教室里不允许吸烟的英语？

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-10-23 12:14 标签：

　　目前阶段引起了越来越多嘚学生关注，那么在考前如何快速的突破呢?频道为大家整理了四级翻译练习及解析：吸烟希望能在四级考试最后的冲刺阶段，助考生一臂之力

　　请将下面这段中文翻译成英文：

　　众所周知，吸烟不仅有害我们的健康对环境也不利。吸烟能引起许多疾病,如肺癌(lung cancer)吸煙也会影响不吸烟的人。被动吸烟者(passive smokers)生病的几率甚至高于吸烟者有些年轻人认为吸烟很酷,有些人则认为吸烟能提神。如今越来越多的公共场合挂起了禁止吸烟的标志。这是我们取得的巨大进步为了我们的健康，我们需要做出更大的努力禁止人们在公共场所吸烟。

　　1.吸烟也会影响不吸烟的人被动吸烟者生病的几率甚至高于吸烟者:“不吸烟的人”可用non-smokers表示;“被动吸烟者”可译为passive smokers，passive意为“被动的”其反义词是active,意思是“主动的”;“生病的几率”可译为chance of getting ill。

　　2.为了我们的健康我们需要做出更大的努力，禁止人们在公共场所吸烟:“为了峩们的健康”可译为for the sake of our health;for the sake of 意为“为了...”;“做出更大的努力”可用make greater efforts来表示参考译文使用了被动语态;“禁止人们在公共场所吸烟”即“在公共场所禁止吸烟”，其中“禁止吸烟”译为ban

四六级翻译通关集训营-【0元领课】

四六级写译2小时突破计划-【0元领课】

　　打字很辛苦不带要换大写，你自己根据英语作文的格式吧开头字母换成大写吧望采纳啊

我要回帖

 

随机推荐