你好，欢迎来到川北在线
eclipse英文转中文怎么设置 eclipse中英文切换图文教程
时间： 15:16&&&来源：绿茶软件园&&&责任编辑：玲玲
川北在线核心提示：原标题：eclipse英文转中文怎么设置 eclipse中英文切换图文教程 eclipse中英文切换图文教程来啦！有些用户还不会对eclipse进行中英文切换，那么eclipse英文转中文怎么设置呢？下文小编给大家介绍一下！ eclipse中英文切换图文教程： 1、中文切换成英文： 找到eclipse的
& & 原标题：eclipse英文转中文怎么设置 eclipse中英文切换图文教程&
& & eclipse中英文切换图文教程来啦！有些用户还不会对eclipse进行中英文切换，那么eclipse英文转中文怎么设置呢？下文小编给大家介绍一下！
　　eclipse中英文切换图文教程：
　　1、中文切换成英文： 找到eclipse的快捷方式，如果没有则可以创建一个，图片如下：
　　2、打开eclipse快捷方式的 属性窗口，在 目标栏的最后 加上 -nl &zh_CN&
　　则可以切换成中文界面
　　3、成功了，效果如下：
　　如果想 把中文界面换成 英文界面方法如下：
　　1、打开eclipse快捷方式的 属性窗口，在 目标栏的最后 加上 -nl &en&
　　如图：
　　2、再次用该快捷方式打开eclipse，成功了，效果如下：
　　注意事项：
　　本方法适用于大部分eclipse版本，亲测成功。
&&&投稿邮箱： &&详情请访问川北在线：
>>相关文章
川北在线-川北全搜索版权与免责声明
①凡注明"来源：XXX(非在线)"的作品，均转载自其它媒体，转载目的在于传递更多信息，并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责，本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。
②本站所载之信息仅为网民提供参考之用，不构成任何投资建议，文章观点不代表本站立场，其真实性由作者或稿源方负责，本站信息接受广大网民的监督、投诉、批评。
③本站转载纯粹出于为网民传递更多信息之目的，本站不原创、不存储视频，所有视频均分享自其他视频分享网站，如涉及到您的版权问题，请与本网联系，我站将及时进行删除处理。
法律顾问：ITLAW-庄毅雄律师起点软件 - 所有软件均来自网络如有版权问题请联系我们 - 浙ICP备号
Copyright & 2004- online services. All rights reserved.【图文教程】eclipse汉化教程及汉化后中英文切换方法_百度文库
两大类热门资源免费畅读
续费一年阅读会员，立省24元！
【图文教程】eclipse汉化教程及汉化后中英文切换方法
上传于|0|0|文档简介
&&eclipse汉化方法及中英文切换方法
eclipse汉化之后的中英文界面切换方
阅读已结束，如果下载本文需要使用0下载券
想免费下载更多文档？
定制HR最喜欢的简历
下载文档到电脑，查找使用更方便
还剩4页未读，继续阅读
定制HR最喜欢的简历
你可能喜欢请求处理中...
