& 不喜欢繁中版，原因很多
查看: 9729|回复: 44
UID615820主题阅读权限20帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 在线时间435 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 85, 距离下一级还需 115 积分
帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 评议0
本帖最后由 kinglee100 于
17:31 编辑
1、画面质量明显下降，清晰度差很多，画面变得糊糊的；
2、开自动保存时，评定结束跳出的乱码太恶心。不开自动保存的话，强迫症患者难以忍耐。
3、战法、特性之类的翻译不一样，挑人时常常要发愣一下，脑子里要有个回忆、匹配、确认的过程，累
欢迎补充。
UID2761337主题阅读权限20帖子精华0积分48金钱3638 荣誉0 人气0 在线时间1482 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 48, 距离下一级还需 152 积分
帖子精华0积分48金钱3638 荣誉0 人气0 评议0
畫面糊糊的可以改解析度設定的
UID1743118主题阅读权限40帖子精华0积分956金钱8820 荣誉3 人气12 在线时间2805 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 956, 距离下一级还需 44 积分
帖子精华0积分956金钱8820 荣誉3 人气12 评议0
确实，好多特性改名了。。。尼玛公主武将是个嘛东西。。。。。。。。
天妒英才啊~~~~~~
UID615820主题阅读权限20帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 在线时间435 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 85, 距离下一级还需 115 积分
帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 评议0
famer46 发表于
畫面糊糊的可以改解析度設定的
我的显卡性能严重过剩（ati 7970 *2 cf），所以玩任何游戏都是开绝对最高画质；看片子也是非1080p不看，只要有4k画质的片子，一定找来看。
而且，玩信长系列十几年了，画面解析度还是会调的。
问题是开同样解析度，画质差别还是很明显的。
UID615820主题阅读权限20帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 在线时间435 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 85, 距离下一级还需 115 积分
帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 评议0
millanprince 发表于
确实，好多特性改名了。。。尼玛公主武将是个嘛东西。。。。。。。。 ...
还有“无刀取”，从太阁立志传到信长野望一直这么翻译的，可这次繁中版弄个“空手夺白刃”。。。。恶心不啊?
看起来，繁中版的翻译人员，绝逼不是暗荣战国游戏爱好者；说句良心话，比三大妈、游侠的信野翻译差太多了。
其实暗荣台湾公司不如直接购买游侠或者三大妈的汉化，效果又好又省事还绝对比自己组织人来做省钱
UID4896555主题阅读权限50帖子精华0积分1130金钱8376 荣誉37 人气112 在线时间4230 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1130, 距离下一级还需 870 积分
帖子精华0积分1130金钱8376 荣誉37 人气112 评议0
我玩了感觉没有什么差别。
存档位置没找到就是。其他都一样。
UID615820主题阅读权限20帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 在线时间435 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 85, 距离下一级还需 115 积分
帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 评议0
再有就是：剧情、对话这些，三大妈和游侠的翻译比较口语化，看起来亲切自然，繁中版的看起来有点孔夫子的老二---文绉绉的，一股子别扭劲，说难听点儿，有点不像“说人话”。
能找到的汉化都下了玩了，就目前版本而言个人给三大妈版98分，游侠版90分，繁中版70分
UID471737主题阅读权限20帖子精华0积分156金钱3554 荣誉0 人气2 在线时间1187 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 156, 距离下一级还需 44 积分
帖子精华0积分156金钱3554 荣誉0 人气2 评议0
kinglee100 发表于
再有就是：剧情、对话这些，三大妈和游侠的翻译比较口语化，看起来亲切自然，繁中版的看起来有点孔夫子的老 ...
