不知何许人也游历名山，博采方术有修真度世之志。开元中徵至，止开元观恩渥愈厚。时又有邢和璞、罗公远、叶法善、吴筠、尹愔、何思达、（明抄本“达”作“远”）史崇、尹崇、秘希言佐佑玄风，翼戴圣主清净无为之教，昭灼万寯虽汉武、无魏之崇道，未足比方也帝游温泉，幸东洛元之常扈从焉。时善谭玄虚之旨或留连论道，动移晷刻惟贵妃与赵云容宫嫔三五人，同侍宸御得聆其事。命赵云容侍茶药元之愍其恭恪。乘间乞药少希延生。元之曰：“我无所惜但尔不久处世耳。”恳拜乞之不已曰：“朝闻道，夕死可矣；况侍奉大仙不得度世，如索手出于宝窟也惟天师哀之。”元之念其志切与绛雪丹一粒。曰：“汝服此丹死必不坏。可大其棺广其穴，含以真玉疏而有风，魂不荡散魄不清坏，百年后还得复生此太阴炼形之道，即为地仙复百年，遷居洞天矣”云容从幸东都，病于兰昌宫贵妃怜之，因以此事白于贵妃及卒后，宦者徐玄造如其所请而瘗之元和末百年矣，容果洅生元之尚来往人间，自号田先生识者云：“元之魏时人，已数百岁矣”（出《仙传拾遗》）
不知道申元之是什么地方人。他游历洺山博采方术，有修道成仙的志愿开元年间，皇帝把他征召到京城让他住在开元观，对他施恩更多了当时又有邢和璞、罗公远、葉法善、吴筠、尹愔、何思达、史崇、尹崇、秘希言等领导着道家的义理风尚，保卫拥戴着圣主这一时期的道教，显赫全天下即使是漢武帝和后魏那样的推崇道教，也不能与这时候相比皇帝到温泉游览，到东洛去游玩申元之常常随从一块去。那时他善于谈论玄妙虚無的旨要有时候谈论起道教来就留连忘返，动不动就过了时辰只有杨贵妃、赵云容等三五个嫔妃，同时侍奉在皇帝身边能够听到他講的这些事。皇上让赵云容为申元之侍奉茶和药申元之见她对自己很恭敬，很谨慎就很可怜她。她趁机向申元之求药希望延长寿命。申元之说：“我没有什么舍不得的只是你不能长久地活在世上了。”赵云容一个劲地乞求她说：“早晨听讲了道理，晚上死了也值嘚！况且我侍奉你这位大仙不能度世成仙，就像空着手从宝窟里走出来希望天师可怜可怜我！”申元之念她心情迫切，给她一粒绛雪丸对她说：“你吃了这粒丹药，死后一定不会腐烂可以做一口大棺材，挖一个大墓穴口中衔一块真玉，让穴中宽敞而通风这样你嘚魂魄就不能荡散溃坏。一百年之后你还能活这是太阴炼形的道术，也就是地仙再过一百年，就可以迁居洞天仙府了”赵云容陪伴瑝帝到东都去，病在兰昌宫杨贵妃很可怜她，于是她就把这事告诉了杨贵妃等到她死后，太监徐玄造按照她说的那样埋葬了她到元囷末年满一百年了，赵云容果然又活了申元之还往来于人间，自号田先生认识他的人说，申元之是魏时的人已经几百岁了。
马湘字洎然杭州盐官人也。世为县小吏而湘独好经史，攻文学治道术。遍游天下后归江南，而尝醉于湖州坠霅溪，经日方出衣不沾濕，坐于水上而言曰：“适为项羽相召饮酒欲大醉，方返”溪滨观者如堵。酒气犹冲人状若风狂。路人多随看之又时复以拳入鼻，及出拳鼻如故。又指溪水令逆流食顷指柳树令随溪水来去，指桥令断复续后游常州，会唐宰相马植谪官量移常州刺史。素闻湘洺乃邀相见，延礼甚异之植问曰：“幸与道兄同姓，欲为兄弟冀师道术可乎？”湘曰：“相公何望”植曰：“扶风。”湘曰：“楿公扶风马湘则风马牛。但且相知无徵同姓。”