中国领先的新型创意服务交易平台
怎么进行英文软件汉化_英文版软件如何汉化
发布时间： 14:08:20 &&&&阅读次数：次&&&&评论数：0次&&
字体：[&&&&&&]
怎么进行英文软件汉化_英文版软件如何汉化
对于英文软件，我们要如何进行汉化呢？一种是原版软件+汉化包，汉化包对原版软件只作出文字上的中文转换，并不对软件程式进行修改；另一种是基于原版制作的中文软件，这一种和中文版的区别是汉化者并非版权所有者，而且有可能对软件程式做一定的小处理，但是不影响使用。过程本身不会影响版权，和破解是两个概念，如果原版软件是禁止拷贝的，那第二种汉化版就是非法版本。怎么进行英文软件汉化_英文版软件如何汉化
软件汉化的一般流程为侦壳、脱壳、翻译、调试、编译、测试、发布几个步骤，主要分为主汉化和非标准资源汉化两部分。下面一品威客网给您详细介绍英文的步骤。
一、检测软件是否加了壳。
汉化一个软件前我们首先要做的就是要看看软件是否加了壳。因为程序加了壳后，一般情况下资源也被压缩了，使用普通的汉化工具是无法汉化的。这时一般有两种办法：一种是完全脱壳后再汉化，这种方法可以汉化的比较彻底；另一种是壳太猛，不好脱，只好退而求其次，用freeRes这样的工具来释放一下资源，再来汉化。这种方法只能汉化标准资源，一般就是主界面看到的部分，非标准资源因为未脱壳，还是无法汉化，所以这种方式汉化的不彻底。平常我们看到的汉化软件一般都是完整的汉化，就是有壳的脱了壳，标准资源和非标准资源都汉化了。这里脱壳后的文件优化也要注意，平常我们分析软件的时候，只要脱了壳，程序能正常运行，没有功能丢失就可以了，但要能汉化的话要求要严格一些。因为要使用一般的汉化工具来汉化程序的话，最好脱壳后程序的资源段（一般区段名称是.rsrc）要放在最后，这可以使用FixRes或freeRes这样的工具来重建资源。另外，平常我们把脱壳后的程序优化时可以用LordPE删除垃圾区段，再重建一下。但若要用汉化工具来汉化这种用LordPE优化重建后的程序，很可能生成的汉化程序运行时会出错。如果你要会手工优化的话那是最好，可以删除垃圾区段，根据文件对齐粒度和区段对齐粒度等来优化文件，这样手工优化后的文件一般汉化时不会出错。关于优化脱壳后文件这方面也有相关文章，我就不多说了。改天若有空我会专门写一篇这样的文章，不过不要过于期待，我向来喜欢开空头支票的.
如果不会手工优化，可以在脱完壳重建资源后就用软件汉化工具来汉化，汉化完成后再用LordPE这样的工具来优化一下汉化后的程序就可以了。
二、检测程序资源类型。
检测程序资源类型我们同样可以用PEiD、FI这样的工具，主要是看程序是用什么开发工具写的。各个开发工具编译出来的程序标准资源类型是不同的。一般可以分以下几种：
1、VC、MASM这样的开发工具做出来的程序要汉化的标准资源主要在Menu、Dialog、String等中。
2、Delphi、C++Builder这样的Borland公司开发工具做出来的东西要汉化的标准资源主要在Rcdata和String中。
3、VB开发的程序，这种程序我们一般所说的标准资源是指Form中的资源，这种VB编的程序目前还没有可以可视化编辑界面资源的工具，相比较而言汉化起来不是很痛快;)
4、上面说的主要是标准资源，再说一下一般定义的非标准资源。非标准资源一般简称为非标，指在程序中出现，但又不在标准资源中的UNICODE字串或ASCII字串，这类字串汉化需要其他的工具。判断完程序是什么开发工具做的，我们就对资源类型大致有数了。下面就可以开始着手汉化了。
三、使用合适的汉化工具
这里首先要说明一下，像什么eXeScope、ResScope、ResHacker、PEExplorer这样的工具严格来讲都不是汉化工具，只能说是资源修改工具。一般所说的汉化工具是指如VisualLocalize、PASSOLO、Multilizer、AlchemyCATALYST这样的工具。这些工具都是可以可视化调整调整界面的，不过这些工具都不能用来汉化VB编的程序，关于汉化VB编的程序要使用其他的工具。现在针对上面所说的资源类型来谈谈工具的选用：