說這話代表你不懂
古代武士階級說話絕對凹口不會是太口語化的
去過日本沒?現代日本人講話都一堆敬語絕對不會很口語，除非是私下很熟的才這樣
不然在公司或在公開場合絕對是一堆煩到你想殺人的敬語
何況是古日本?在古代當官的太口語不管哪國都是代表沒水準，我想這點現代也一樣
UID615820主题阅读权限20帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 在线时间435 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 85, 距离下一级还需 115 积分
帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 评议0
iamhero9 发表于
說這話代表你不懂
古代武士階級說話絕對凹口不會是太口語化的
去过日本几次，也会一点点日语。这可能也是一直爱玩暗荣历史游戏的原因之一吧。
这个问题的讨论，往深里说，又是个牵扯到游戏忠实于历史的适当程度问题了。
我个人是偏于游戏性与愉悦度的，因为毕竟不是读历史书。
UID4896555主题阅读权限50帖子精华0积分1130金钱8376 荣誉37 人气112 在线时间4230 小时评议0
Lv.5游侠白银会员, 积分 1130, 距离下一级还需 870 积分
帖子精华0积分1130金钱8376 荣誉37 人气112 评议0
繁中是官方正版，楼主，你还是调整一下你的口味吧。
日本人对汉学的理解，肯定要远远高于2个论坛的快餐译作。
UID615820主题阅读权限20帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 在线时间435 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 85, 距离下一级还需 115 积分
帖子精华0积分85金钱943 荣誉0 人气0 评议0
本帖最后由 kinglee100 于
14:57 编辑
炼宇 发表于
繁中是官方正版，楼主，你还是调整一下你的口味吧。
日本人对汉学的理解，肯定要远远高于2个论坛的快餐译 ...
你老兄这观点，恕我直言，有点儿似是而非了。
窃以为，与主题有关的，只在于两岸（也可以理解为不同翻译组）对于中文的运用差别，以及造成的游戏风格上的些许差异。
日本人对汉学的理解，包含在游戏原版---也就是日文版中，可以打这么个比方：日文版是食材（比如看作一块里脊肉），汉化版（无论游侠、三大妈还是台湾版）相当于菜品。
至于快餐云云，个人更是不敢苟同。 三大妈和游侠的汉化版，已经做得很认真了。官方繁中版反而看到更多的错别字，尤其是自动保存bug。。。。
UID6361451主题阅读权限30帖子精华0积分396金钱6808 荣誉0 人气29 在线时间5844 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 396, 距离下一级还需 104 积分
帖子精华0积分396金钱6808 荣誉0 人气29 评议0
就没有所谓“快捷方式”这一点而言，繁中好太多了……
UID891809主题阅读权限40帖子精华0积分556金钱4197 荣誉5 人气13 在线时间738 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 556, 距离下一级还需 444 积分
帖子精华0积分556金钱4197 荣誉5 人气13 评议0
光荣游戏只玩日版的路过 ,反正大陆也没人买台版正版,要买的也只买日版正,收藏绝佳
UID6161775主题阅读权限40帖子精华0积分805金钱745 荣誉0 人气7 在线时间5387 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 805, 距离下一级还需 195 积分
帖子精华0积分805金钱745 荣誉0 人气7 评议0
你购买正版的，问题就少了很多
UID7323007主题阅读权限20帖子精华0积分499金钱4949 荣誉0 人气29 在线时间2662 小时评议0
头像被屏蔽
帖子精华0积分499金钱4949 荣誉0 人气29 评议0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
UID3807694主题阅读权限20帖子精华0积分82金钱1660 荣誉0 人气3 在线时间637 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 82, 距离下一级还需 118 积分
帖子精华0积分82金钱1660 荣誉0 人气3 评议0
kinglee100 发表于
你老兄这观点，恕我直言，有点儿似是而非了。
窃以为，与主题有关的，只在于两岸（也可以理解为不同翻译 ...