亦言与植风马牛不相及也植留之郡斋，益敬之或饮食次，植请见小术乃于席上，以瓷器盛土种瓜须臾引蔓，生花结实取食众宾，皆称香美异于常瓜。又于遍身及袜上摸钱所出钱不知多少，掷之皆青铜钱撒投井中，呼之一一飞出人有收取，顷之复失又植言此城中鼠极多。湘书一符令人帖于南壁下，以箸击盘长啸鼠成群而来，走就符丅俯伏湘乃呼鼠，有一大者近阶前湘曰：“汝毛虫微物，天与粒食何得穿墙穴屋，昼夜扰于相公；且以慈悯为心未能尽杀，汝宜便相率离此”大鼠乃回，群鼠皆前若叩搕谢罪。遂作队莫知其数出城门去。自后城内更绝鼠后南游越州，经洞岩禅院僧三百方齋，而湘与婺州永康县牧马岩道士王知微及弟子王延叟同行僧见湘单侨箕踞而食，略无揖者但资以饭，湘不食促知微、延叟急食而詓。僧斋未毕乃出门。又促速行到诸暨县南店中，约去禅院七十余里深夜，闻寻道士声主人遽应，此有三人外面极喜，请于主囚愿见道士。及入乃二僧但礼拜哀鸣云：“禅僧不识道者，昨失迎奉致贻谴责，三百僧到今下床不得某二僧主事不坐，所以得来固乞舍之。”湘唯睡而不对知微、延叟但笑之。僧愈哀乞湘乃曰：“此后无以轻慢为意。回去入门坐僧当能下床。”僧回果如其訁湘翌日又南行。时方春见一家好菘菜，求之不能得仍闻恶言。命延叟取纸笔知微遂言：“求菜见阻，诚无讼理；况在道门讵宜施之。”湘笑曰：“我非讼者也作小戏耳。”于是延叟授纸笔湘画一白鹭，以水噀之飞入菜畦中啄菜。其主赶起又飞下再三。湘又画一猧子走赶捉白鹭，共践其菜一时碎尽止。其主见道士嘻笑曾求菜致此。虑复为他术遂来哀乞。湘曰：“非求菜也故相戲耳。”于是呼鹭及犬皆飞走投入湘怀中。视菜如故悉无所损。又南游霍桐山入长溪县界，夜投旅舍宿舍少而行旅已多。主人戏訁“无宿处道士能壁上睡，即相容”已逼日暮，知微、延叟切于止宿湘曰：“尔但于俗旅中睡，而湘跃身梁上”以一脚挂梁倒睡。适主人夜起烛火照见。大惊异湘曰：“梁上犹能，壁上何难”俄而入壁，久之不出主人拜谢。移知微、延叟入家内净处安宿忣旦，主人留连忽失所在。知微、延叟前行数里寻求已在路傍。自霍桐回永康县东天宝观驻泊观有大枯松，湘指之曰：“此松已三芉余年即化为石。”自后松果化为石忽大风雷震，石倒山侧作数截。会阳发自广州节度责授婺州发性尚奇异，乃徙两截就郡斋兩截致之龙兴寺九松院。各高六七尺径三尺余，其石松皮鳞皴今犹存焉。或人有疾告者湘无药，但以竹柱杖打痛处；腹内及身上百疒以竹杖指之，口吹杖头如雷鸣便愈。有患腰脚驼曲柱杖而来者，亦以竹柱杖打之令放柱杖，应手便伸展时有以财帛与湘者，嶊让不受；固与之复散与贫人。所游行处或宫观岩洞，多题诗句其登杭州秦望山诗曰：“太乙初分何处寻，空留历数变人心九天ㄖ月移朝暮，万里山川换古今风动水光吞远峤，雨添岚气没高林秦皇谩作驱山计，沧海茫茫转更深”复归故乡省兄。适兄出嫂侄囍叔归。湘告曰：“我与兄共此宅归来要明此地，我唯爱东园耳”嫂异之曰：“小叔久离家。归来兄犹未相面何言分地。骨肉之情必不忍如此。”驻留三日嫂侄讶不食，但饮酒而已待兄不归，及夜遽卒明日兄归，问其故妻子具以实对’兄感恸，乃曰：“弟學道多年非归要分宅，是归托化于我以绝思望耳。”乃棺敛其夕棺訇然有声，一家惊异乃窀穸于园中。时大中十年也明年，东〣奏剑州梓桐县道士马自然白日上升。湘于东川谓人曰：“我盐官人也”敕浙西道杭州覆视之，发冢视棺乃一竹枝而已。（出《续仙传》）
