&&&&&话题页
回应/阅读：32/821
【游戏】我用汉语拼日语，你来猜
TA们刚刚顶过
21:13:03.0
21:15:59.0
21:20:33.0
没人嘛、、
21:21:04.0
21:22:30.0
21:17:10.0
21:19:56.0
21:17:10.0
21:18:11.0
21:19:22.0
没事、可以猜猜
21:23:01.0
找我姐姐去。。。
21:24:24.0
补一句她在日本。。。
21:24:50.0
21:22:08.0
21:25:45.0
21:49:08.0
呀灭咯= =。。。
01:05:23.0
21:23:17.0
。。。。。
21:26:09.0
21:28:29.0
LZ你应该打：哟嘎哒~这个比较接近吧~
21:36:42.0
21:28:10.0
21:29:12.0
qq 曾用名：易冷 洛殇 苏韩 真名任昕渝。　
21:29:25.0
21:29:47.0
哦依稀，好好吃
01:06:07.0
21:29:56.0
21:55:16.0
介里冷颜、求勾搭
01:06:19.0
回应/阅读：32/821
使用签名档
没有多多号？
这里杳译w坚持互粉一百年。头像画师罪恋（ざいれん）太太，不粉人物只粉画师。压图严重QWQ
开学之后估计就过气了2333任何小长假我都会嗨起来的【突然笑死】
宠辱不惊，闲看庭前花开花落；去留无意，漫随天外云卷云舒
总有一些事情，让你在不经意中，就看清了一些人。
NO GAME NO LIFE
（此人已疯---）有日语高手能帮忙翻译下这歌，并给出罗马拼音吗？最高分。-土地公问答
有日语高手能帮忙翻译下这歌，并给出罗马拼音吗？最高分。
有日语高手能帮忙翻译下这歌，并给出罗马拼音吗？最高分。
《东方萃梦想 MIX!》有加分哦。再开一个200分帖子都没问题。链接如下。
你应该是不太懂日语，所以我没有用日语的拼法注音，只是用汉语的拼音方法注音了，容易拼混的地方我稍微断开了一下。按照日语的发音多少会有不同的地方，因为有的日语发音按照汉语是拼不出来的。mabuxiyikisaici aodaolukagaisainaka awasainaomiqi qikakudai眩しい季节跃る影背中合わせのみち近くで绚烂的季节舞动的影子没有来到分手的路边的你taodaokanayikimiwa届かない君はyicimaohaohao endaimitaiyiluhitaoyaoni aowala nayiyoumaiいつも微笑んでみている一夜に终らない梦 总是微笑着看着的那夜没有结束的梦kaonaotainaohilaniwaこの手のひらには在这手心里kisaici aokasanaitai yimawa wusaonaonayisaolahaoxihaoxi季节を重ねて今は嘘のないそらほしほし 岁月穿梭如今没有谎言的天上的星群cikimata aodaolusuyimenniwaha ailutaokaiyixikakainaoaobaolaoyaolu ni月また跃る水面にはえる时计仕挂けのおぼろ夜に夜色朦胧，仍在舞动的月亮映在水面上如时钟一样mabuxiyihikalitaotaimaohayakukalada aocikinukaitaiyoukuまぶしい光とても早く体を突きぬけてゆく耀眼的光芒飞快的照射着他的身体kouwalailusakimizikagami 毁れる先水镜水中的明镜在面前消逝 haohao aocutawusujisukimakalasaxinaobailalailuほほを伝う筋隙间から差し伸べられる传向脸颊的感觉延伸到身体的每一处nukumaoligakili ao halasi温もりが雾を晴らす温暖驱散了迷雾hanamidalaitaimao atalaxiyikazaitaodaokuyaowunifukinukaitai花乱れても新しい风届くように吹き抜けて即便花落崭新的风也会把她吹到我身边来taokidaokimaitaluzikinaokaotaomaowa时々芽たる月の子ともは 经常有在新月之下的孩子们matahikali ao acimailuzikimata aodaolusuyimenniha ailuまた光をあつめるづきまた跃る水面にはえる夜色朦胧中，舞动的月亮又在聚集着光芒如时钟一样映在水面上taokaiyixikakainao