1、VC、MASM类程序：这种程序可以用上面提到的任何一款汉化工具汉化，就我个人来讲，我比较喜欢用PASSOLO，VisualLocalize也是个很不错的选择。
2、Delphi、C++Builder类程序：这种程序可以使用PASSOLO、Multilizer来汉化，一般用PASSOLO时应该选择PASSOLO的UNICODE版本。对这类程序，还可以采用外挂语言包的方式来汉化标准资源。这种外挂语言文件的方法对一些加了猛壳，且又不想脱壳或不好脱壳的程序非常有用。因为Borland公司的编译器编译出来的程序默认对语言文件支持，编译好的程序会自动检测是否有语言文件。一般的未加壳的此类程序，要采用语言文件汉化标准资源的话，只需生成对应的语言文件放到原程序目录就可以了。对于加了猛壳的此类程序，如果只是汉化标准资源的话，不需要脱壳，只要用freeRes这样的工具释放一下压缩资源，再汉化释放资源后的程序，生成语言文件后放到原程序目录下就可以让主界面显示对应语言了。用PASSOLO、Multilizer来汉化这样的程序，还有一些区别的地方：
（1）PASSOLO，汉化这类程序时选目标为简体中文时默认生成的目标是后缀名为CHS的文件。不过生成的文件其实只是改了后缀名的汉化后的EXE或DLL等可执行文件。这可以预先设置一下目标文件的后缀名，使生成的汉化后的文件后缀名为EXE或DLL等这样的可执行文件。如果只是想生成语言文件，最好在生成目标文件的高级选项中设置一下，把生成纯资源DLL的选项选上，再把汉化生成的CHS文件的和汉化资源无关的项如图标、位图等删掉，减小体积。
（2）Multilizer，这个工具汉化此类的程序时，默认生成的就是语言文件，要想生成汉化后的可执行文件，要在工程选项中把输出文件中的“已本地化的文件”选项选上。而生成的简体中文语言文件一般也使以CHS为后缀名。
采用语言文件方式汉化的话，只要把汉化完标准资源的语言文件和原程序放在同一目录就可以让主界面显示中文了，不受主程序是否加壳的影响。这里要注意的是语言文件名要与原程序名称一致，如你要汉化test.exe，语言文件名就要是test.CHS，同样，你要是把test.exe改名为test1.exe，语言文件名也相应要改为test1.CHS。
3、VB类程序：这种程序目前可以用来汉化的工具有VB窗体汉化器、GetVBRes、新出的VBLocalize等。缺点就是没有可以可视化调整汉化后界面的工具。
4、非标准资源：这类非标资源的汉化主要采用的工具有点睛字符串替换器、CXA、枫叶字符替换器等。主要功能是把原程序需要汉化的非标字串提取出来，汉化完后再写入。汉化非标资源要求程序必须没有加壳，且这个地方汉化不当的话容易让程序出现问题，比如不能汉化的字串汉化了等等这样的情况，会让程序运行出错，也就是常说的汉化过度。所以汉化非标资源时要特别注意，要多测试，防止出现因汉化引起的bug。
四、汉化标准资源中的字串
一般的汉化工具都支持字典及导入导出功能，字典主要靠自己积累，你汉化软件越多，生成的字典越多，汉化起其他程序来就越快。因为很多内容都可以直接用字典来汉化完成。如果是汉化一个新的程序，且又没有什么可用的字典怎么办？我一般的做法是采用汉化工具的导出功能，把没翻译的源英文字串直接导出（这里注意如果是用Multilizer导出的话，需要把目标翻译语言栏全选，再粘贴原始语言，这样导出的采用TAB分隔的ASCII文本才好转换为对照文本），再用字典转换工具如FantasyEditor或开心字典转换工具把导出的文件转换为对照文本，这样就可以采用SeaTools这样的工具来进行机器翻译，机器翻译完后再进行手工修改，全部翻译好后再用上面说的字典转换工具转换为对应汉化工具的字典文件，现在就可以用这样的字典文件来翻译原程序了。
五、调整界面，设置对话框字体，汉化其他内容
