依据《网络安全法》相关要求，自日起，使用互联网服务需进行帐号实名认证。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持。
安全提问(未设置请忽略)
母亲的名字
爷爷的名字
父亲出生的城市
您其中一位老师的名字
您个人计算机的型号
您最喜欢的餐馆名称
驾驶执照最后四位数字
欧亚澳转运
求翻译日语
查看: 1310|回复: 14
该用户从未签到
この度は数あるネットショップの中よりエナジードラッグを
ご利用いただきまして誠にありがとうございます。
皆様のお役に立てるようにがんばりますので
エナジードラッグを宜しくお願い致します。
お客様の大切な商品の御注文を承りましたので
ご連絡させて頂きました。
複数店舗経営の為、在庫不足分につきましては、
メーカーへ発注いたしまして、当店到着後、
お客様へのお届けとなります。
ご注文頂いた商品の種類、品数によりましては、
発送までしばらくお時間を頂きます。
何卒、ご了承願えますよう、よろしくお願い申し上げます。
ご不明な点、ご質問等ございましたらお手数ですが
お気軽にご連絡下さい。
今後とも何卒エナジードラッグを宜しくお願い致します。
また、「コンビニ決済・電子マネー決済のお客さま」に関しましては商品準備の目処が立ち次第
番号を発行させていただきます。
「後払い決済」をご利用のお客様につきましては商品発送後、後日郵送にて用紙が送られて
来ますのでよろしくお願い致します。
※東北地方・北海道のお客様へ
ただ今、東日本大地震の影響でお客様へのサービスを十分にご提供できない状態でございます。
今現在東北地方の一部で営業所止めのみの発送となっておりますので
ご迷惑をおかけいたしますが宜しくお願い致します。
現在ご注文順に在庫確認・発送準備をしています。
発送準備ができ次第メールにて連絡いたしますので、
お待ちいただきますようお願いいたします。
エナジードラッグ
今回、クレジットカード決済にて承っております。
当店では、セキュリティ上の配慮からクレジットカード利用控は
原則としてお送りしておりません。
カード会社から送付されますご利用明細をご確認ください。
该用户从未签到
求翻译日语
この度は数あるネットショップの中よりエナジードラッグを
ご利用いただきまして誠にありがとうございます。
皆様のお役に立てるようにがんばりますので
エナジードラッグを宜しくお願い致します。
お客様の大切な商品の御注文を承りましたので
ご連絡させて頂きました。
複数店舗経営の為、在庫不足分につきましては、
メーカーへ発注いたしまして、当店到着後、
お客様へのお届けとなります。
ご注文頂いた商品の種類、品数によりましては、
発送までしばらくお時間を頂きます。
何卒、ご了承願えますよう、よろしくお願い申し上げます。
ご不明な点、ご質問等ございましたらお手数ですが
お気軽にご連絡下さい。
今後とも何卒エナジードラッグを宜しくお願い致します。
また、「コンビニ決済・電子マネー決済のお客さま」に関しましては商品準備の目処が立ち次第
番号を発行させていただきます。
「後払い決済」をご利用のお客様につきましては商品発送後、後日郵送にて用紙が送られて
来ますのでよろしくお願い致します。
※東北地方・北海道のお客様へ
ただ今、東日本大地震の影響でお客様へのサービスを十分にご提供できない状態でございます。
今現在東北地方の一部で営業所止めのみの発送となっておりますので
ご迷惑をおかけいたしますが宜しくお願い致します。
現在ご注文順に在庫確認・発送準備をしています。
発送準備ができ次第メールにて連絡いたしますので、
お待ちいただきますようお願いいたします。
エナジードラッグ
今回、クレジットカード決済にて承っております。
当店では、セキュリティ上の配慮からクレジットカード利用控は
原則としてお送りしておりません。
カード会社から送付されますご利用明細をご確認ください。
该用户从未签到
不懂日语，建议LZ用下谷歌翻译
TA的每日心情继续买买买 15:34
google translate吧
该用户从未签到
debtofmoney 发表于
google translate吧
试了 翻译的太烂了
TA的每日心情继续买买买 15:34
xiaolihua 发表于
试了 翻译的太烂了
那就没办法了，是试试看翻译成英文你看得懂吗？
该用户从未签到
没啥特别的，大部分是energy drug这个店铺的客套话。缺货时他们怎么操作啊，不同付款方式他们怎么处理啊，地震的影响啊，信用卡啊什么的
该用户从未签到
楼主装个chrome吧
该用户从未签到
装个浏览器直接翻译啦
该用户从未签到
你买了很多东西吧，在库不足，需要厂家发货到网站之后再给发货给你。中间会有一段时间的等待。会给发货邮件确认。还有 原则上是不接受信用卡支付的。有什么问题可以随时联络他们。 大概就是这样吧。
该用户从未签到
看完前面两句，顿时觉得我一年的日语都还给老师了
该用户从未签到
FCY1009 发表于
你买了很多东西吧，在库不足，需要厂家发货到网站之后再给发货给你。中间会有一段时间的等待。会给发货邮件 ...