居然有人喜欢3dm的汉化。。。简直无法理解
之前没有繁中时，忍不住下了个汉化玩了几分钟就删了，等了这么久终于有了官方中文，才开始玩
UID4646568主题阅读权限60帖子精华0积分2237金钱13271 荣誉7 人气62 在线时间6099 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2237, 距离下一级还需 3763 积分
帖子精华0积分2237金钱13271 荣誉7 人气62 评议0
官方还是要支持一下啊
不过无刀取在太阁里不也是这么翻译的吗。。。
狂気の極意
UID1845807主题阅读权限60帖子精华0积分4041金钱7091 荣誉8 人气257 在线时间6030 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4041, 距离下一级还需 1959 积分
帖子精华0积分4041金钱7091 荣誉8 人气257 评议0
散装光盘党又在秀下限了，正版一个没买还要求这么多，暗荣以后别出pc版了，烦
King of Gondor
UID7687846主题阅读权限100帖子精华0积分5376金钱762 荣誉16 人气521 在线时间7011 小时评议6
帖子精华0积分5376金钱762 荣誉16 人气521 评议6
繁中不是台湾光荣做的吗
UID5540199主题阅读权限30帖子精华0积分464金钱9109 荣誉0 人气39 在线时间489 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 464, 距离下一级还需 36 积分
帖子精华0积分464金钱9109 荣誉0 人气39 评议0
无刀取这种译名，对于玩过战国游戏的，当然知道是什么。可是对于完全没有玩过的，可能空手夺白刃更亲切和一目了然吧。
任职满12个月
版主评议达到4，勤于处理版务
Powered by| 　
| 　
| 　
| 　
| 　
只需一步，快速开始
查看: 617|回复: 3
繁中版14PK的改名事件都有哪些条件啊。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 181, 距离下一级还需 69 积分
中级玩家, 积分 181, 距离下一级还需 69 积分
信长诞生剧本，选毛利家，毛利元春元服以后，把吉川家灭了，让毛利元春和吉川兴经在一个城待机了好多年都不触发改名事件，毛利景隆也是，和小早川待了好几年了，也不改名。。。。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 202, 距离下一级还需 48 积分
中级玩家, 积分 202, 距离下一级还需 48 积分
我记得只有乌龟，大友宗麟，姐姐，老虎，有改名剧情。诞生剧本的改名剧情没打到过，不清楚。
主题帖子积分
新手玩家, 积分 13, 距离下一级还需 17 积分
新手玩家, 积分 13, 距离下一级还需 17 积分
吉川家和小早川家必须存在才会出现改名剧情。完成剧情后自动吸收吉川和小早川势力，你灭他，多此一举啊。
主题帖子积分
中级玩家, 积分 181, 距离下一级还需 69 积分
中级玩家, 积分 181, 距离下一级还需 69 积分
BaolGui 发表于
吉川家和小早川家必须存在才会出现改名剧情。完成剧情后自动吸收吉川和小早川势力，你灭他，多此一举啊。 ...
信长诞生剧本打不出来剧情。。。。发生不了月山富田城之战，就触发不了后续的毛利两川。。。感觉好多战国传在信长诞生都木有。。。
Powered by& 等了一年信野14PK繁中终于出了，突然自己好像不会玩了。 ...
查看: 3361|回复: 22
性别男&UID555107&帖子3993&主题308&精华0&龙晶12 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
& && && & 等了一年多，14PK繁中终于出了。
昨天下载完成，今天抽时间玩一下，两个小时把新武将设定好。然后开始爽，然后我不会玩了。哭了，信野爱好者差点不会玩。
这一版最棒就是可以新建城来建新势力，其他的都完全不会玩了，变化好大。。。
性别男&UID442271&帖子2366&主题66&精华2&龙晶2 &龙威0 &积分18&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华2&龙威0 &积分18&好友0&注册时间&
这么菜玩什么游戏
性别男&UID418315&帖子1187&主题31&精华0&龙晶-1 &龙威0 &积分1&阅读权限50&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分1&好友0&注册时间&
这版主要是手合比较难，但是中后期以后手合基本无用，操作主要还是放在大战场，所以只要其他方面搞清楚，手动合战不会打也没事
性别男&UID555107&帖子3993&主题308&精华0&龙晶12 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
这么菜玩什么游戏你我一个打十个可能有点难度，打你五个完全没问题。。。
性别男&UID555107&帖子3993&主题308&精华0&龙晶12 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
这版主要是手合比较难，但是中后期以后手合基本无用，操作主要还是放在大战场，所以只要其他方面搞清楚，手动合战不会打也没事&&...战斗方面感觉不习惯，以前都是拉上大部队上去硬肛然后扔战法，这个突然就什么也没有，有点不习惯，和内政也很不习惯，和以前很不同，我主要玩的是革新和天道- -& &看来要多熟悉几天
性别男&UID418315&帖子1187&主题31&精华0&龙晶-1 &龙威0 &积分1&阅读权限50&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分1&好友0&注册时间&
