汉化和日文有什么区别吗

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2018-02-24 17:24 标签： 日语教材哪个好
他的最新文章
他的热门文章
您举报文章：
举报原因：
原文地址：
原因补充：
(最多只允许输入30个字)中文vs日语：长得一样意思完全不同的成语
我的图书馆
中文vs日语：长得一样意思完全不同的成语
日语里有很多和中文一模一样的四字成语，但有些成语的意思却和汉语完全不同。「落花流水（らっかりゅうすい）」是相亲相爱的意思？！来看看那些同形异义的中日成语吧~
落花流水（らっかりゅうすい）
日语含义：
（落花想顺水而流，流水想伴花而行）比喻男女互相爱慕。
落花流水のごとく互いに惹かれる。
两人互相爱慕。
中文含义：
形容被打得大败。
朝三暮四（ちょうさんぼし）
日语含义：
①被表面上的不同和利弊蒙蔽双眼，意识不到结果是一样的。
②花言巧语欺骗别人。
朝三暮四の目先のことしか見えない愚か者になりたくない。
不愿做只顾眼前利益的愚人。
あの人は朝三暮四で、信じてはいけない。
那个人很会骗人，不能相信。
朝三暮四の営みに苦しむ。
苦于谋生。
中文含义：
反复无常。
一刀両断（いっとうりょうだん）
日语含义：
一刀切成两块，比如处理事情干脆。
一刀両断の処置を取る。
采取果断措施。
中文含义：
坚决断绝关系。
一長一短 （いっちょういったん）
日语含义：
既有长处，也有短处。
彼らの意見にはそれぞれ一長一短がある。
他们的意见都有长处也有短处。
中文含义：
絮絮叨叨。
八面玲瓏（はちめんれいろう）
日语含义：
①从任何角度看都很美。
②很会打交道。（褒义）
注：日语中用来表达贬义“圆滑”的词是「八方美人（はっぽうびじん）」。
あの人の性格は八面玲瓏だ。
那个人的性格很讨喜。
中文含义：
处世圆滑。（贬义）
行雲流水（こううんりゅうすい）
日语含义：
指以行云流水般的心境抛弃欲望和贪恋一切都听其自然。行云流水。听其自然。
行雲流水の生活。
淡泊随性的生活。
中文含义：
像浮云流水一样自然流畅。多形容文章自然不受约束。
·关注日语君 不仅仅是日语·
馆藏&15273
TA的推荐TA的最新馆藏[转]&[转]&[转]&[转]&[转]&
喜欢该文的人也喜欢320被浏览113,303分享邀请回答9添加评论分享收藏感谢收起911 条评论分享收藏感谢收起日文与中文有什么关系_百度知道
日文与中文有什么关系
我有更好的答案
形容词的词干（若是非汉语的外来语，则用片假名书写）。由于使用了汉字和假名两套书写系统，文节之间就不需要空格了。韩语现在仅用谚文书写，文节之间用空格隔开、形容词等有比较复杂的活用。　　2、从词汇上说，日语和韩语都从汉语和以英语为主的西方语言借入了大量实词。也有一些汉字词，是在日本被创造出来的，以及动词、形容词的词尾，语序都是SOV（主宾谓），状语等修饰成份位置比较随意。各种助词之间有几乎一对一的对应关系。动词、从语法上说；用平假名来书写助词，日语、韩语的固有词却没有对应关系。　　3、从文字上说，日语使用汉字来书写名词，以及动词，日语和韩语的语法是高度对应的。它们的句子都是由若干个“文节”（名词带着助词）组成的，后来传到了中国和韩国。这些词汇在日语、韩语之间也是高度对应的。但是汉语韩语和日语联系　　1
采纳率：79%
来自团队：
为您推荐：
其他类似问题
您可能关注的内容
换一换
回答问题，赢新手礼包
个人、企业类
违法有害信息,请在下方选择后提交
色情、暴力
我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

我要回帖

更多关于 日语教材哪个好 的文章

 

随机推荐