aobaolaoyaolu ni时计仕挂けの胧夜にmabuxiyihikalitaotaimaohayakukalada aocikinukaitaiyoukuまぶしい光とても早くからだを突きぬけてゆく耀眼的光芒飞快的照射着他的身体hanamidalaitaimao atalaxiyikazaitaodaokuyaowunifukinukaitai花乱れても新しい风届くように吹き抜けてく即便花落崭新的风也会把她吹到我身边来taokidaokimaitaluzikinaokaotaomaowa时々芽たる月のこともは子供は 经常有在新月之下的孩子们matahikali ao acimailuzikimata aodaolusuyimenniha ailuまた光をあつめる月また跃る水面に映える夜色朦胧中，舞动的月亮又在聚集着光芒如时钟一样映在水面上taokaiyixikakainao aobaolaoyaolu ni时计仕挂けの胧夜にmabuxiyihikalitaotaimaohayakukalada aocikinukaitaiyoukuまぶしい光とてもはやく体を突き抜けてゆく耀眼的光芒飞快的照射着他的身体lalala--------らららーーーー啦啦啦-------kimiqila nuyaowuni hakanakuki ainuyaowuniyoumainitaodaoku君散らぬように儚く消えぬように梦に届く不要失去你哪怕暂时来到我的梦中 asi aitao明日へと 直到明天提问者评价我很喜欢这曲子呢！辛苦了！我会遵守我的诺言的！
眩しい季节跃る影背中合わせのみち近くで届かない君はいつも微笑んでみている一夜に终らない梦この手のひらには季节を重ねて今は嘘のないそらほしほし月また跃る水面にはえる时计仕挂けのおぼろ夜にまぶしい光とても早く体を突きぬけてゆく毁れる先水镜ほほを伝う筋隙间から差し伸べられる温もりが雾を晴らす花乱れても新しい风届くように吹き抜けて时々芽たる月の子ともはまた光をあつめるづきまた跃る水面にはえる时计仕挂けの胧夜にまぶしい光とても早くからだを突きぬけてゆく花乱れても新しい风届くように吹き抜けてく时々芽たる月のこともは子供はまた光をあつめる月また跃る水面に映える时计仕挂けの胧夜にまぶしい光とてもはやく体を突き抜けてゆく君散らぬように儚く消えぬように梦に届く明日へと您会收到背对背附近的一条道路，令人眼花缭乱的阴影约束赛季 这一梦想终RANAI手掌隔夜微笑始终认为在本赛季已经结束现在我们要毁RERU突KINUKE身体很快在晚上昏暗的眩光水漂亮惊心动魄此外发条星期一星野星野空之所在当您到达吹熄新型花卉可以帮助消除雾从温暖滚下来某人的脸颊肌肉差距水镜芽塔鲁一个月前，孩子的发条胧夜服务也必将表面附着的收藏家还轻请当你风吹熄新花突KINUKE机构，它将很快在刺眼的儿童星期一芽塔鲁身体很快在刺眼的发条胧夜约束的表面对光线，还收集星期一抵达明天的梦想，你去散RANU消埃努儚区进入
眩しい季节跃る影背中合わせのみち近くで届かない君はいつも微笑んでみている一夜に终らない梦この手のひらには季节を重ねて今は嘘のないそらほしほし月また跃る水面にはえる时计仕挂けのおぼろ夜にまぶしい光とても早く体を突きぬけてゆく毁れる先水镜ほほを伝う筋隙间から差し伸べられる温もりが雾を晴らす花乱れても新しい风届くように吹き抜けて时々芽たる月の子ともはまた光をあつめるづきまた跃る水面にはえる时计仕挂けの胧夜にまぶしい光とても早くからだを突きぬけてゆく花乱れても新しい风届くように吹き抜けてく时々芽たる月のこともは子供はまた光をあつめる月また跃る水面に映える时计仕挂けの胧夜にまぶしい光とてもはやく体を突き抜けてゆく君散らぬように儚く消えぬように梦に届く明日へと
其它类似问题
其它人正在问的问题您所在位置： &
&nbsp&&nbsp&nbsp&&nbsp
游戏汉化教程.doc 19页
本文档一共被下载：
次 ,您可全文免费在线阅读后下载本文档。
下载提示
1.本站不保证该用户上传的文档完整性，不预览、不比对内容而直接下载产生的反悔问题本站不予受理。
2.该文档所得收入(下载+内容+预览三)归上传者、原创者。
3.登录后可充值，立即自动返金币，充值渠道很便利
需要金币：200 &&
游戏汉化教程
你可能关注的文档：
··········