是差不多了
该用户从未签到
那么多字一句中文就能讲完，中文博大精深呀!!!
该用户从未签到
不懂日语，可以用谷歌翻译
该用户从未签到
装个谷歌的chrome基本能解决
menu.innerHTML = ''+upload_form+'' + str + '提交取消';
menu.innerHTML = '' + str + '提交取消';
showMenu({'ctrlid':ctrlid,'evt':'click','duration':3,'cache':0,'drag':1});
function seditor_insertunit(key, text, textend, moveend, selappend) {
if($(key + 'message')) {
$(key + 'message').focus();
textend = isUndefined(textend) ? '' :
moveend = isUndefined(textend) ? 0 :
selappend = isUndefined(selappend) ? 1 :
startlen = strlen(text);
endlen = strlen(textend);
if(!isUndefined($(key + 'message').selectionStart)) {
if(selappend) {
var opn = $(key + 'message').selectionStart + 0;
if(textend != '') {
text = text + $(key + 'message').value.substring($(key + 'message').selectionStart, $(key + 'message').selectionEnd) +
$(key + 'message').value = $(key + 'message').value.substr(0, $(key + 'message').selectionStart) + text + $(key + 'message').value.substr($(key + 'message').selectionEnd);
if(!moveend) {
$(key + 'message').selectionStart = opn + strlen(text) -
$(key + 'message').selectionEnd = opn + strlen(text) -
text = text +
$(key + 'message').value = $(key + 'message').value.substr(0, $(key + 'message').selectionStart) + text + $(key + 'message').value.substr($(key + 'message').selectionEnd);
} else if(document.selection && document.selection.createRange) {
var sel = document.selection.createRange();
if(!sel.text.length && $(key + 'message').sel) {
sel = $(key + 'message').
$(key + 'message').sel =
if(selappend) {
if(textend != '') {
text = text + sel.text +
sel.text = text.replace(/\r?\n/g, '\r\n');
if(!moveend) {
sel.moveStart('character', -endlen);
sel.moveEnd('character', -endlen);
sel.select();
sel.text = text +
$(key + 'message').value +=
hideMenu(2);
if(BROWSER.ie) {
function dm_editor_squarestrip(str) {
str = str.replace('[', '%5B');
str = str.replace(']', '%5D');
function dm_ajaxpost(formid, showid, waitid, showidclass, submitbtn, recall) {
var waitid = typeof waitid == 'undefined' || waitid === null ? showid : (waitid !== '' ? waitid : '');
var showidclass = !showidclass ? '' :
var ajaxframeid = 'ajaxframe';
var ajaxframe = $(ajaxframeid);
var curform = $(formid);
var formtarget = curform.
var handleResult = function() {
var s = '';
var evaled =
showloading('none');
s = jQuery("#"+ajaxframeid).contents().find("body").first().html();
} catch(e) {
s = '内部错误 无法显示';
if(parseInt(s) > 0) {
// 上传成功
var attachnew = '';
if(jQuery("#fwin_reply").length > 0){
jQuery("#postform").append(attachnew);
seditor_insertunit("post", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
}else if(jQuery("#fwin_newthread").length > 0){
jQuery("#postform").append(attachnew);
seditor_insertunit("post", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
jQuery("#fastpostform").append(attachnew);
seditor_insertunit("fastpost", '[attachimg]' + s, '[/attachimg]', null, 1);
hideMenu();
s = dm_lang[0];
} else if (parseInt(s) < 0) {
var n = Math.abs(parseInt(s));
s = dm_lang[n];
if(showidclass) {
if(showidclass != 'onerror') {
$(showid).className =
showError(s);
if(submitbtn) {
submitbtn.disabled =
if(!evaled) {
ajaxinnerhtml($(showid), s);
if(curform) curform.target =
if(typeof recall == 'function') {
eval(recall);
if(!evaled) evalscript(s);
ajaxframe.loading = 0;
if(!BROWSER.firefox || BROWSER.safari) {
$('append_parent').removeChild(ajaxframe.parentNode);
setTimeout(
function(){
$('append_parent').removeChild(ajaxframe.parentNode);
if(!ajaxframe) {
var div = document.createElement('div');
div.style.display = 'none';
div.innerHTML = '';
$('append_parent').appendChild(div);
ajaxframe = $(ajaxframeid);
} else if(ajaxframe.loading) {
_attachEvent(ajaxframe, 'load', handleResult);
showloading();
curform.target =
var action = curform.getAttribute('action');
action = hostconvert(action);
curform.action = action.replace(/\&inajax\=1/g, '')+'&inajax=1';
curform.submit();
if(submitbtn) {
submitbtn.disabled =
您需要登录后才可以回帖
回帖后跳转到最后一页
海外e购()是国内最早专注于海外购物交流的社区，也是目前国内最大的海淘交流社区。
投稿邮箱：
商业合作：
友情链接：扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
下载作业帮安装包
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
求翻译.a person of character
爱你〃牁玟
扫二维码下载作业帮
2亿+学生的选择
这个地方character是不可数,moral stength,道德的力量；品格的意思.更为常用的是a man of character "有品格的人“参考牛津高阶character释义.