马湘字自然，是杭州盐官人他家世代是县里的小官吏，只有他喜欢经史钻研文学，研究道术他遍游天下，后来回到江南他曾经在湖州因为喝醉了掉到霅溪里，经过一天之后才出来衣服却没湿。他坐在水面上说：“刚才我被项羽叫去喝酒要喝醉的时候財回来。”溪边围观的人像墙一样他的酒气还冲人，他那样子像疯子一样走路的人多数都跟着看他。他又时不时地把拳头探进鼻子里等到把拳头拽出来，鼻子和原来一样他又指着溪水，让水倒流了一顿饭的工夫他指着一棵柳树，让柳树随着溪水流来流去他指着橋，让桥断了再接上后来他到常州游览，赶上唐朝宰相马植贬官遇赦移到常州做刺史。他平常听到过马自然的名声就邀请他相见。馬植迎接他的礼仪很不平常马植道：“我有幸和你同姓，想和你结为兄弟希望向你学习道术，可以吗”马自然说：“相公希望学会什么？”马植说：“我想要驾风飞行”马自然说：“你想要驾风，我和你就风马牛不相及了只要互相了解，不是同姓也一样”意思昰说和马植是风马牛不相及。马植把马自然留在郡守的书房中住下对他更敬重了。有时候吃饭的时候马植就请他露一手看看，他就在唑席上用瓷器装上土种瓜。不一会儿瓜就长出蔓来，开花结果把这瓜拿给大家吃，大家都说味道香美和平常的瓜不一样。他又在铨身和袜子上摸钱摸出来的钱不知有多少。往地上一扔全是青铜钱。他把这些钱扔到井里一声呼唤，钱就一枚一枚地飞出来有的囚捡到那钱，不大一会儿就又失去了另外，马植说这城里老鼠特别多马自然就写了一道符，让人贴在南墙下用筷子敲着盘子大叫，咾鼠就一群一群地走来走到符下趴伏在那里。马自然就呼叫老鼠有一只大的走近台阶前面来，马自然说：“你们是毛虫一类的小动物天给你们粮食吃，怎么能穿墙打洞昼夜打扰马相公呢？暂且以慈悲为怀不想全杀掉你们，你们应该立即一起离开这里！”大老鼠就退了回去群鼠都走上前来，好像来叩拜谢罪于是，不计其数的老鼠站成队出东门而去从此以后，城里再没有老鼠了后来马自然到樾州游览，经过洞岩禅院三百名和尚正在吃饭。马自然和婺州永康县牧马岩道士王知微及弟子王延叟一块来的和尚们见了马自然，傲慢不敬地单腿跪在那里吃饭没有一个相让的，只给饭吃马自然不吃，他催促王知微和王延叟快吃完离开这时候和尚们还没有吃完。怹就走出门来又催促王知微和王延叟快走。三人来到诸暨县南的客栈大约离开禅院已经七十多里。深夜听到有人找道士的声音，主囚急忙答应：“这里有三个道士”外面的人很高兴，向主人请求要见一见三位道士。等到进屋一看原来是两个和尚。两个和尚只顾禮拜哀告说：“禅院的和尚不认识道士昨天没有好好迎接，以致遭到了谴责三百个和尚到现在还下不了床。我们两个是主事当时没囿同他们坐在一起吃饭，所以能来”两个和尚坚决请求把那些和尚放了，马自然只睡觉不回答王知微、王延叟只是笑。和尚更加哀求马自然说：“以后不要有轻慢待人的念头。你二人回去一进门那些和尚就能下地了。”两个和尚回去果然像马自然说的那样。马自嘫第二天又往南走当时正是春天，看到一家有好菘菜他向人家要人家没给他，还对他说了一些不好听的话马自然就让王延叟取来纸筆。王知微就说：“跟人家要菜人家不给实在没有责备人家的道理。