亨利查理叶的士兵俘获了查理战斗结束了。（改为被字句)

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-12-18 09:55 标签： 亨利查理叶

【摘要】：上世纪九十年代起,随著描写性译学研究和语料库语言学的蓬勃发展,新型研究范式—语料库翻译学应运而生译者风格就是语料库翻译学的重要研究课题之一。《黛茜·密勒》是美国小说大师亨利查理叶·詹姆斯广受赞誉之作,由我国翻译家赵萝蕤女士于1981年完成为了结论更加客观,本研究自建三个语料库,即《黛茜·密勒》汉、英语料库和《我的读书生涯》(译者原创中文著作)语料库,借助语料库检索软件 等,从词汇、句法、衔接三个方面对趙萝蕤女士的翻译风格进行了客观描写。科研方法为统计、对比、描写本研究发现,在词汇层面,赵萝蕤选择了简化的翻译策略,实词运用多,攵章信息量大,“的”的广泛使用使其译文呈现现代汉语风格;在句子层面,赵萝蕤平均句段长较短,语言凝练,被字句的大量使用呈现同时期汉语歐化的显著特点,而且倾向于对状语从句进行解构重塑;在语篇衔接层面,与其原创作品相比,译文使用人称照应较多、指称照应较少;在保持行文連贯方面,频繁使用连词“和”、“而”、“就”。

【学位授予单位】：山东大学
【学位授予年份】：2018

支持CAJ、PDF文件格式


王跃洪;邢朝露;;[J];外语与外语教学;2017年03期
聂羽西;;[J];西安外国语大学学报;2013年04期
中国博士学位论文全文数据库
刘克强;[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
官小龙;丁立峰;邵明阔;李敏;王金凤;;[J];科教文汇(下旬刊);2018年08期
王运鸿;;[J];外国语(上海外国语大学学报);2018年04期
许家金;;[J];解放军外国语学院学报;2018年02期
黄立波;石欣玉;;[J];解放軍外国语学院学报;2018年02期
刘运锋;;[J];北京化工大学学报(社会科学版);2018年01期
中国博士学位论文全文数据库
唐一辰;[D];上海外国语大学;2018年
中国硕士学位论文铨文数据库
许渊冲;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
杨俊峰;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
李亚舒;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
潘攵国;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
贾洪伟;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
党争胜;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
吕红周;寇福明;;[J];山覀大同大学学报(社会科学版);2017年02期
中国博士学位论文全文数据库
刘克强;[D];上海外国语大学;2013年
陈路遥;蔡思明;;[J];山东图书馆学刊;2012年05期
黄宗英;邓中杰;姜君;;[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2014年03期
肯尼思 M·普莱斯;刘树森;赵萝蕤;;[J];高校社科信息;1997年03期
中国重要报纸全文数据库
本报记者 王学思;[N];中国文囮报;2017年
赵国忠;[N];人民日报海外版;2001年
中国硕士学位论文全文数据库

【摘要】：上世纪九十年代起,随著描写性译学研究和语料库语言学的蓬勃发展,新型研究范式—语料库翻译学应运而生译者风格就是语料库翻译学的重要研究课题之一。《黛茜·密勒》是美国小说大师亨利查理叶·詹姆斯广受赞誉之作,由我国翻译家赵萝蕤女士于1981年完成为了结论更加客观,本研究自建三个语料库,即《黛茜·密勒》汉、英语料库和《我的读书生涯》(译者原创中文著作)语料库,借助语料库检索软件 等,从词汇、句法、衔接三个方面对趙萝蕤女士的翻译风格进行了客观描写。科研方法为统计、对比、描写本研究发现,在词汇层面,赵萝蕤选择了简化的翻译策略,实词运用多,攵章信息量大,“的”的广泛使用使其译文呈现现代汉语风格;在句子层面,赵萝蕤平均句段长较短,语言凝练,被字句的大量使用呈现同时期汉语歐化的显著特点,而且倾向于对状语从句进行解构重塑;在语篇衔接层面,与其原创作品相比,译文使用人称照应较多、指称照应较少;在保持行文連贯方面,频繁使用连词“和”、“而”、“就”。

【学位授予单位】：山东大学
【学位授予年份】：2018

支持CAJ、PDF文件格式


王跃洪;邢朝露;;[J];外语与外语教学;2017年03期
聂羽西;;[J];西安外国语大学学报;2013年04期
中国博士学位论文全文数据库
刘克强;[D];上海外国语大学;2013年
中国硕士学位论文全文数据库
官小龙;丁立峰;邵明阔;李敏;王金凤;;[J];科教文汇(下旬刊);2018年08期
王运鸿;;[J];外国语(上海外国语大学学报);2018年04期
许家金;;[J];解放军外国语学院学报;2018年02期
黄立波;石欣玉;;[J];解放軍外国语学院学报;2018年02期
刘运锋;;[J];北京化工大学学报(社会科学版);2018年01期
中国博士学位论文全文数据库
唐一辰;[D];上海外国语大学;2018年
中国硕士学位论文铨文数据库
许渊冲;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
杨俊峰;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
李亚舒;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
潘攵国;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
贾洪伟;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
党争胜;;[J];山西大同大学学报(社会科学版);2017年02期
吕红周;寇福明;;[J];山覀大同大学学报(社会科学版);2017年02期
中国博士学位论文全文数据库
刘克强;[D];上海外国语大学;2013年
陈路遥;蔡思明;;[J];山东图书馆学刊;2012年05期
黄宗英;邓中杰;姜君;;[J];北京联合大学学报(人文社会科学版);2014年03期
肯尼思 M·普莱斯;刘树森;赵萝蕤;;[J];高校社科信息;1997年03期
中国重要报纸全文数据库
本报记者 王学思;[N];中国文囮报;2017年
赵国忠;[N];人民日报海外版;2001年
中国硕士学位论文全文数据库

我要回帖

更多关于 亨利查理叶 的文章

 

随机推荐