为您推荐：
其他类似问题
有....性格的一个人~
扫描下载二维码available with...by... 求翻译 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 502880
积分 12455
福步币 270 块
阅读权限 80
available with...by... 求翻译
求翻译信用证里的一个条款
[available with...by...]:
by negotiation
against beneficiary's drafts and the documents detailed herein
drafts at sight
for full invoice value
drawn on ***(此项为一个银行，开征行）
[ 本帖最后由 oceanlane 于
10:07 编辑 ]
UID 464479
阅读权限 40
来自 Dongguan
[available with...by...]:any bank
由银行开具凭下列单据
by negotiation
against beneficiary's drafts and the documents detailed herein可议付的即期汇票， 受益人的汇票与出货文件
for full invoice value
全套的形式发票
UID 502880
积分 12455
福步币 270 块
阅读权限 80
你是不是没写完 我怎么看不懂
UID 464479
阅读权限 40
来自 Dongguan
由指定开户行开具凭受益人出具下列 单证的可议付的即期汇票， 单证包括全套的形式发票和你相关的出货文件。 个人认为那个documents 没有说清楚， 特别是在L/C里面的条款。
UID 1554534
积分 46987
福步币 70 块
阅读权限 120
[available with...by...]:
by negotiation
底下才是议付的条件。
UID 464479
阅读权限 40
来自 Dongguan
negotiable draft 流通汇票 在这里道歉， 其中的document&&draft 已经包含了文件要求，只是文件因进口商不同而不同， 这里的知识基本都还给老师了。&&并且在开具汇票的时候要在抬头表明是依据某某银行某年某月某日第几号信用证开例的， 是否是不可撤销的。
全还给老师了
:') :') :')
福步币 12 块
阅读权限 40
来自 宁波　
原帖由 oceanlane 于
11:11 发表
求翻译信用证里的一个条款
[available with...by...]:
by negotiation
against beneficiary's drafts and the documents detailed herein
drafts at sight
for full invoice value
drawn o ... 逐行翻译：
可在任何银行议付
议付时需提交受益人出具的汇票，具体单据如下
即期汇票数额等同于发票金额
以……为付款人
(转身，泪倾城)
UID 1930611
阅读权限 40
任何银行　　通过谈判　　对受益人的汇票和详细单证　　即期汇票　　按发票金额　　画在...
UID 464479
阅读权限 40
来自 Dongguan
在这里向各位楼主道歉。
关于这一个信用证条款的翻译我没有翻译好， 夜里回家后翻看了一下课本， 整理一下念书时候的资料。下面是整理后的翻译。
[available with...by...]: 这句i话的全文应该是这样的 we hereby issue our irrevocable letter of credit in your favor account of the above applicant available by your draft(s) drawn xx( how many days) at sight xxx on us/ for xxx% of invoice value marked as drawn under this l/c accompanied by following documents marked with xxx
any bank 两词有疑问一般情况下信用证条款下议付行都是指定的NEGOTIATION BANK, 所以这里的any bank 我纠结了，可能我不是一直做单证的缘故， 对这一点也没有把握清楚。）
by negotiation
against beneficiary's drafts and the documents detailed herein
drafts at sight
for full invoice value
drawn o ...
凭受益人出具的100%发票价值的跟单汇票（ 包括船务文件， 保险文件等）即付， 具体内容如下， 由某某议付行付款。 drawn on xxx 指的是从议付行收钱， drawn under xxxx bank 指的是在某个银行下开证。
汇票按出票时是否附有货运单据来分， 可分为光票（clean bill) 和跟单汇票（BL, INVOICE, INSURANCE CERTIFICATE ETC)
UID 502880
积分 12455
福步币 270 块
阅读权限 80
谢谢楼上各位的帮忙 我是在研究一份信用证 不懂的就问了 谢谢大家
UID 2380137
阅读权限 10
independent inspector
certificate of quality issued by an independent inspector certifying that quality of goods comply with ......
需要独立商检吗？如何操作？
UID 2349112
阅读权限 25
议付时需凭受益人出具的、以我行为付款人的一式两份的即期汇票，信用证才有效
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-