设置字体一些汉化工具在创建工程时就可以完成，如用VisualLocalize的话需要在工程中设置一下对话框字体。字串汉化完后要做的工作就是调整界面，因为汉化后有些对话框的字串会显示不全，按钮过大或过小，对话框大小不合适等等都要调整。如果还有什么其他的资源如图片等要汉化的，可以导出后修改了再导入。
六、汉化非标资源中的字串
标准资源汉化完成后就要开始汉化非标准资源字串了。汉化方法与汉化标准资源类似，用我上面所说的非标资源提取工具先把非标字串提取出来，删除不需要翻译的，再做一下字典转换（对于点睛字符串替换器、CXA这样的工具，如果有当前汉化的程序以前的非标字串翻译，可以直接作为字典导入），先机器翻译，再手工修改后导入。汉化非标字串如果有经验的话比较好，一般可以看出那些东西是需要翻译的哪些是不需要翻译的，哪些翻译后字串长度比原字串短时补0还是空格。如果没什么经验，就要多测试了。
七、汉化后程序测试及字体调整
这个地方是比较繁琐的，因为汉化后有可能造成程序出错，这里就要重点检测非标部分。另外汉化后有些地方的字体比较难看，这些地方是无法通过在标准资源中设置字体来修改的，这时就要通过调试来设置字体了。设置字体在OD中主要断这几个函数：CreateFontA（W）、CreateFontIndirectA（W）、GetStockObject。找到地方再作修改。
现在的和汉化补丁是越来越多了，你肯定也想自己汉化一些软件试试吧。肯定你又会以为这是很麻烦或者很难的事情，只有高手才会做，其实并不是这样，你也完全可以自己汉化一些软件，有些方法还是很简单的，不需要设计到编程的知识。
汇聚了数百万专业的、、、、、、、、、、、、等优秀威客人才，只要您在网站发布任务需求，就能够吸引众多威客给您献上最好的创意服务。推荐更多与“怎么进行英文软件汉化_英文版软件如何汉化”相关推荐：
除非注明，文章均为(一品威客网 )原创，转载请保留链接:
编辑：anyi
小编介绍：anyi是一品威客资深小编，从事编辑工作多年，创作和整理了近万篇优质文章。如果您对“怎么进行英文软件汉化_英文版软件如何汉化”有其它疑问或见解，可以联系anyi，共同探讨，相互学习，可以通过下面的方式与之联系。
擅长领域：
软件汉化微博
软件汉化QQ
软件汉化博客
软件汉化QQ群
您有类似需求？1发布一个任务2百万威客响应3选择满意方案4确认并付款
最新相关任务推荐
热门服务推荐
买创意，买服务，上一品
选择更多，超900万威客人才随您挑
相关百科推荐
相关人才推荐
成功雇主优秀威客
前一段时间，一档读信节目《见字如面》引爆网络，以出乎意料的高点击量博得关注。不同...
软萌软萌的兔子，黑溜溜的大眼睛，长长的耳朵，可爱娇憨的表情，萌化了一票人的心。这就是...
“做世界级软件工厂、成就 IT 职业梦想。”这是成都泰德仁和科技有限责任公司（以下...
成功案例展示区
品牌名称字体及LOGO设计
深圳中艺影视公司LOGO设计
化妆品品牌LOGO设计
海外婚礼定制平台LOGO设计
商用空气净化器海报设计
蔬菜批发市场摊位门面LOGO设计
海参包装盒以及手提袋子包装设计
卡片卡通头像设计
客厅设计并制作一个3D效果图
农村连体别墅建筑设计图纸
瑞嘉地板专卖店效果图简意施工图设计
富有花园样板间空间设计大赛
热门关注TOP10
Copyright (C) 2010- 版权所有 备案：闽ICP备号
服务热线：400-92-5997736 地址：厦门市集美区软件园三期起步区诚毅大街359号A区02栋五楼
联系客服：在线：8:30-22:00
400-(免长途费)
您还可以拨打： 或留下联系方式，我们主动联系您
客诉主管 李林祥
CEO 黄国华
产品总监 冯梅
联系客服：在线：8:30-22:00
400-(免长途费)
您还可以拨打： 或留下联系方式，我们主动联系您
一品官方微信
每日推·十条订单发任务·创意极速
您还可以关注一品新浪微博
投诉维权监督
固话：400-
微信：xiang138602
客诉主管 李林祥
CEO 黄国华
产品总监 冯梅