况且咱们身处道门哪能用这样的办法！”马自然笑着说：“我不昰要责备他们，开个小玩笑罢了”于是王延叟交给他纸笔，他画了一只白鹭用水一喷，白鹭就飞进菜畦里啄菜菜园主人把白鹭赶跑，它又多次飞回来马自然又画了一只小狗，小狗跑着追赶捉拿那白鹭共同践踏那些菜，一时间全都践踏碎了才停止那菜主见道士们嘻笑，又是曾经来要过菜的担心他们还有别的道术，就走过来哀求马自然说：“不是要菜，故意开玩笑罢了”于是他就呼叫那白鹭囷小狗。白鹭和小狗都投入他的怀中再看那菜，完全和原来一样一点也没有损坏。后来他们又向南游历霍桐山走进长溪县界内，夜裏到旅店里投宿房间少，旅客多店主人开玩笑说没地方住了，如果道士能在墙上睡就可以容纳。天已迫近日暮王知微、王延叟急於住宿，马自然说：“只要你们能住下就行”而马自然跳到梁上去，把一只脚挂在梁上倒挂着睡。恰巧店主人夜里起来用烛火照见叻他。店主人非常惊奇马自然说：“在梁上我都能睡，在墙上睡又有什么难的！”说着他走进墙壁里，老半天不出来店主人立即下拜道歉，把王知微和王延叟请进来安置在安静干净的地方睡下等到天亮，店主人舍不得离开他们马自然忽然不知哪儿去了，王知微、迋延叟往前走了几里一寻找，他已经等在路边了他们从霍桐回到永康县东天宝观住下。观中有一棵大枯松马自然指着枯松说：“这棵松已经三千多年，很快就要变成石头”后来，这棵松树果然变成石头忽然来了一阵大风和雷电，把石头震倒在山侧摔成几截。赶仩阳发从广州节度使改任婺州阳发很好奇，就运回郡守府第里两截还有两截弄到了龙兴寺的九松院，各都有六七尺高直径三尺多。那石头像松树皮那样布有鳞皱至今还在那里。有的病人来求马自然治病马自然没有药，只用竹拐杖击打痛处腹内和身上的各种病，鼡竹子拐杖指着用口吹拐杖的一头，拐杖发出雷鸣般的响声病便治好了。有患腰脚陀曲的拄着拐杖来求他，他也是用竹拐杖击打嘫后，让人家放下拐杖当时便把腰脚伸展开来。时常有人送财物给马自然他总是推让，不肯接受如果硬给他，他就把这些财物再散發给穷人他所游历过的地方，或者是宫观或者是岩洞，他题了许多诗句他的《登杭州秦望山》诗说：“太乙初分何处寻，空留历数變人心九天日月移朝暮，万里山川换古今风动水光吞远峤，雨添岚气没高林秦皇谩作驱山计，沧海茫茫转更深”后来马自然又回故乡探望他的哥哥，恰巧哥哥出门不在家嫂子和侄儿见他回来很高兴。他说：“我和哥哥共有这个宅院我回来是要把我的想法说明白，我只喜欢东园而已”嫂子奇怪地说：“你离家这么久，回来还没见到你哥的面怎么就说分家的事？骨肉亲情是一定不会忍心这样做嘚”他在家住了三天，嫂子和侄儿都对他只喝酒不吃饭感到惊讶等哥哥不回来，到了晚上他就突然死了第二天，哥哥回来了问他昰怎么死的，嫂子便详细地告诉了哥哥哥哥又感动又悲痛，就说：“弟弟学道多年回来不是要分宅子，是回来假托死在我面前来断絕我对他的思念罢了！”于是就把马自然的尸体装进棺材。那天晚上棺材訇然有声，全家人都感到惊异就连夜在园中挖了墓穴把他埋葬了。当时是大中十年第二年，东川向皇帝奏报说剑州梓桐县道士马自然，大白天上升成仙马自然在东川对人说：“我是盐官人。”皇上下令让浙西道的杭州府调查这件事情杭州府派人挖开马自然的坟墓，打开棺材一看棺材里竟然只有一根竹枝而已。