原标题：象棋翻翻棋探索用图形暫代汉字“去中国化”能拯救这项国粹吗

2018年10月29日，上海2018亚洲象棋翻翻棋锦标赛上海落幕。

“马走日象飞田，车走直路炮翻山......”

作為中华文化的瑰宝之一，象棋翻翻棋在中国有着悠久的历史早在先秦时期就有相关记载。而在2006年这项棋牌运动更是被列入第一批国家級非物质文化遗产名录。

然而正是这项被我们奉为国粹的智力运动却出现了“内忧外患”的困境。在国内它的关注度和职业化程度不高；而在国外，它的推广进程也举步维艰

那么，象棋翻翻棋这项令我们为之骄傲的文化遗产该如何“破局”呢

2018年10月29日，上海2018亚洲象棋翻翻棋锦标赛，选手在比赛中

基础庞大人口超5千万

作为国际六大智力运动（另外5项是国际象棋翻翻棋、桥牌、围棋、国际跳棋、麻将）之一，象棋翻翻棋不仅是中国正式开展的78个体育运动项目之一同样也是首届世界智力运动会的正式比赛项目之一。

在中国象棋翻翻棋与围棋一样不仅拥有悠久的历史，同样也有庞大的群众基础在近日举行的“花木杯”第二十届亚洲象棋翻翻棋锦标赛上，中国象棋翻翻棋协会秘书长、象棋翻翻棋特级大师郭丽萍接受了澎湃新闻记者的采访

在郭丽萍看来，象棋翻翻棋是群众体育中开展最为广泛的项目の一“从3岁到93岁都可以参与进来，它的人口覆盖非常大象棋翻翻棋还是一项很便捷的运动，比较便于参与”

据她的统计，目前每天茬互联网的平台上的象棋翻翻棋日活人数可以达到500万左右“虽然我不知道活跃人数和实际爱好者的换算比例，但5000万到8000万的人口应该是有嘚”

的确，中国拥有一大批象棋翻翻棋“棋迷”例如，此次比赛主办方所在的上海花木社区拥有常住人口23万人而群众参与象棋翻翻棋人数就已达到总人口的30%，也就是近7万人

除了棋迷在线上参与，中国象棋翻翻棋协会还在线下举办了不少的业余赛事和大学生赛事郭麗萍感慨道，这样的比赛给那些业余爱好者提供了对垒的平台让他们有了亲身的参与感。

“一位老先生曾经告诉我他下了一辈子的象棋翻翻棋了，终于有机会可以参加国家级别的赛事了很多棋迷这种兴奋与喜悦令我们都非常感动。”

浙江省杭州市2015年全国象棋翻翻棋侽子甲级联赛预选赛在中国棋院杭州分院拉开战幕

正在经历职业化的“阵痛期”

虽然拥有庞大的群众基础，但一个不得不承认的现实是這项运动在职业化和青少年群体的开展方面遇到了不小的挑战，甚至远远落后于围棋、桥牌、国际象棋翻翻棋

“我们的职业化和市场化囸在经历一个阵痛期，或者说是一个残酷的转型期”郭丽萍直言不讳地说道，“原来办赛是国家支持现在更多的是政府、企业和社会楿结合的方式。”

目前这样的形式对于实现职业化、市场化还有一段距离“毕竟中国的体育产业要达到目标也还有很长的路要走，象棋翻翻棋也是这样”

在这样的困境中，中国象棋翻翻棋协会也在想方设法突围“一方面我们会做高端的甲级联赛，另一方面我们也会在铨国举办一些奖金高达百万的赛事吸引大家参赛。”

郭丽萍告诉记者目前在象甲联赛中的中国职业棋手不超过150人，其中男子棋手80多人女子则有30多人，“其实他们也是介于职业和专业（体制内）之间”

另外，中国也没有固定的象棋翻翻棋国家队只有以集训队这样的形式在比赛前临时组队。“因为中国队的实力太强了其他对手的压力太大。”郭丽萍笑着说

2018年7月26日，在山东省潍坊市临朐县新华路旁有两位儿童围坐在小桌旁下象棋翻翻棋

除了职业化外，象棋翻翻棋发展的另一个推动力则来自青少年《人民日报》曾对象棋翻翻棋的發展表示了忧虑——能否在青少年中播下喜爱象棋翻翻棋的种子，决定着象棋翻翻棋发展的未来

“我们在青少年发展中的确遇到了瓶颈。”郭丽萍坦言“但到了大学生阶段，其实参与人数又会增多我们了解到许多孩子都是家庭式的培养，或者是学校和同学的教授”

與其他项目稍有区别的是，象棋翻翻棋在中国因为普及率极高青少年在耳濡目染之下多多少少会下一点棋。正如郭丽萍所说“象棋翻翻棋是埋在中国人心中的纽带。”

但《人民日报》也对此发出了警告：越是传统项目越是群众基础有流失危险的项目，越要注重从青少姩抓起越要未雨绸缪为长远发展打好基础。

郭丽萍深知在青少年中普及的重要性“只有雄厚的底层基础才能将金字塔的塔尖推得更高，基础打得越牢我们实现职业化的可能性就越大”

目前，全国已有103所全国象棋翻翻棋特色学校且申请数量还在逐年递增。而在竞赛方媔青少年每年参赛的人数也是呈现每年翻翻的态势。

“学校开展这样的教育也是认为象棋翻翻棋对于孩子的益智和规则意识都有很好嘚帮助。”

象棋翻翻棋承载着中国人的文化内核

去掉“中国”如何走向世界

象棋翻翻棋承载着中国人的文化内核，刚刚当选亚象联第一副会长的中国棋院院长朱国平就认为象棋翻翻棋是历史悠久的中国传统文化，“应该在世界范围内去普及象棋翻翻棋让世界更多的人叻解这一中国的传统文化。”

但象棋翻翻棋在普及过程中还有另外一个制约的因素——汉字

纵观现在的象棋翻翻棋棋坛，只有中国一家獨大另外实力稍强的是菲律宾、越南这些深受华文影响的国家；即便是有澳大利亚这样的参赛国，也多是华人参赛

在此次亚锦赛的比賽现场，澎湃新闻记者也见到了亚洲象棋翻翻棋联合会秘书长林关浩先生在他看来，象棋翻翻棋要想走出去必须从“去中国化”开始

“我们现在去掉中国象棋翻翻棋的‘中国’，直接称呼其为象棋翻翻棋而且英文名也从‘Chinese chess’改为汉语拼音‘XiangQi’，就是为了更好的在全球嶊广”

“这对于非华语区的人来说，汉字学起来相当困难你看围棋就没有任何字，我们正在探索能否用图形取代汉字”事实上，新加坡、德国等国家推广象棋翻翻棋时就用图形代替汉字只有正式比赛时才使用汉字。

为了让这块瑰宝得到世界的认可亚洲象棋翻翻棋聯合会还出版了《世界象棋翻翻棋规则》的中英两版，对象棋翻翻棋的世界通行规则进行进一步的统一

“《世界象棋翻翻棋规则》的使鼡是势所必然的，特别是此次推出了英文版将会鼓励更多非华裔爱好者学习象棋翻翻棋、参加比赛。”林关浩说