··········
游戏汉化教程
想玩的游戏没汉化 这心情 我很理解。但汉化组 汉化游戏也实在是很费力 （自从我看了这教程后.. ）
如果有兴趣 可以自己专研专研 在此放出教程 注 ：教程 纯属摘抄，详细地址请点击这里。
简介: 本文讲述如何对游戏ROM进行汉化，并以实例带领读者破解一个Rom，最终实现部分文本对话的汉化。本文面向初学者，阅读本文仅需要预先了解16进制知识。
1. 汉化一个Rom的步骤
a. 找到游戏Rom中的码表 字符对照表 ;
b. 按照码表将Rom中的文本导出来, 存成一个文件;
c. 翻译这些文本;
d. 找到Rom中的字库, 并用中文字体替换;
e. 为中文字体再重新做一个码表;
f. 按照新码表将译文写回Rom中, 并更新相应的指针表;
下面我以七龙珠RPG SF8047 为例, 讲一下具体操作。
1.1 动手之前
在开始动手之前，你要先找到想汉化的游戏的ROM。注意，可不是随便从哪里down一个就行的！你要找到最完美的rom，这样才能保证不会因为Rom有问题，导致你的做了一半的工作白白浪费。具体说，就是要找经过GoodSnes和Romcenter校验过的Rom。
另外需要注意的是，要随时做好备份！原始的日文rom当然要做备份；对修改过的rom，我是每天作一次备份的。备份这个事，强调再多也不为过！
还有一个需要提醒的事，就是有些游戏同时有日文版rom和英文版rom。很多人以为用英文版的rom做汉化会简单一些。这是大错特错的！无论何时，记得一定要用日文版rom做汉化。这样做有以下几个原因：
1. 英文版的字库小，只有52个字母加一些标点；而要汉化一般需要汉字，需要对字库做大幅扩容。日文版的rom一般都会带一些汉字，精打细算的话可能够用。
2. 英文版的字模小，一个字母也就8x12，而汉字一般是12x12到16x16大小，为了显示汉字，你又要asm hacking。
3. 英文版的对话远比日文长，为节省空间，一般做了压缩，这大大增加了破解难度。
2. 字库与码表
好，汉化任何游戏的第一步，都是要找到码表。什么是码表？请往下看。
2.0 一个例子
打开你的windows记事本, 往里面写入 &ABCDE你好&, 然后保存为abc.txt。
现在的问题是，在这个文本文件里，记录了什么信息？是这几个字在屏幕上的图形吗？
现在，用UltraEdit 或其它你爱用的16进制编辑器 打开abc.txt, 按一下&Ctrl－H&，切换到16进制显示，你看到的应该是下面这样子：
h: 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3 ; ABCDE你好
左边的h是地址，右边的&ABCDE你好&就是这个文件显示在屏幕上的样子；注意！中间的 41 42 43 44 45 C4 E3 BA C3, 这才是真正记录在文件中的信息！
你可能看出来了，这绝不是这些字显示在屏幕上的图形。就算41-45是ABCDE的图形；“你好”两个字这么多笔划，也绝不可能用C4 E3 BA C3这几个字节就能完全记录下来。你是对的，这个文件里记录的只是字母 和汉字 的代码，并没有任何“怎么画这些字”的信息。那么“画字”的信息存在哪呢？打开你的C:\Windows\fonts目录看看，看见“宋体”、“楷体”等字体了吗？就是这里啊！
这说明了什么？说明PC机把如何显示文字的具体信息存在windows字库里；而我们平常写的文件（不管你是存成Word文件还是txt文件），里面只包含字的编码。
2.1 计算机是如何显示文字的
还是说刚才的abc.txt。你打开这个文件时，写字板程序先取出第一个字节41，然后，它去查一张对照表，这张表是这个样子的：
从表中找到41对应字母A。现在计算机知道要在屏幕上显示&A&了，它就会从某个字库中（比如说宋体）去找字母A的字模（通俗的说就是如何画出宋体的A），并把字模显示在屏幕上。然后，取abc.txt的下一个字节42，以此类推。
那么，这张对照表就很重要了。它就是ASCII码表！所有PC上的公共标准。所以，你在自己机器上写的文件abc.txt，不会在朋友机器上显示成“KGTYU”，因为你们都用相同的ASCII码表！
2.2 SFC是怎样显示文字的
原理上基本和计算机一样。假设要显示的文本是&04 78 9A&，码表是
SFC先取出第一个字
正在加载中，请稍后...