战斗方面感觉不习惯，以前都是拉上大部队上去硬肛然后扔战法，这个突然就什么也没有，有点不习惯，和内政也很不习惯，和以前很不同，我主 ...这版主要就是多用夹击，尽量把对手引到十字路口然后多路夹攻，还有建筑和政策里加部队攻防的东西要尽早点起来，其他到没啥
性别男&UID555107&帖子3993&主题308&精华0&龙晶12 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
这版主要就是多用夹击，尽量把对手引到十字路口然后多路夹攻，还有建筑和政策里加部队攻防的东西要尽早点起来，其他到没啥
&&...战斗到能理解，就是突然间信野系统变化的好大，完全和革新天道不同，一下子还没习惯过来
性别男&UID678917&帖子4829&主题556&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友0&注册时间&
新野14下下来之后一直都没怎么玩，这种游戏太杀时间了，话说我倒是挺期待三国志13的
性别男&UID555107&帖子3993&主题308&精华0&龙晶12 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
新野14下下来之后一直都没怎么玩，这种游戏太杀时间了，话说我倒是挺期待三国志13的信长之野望之三国志mod
性别男&UID719502&帖子3475&主题161&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分7&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分7&好友0&注册时间&
这游戏前面好玩后期乏味
性别男&UID678917&帖子4829&主题556&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友0&注册时间&
信长之野望之三国志mod13是类似10的角色扮演，可惜一直等不到太阁6
性别男&UID555107&帖子3993&主题308&精华0&龙晶12 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
13是类似10的角色扮演，可惜一直等不到太阁6太阁五已经把该出的都出了，6不可能了。& && & 三国志不管怎么变都还是信野的mod，一个试验田。。。。
性别男&UID678917&帖子4829&主题556&精华0&龙晶2 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友0&注册时间&
太阁五已经把该出的都出了，6不可能了。& && & 三国志不管怎么变都还是信野的mod，一个试验田。。。。
&&...太阁5很经典，同样也有很多缺憾，说改出的都出了明显不靠谱。不过6确实不太可能出了
性别男&UID434315&帖子7222&主题68&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分8&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分8&好友0&注册时间&
等了一年多，14PK繁中终于出了。
昨天下载完成，今天抽时间玩一下，两个小时把新武将设定好。然后开始爽，然后我不会玩了。哭了 ...没啥意思
选强大名很快就进入吊打模式
选小大名没几年电脑就有大boss出现，根本挡不住
性别男&UID590306&帖子9456&主题10&精华0&龙晶-2 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分9&好友0&注册时间&
这版主要是手合比较难，但是中后期以后手合基本无用，操作主要还是放在大战场，所以只要其他方面搞清楚，手动合战不会打也没事&&...信野的手合还难啊……
那你打幕2岂不是要吐血……
性别男&UID418315&帖子1187&主题31&精华0&龙晶-1 &龙威0 &积分1&阅读权限50&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分1&好友0&注册时间&
信野的手合还难啊……
那你打幕2岂不是要吐血……原版的不难，PK的难= =
我PK的手合感觉还没ai自己打的好，试了几次后就懒得琢磨了
性别男&UID796252&帖子158&主题5&精华0&龙晶0 &龙威0 &积分0&阅读权限0&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分0&好友0&注册时间&
信长这么多代，没有能超过天下创世的，已经连着跳过三代信长没玩了，只等和天下创世一样风格的续作
性别男&UID555107&帖子3993&主题308&精华0&龙晶12 &龙威0 &积分30&阅读权限100&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分30&好友0&注册时间&
信长这么多代，没有能超过天下创世的，已经连着跳过三代信长没玩了，只等和天下创世一样风格的续作&&...这一代就是天下创世风格。
性别男&UID511847&帖子767&主题57&精华1&龙晶1 &龙威0 &积分9&阅读权限90&好友0&注册时间&最后登录&
精华1&龙威0 &积分9&好友0&注册时间&
14的手和系统感觉就像是劣质简化版的全战，而且感觉部分武将的数值和战法都很奇怪，以上是我个人感觉的缺点。
优点就是，武将特性设计的好，还有武将成长性，其次的种田方面比前几部要好，还有筑城系统，以及战略特色。
感觉最大的亮点就是政策了，灵活多样不死板，创造、中道、保守三大派系和历史结合得很好。
性别男&UID665794&帖子347&主题22&精华0&龙晶1 &龙威0 &积分2&阅读权限70&好友0&注册时间&最后登录&
精华0&龙威0 &积分2&好友0&注册时间&
记忆中信长不是有个无限退出反复齐射的战斗bug吗
Powered by