狼人杀官方规则——《幽暗森林的狼人-10年后》纪念版（德国版）
狼人杀官方规则来自: Ｎｏａｈ＇ｓ 转自豆瓣编者按不知不觉，狼人杀游戏已经发布十年之久，当年一起玩的小伙伴现在都还好吗？我们对狼人杀已经太过熟悉，当再次重温说明书的时候，会不会另有一番感悟呢……狼人基础规则 基于《幽暗森林的狼人-10年后（Die Werw?lfe von Düsterwald &10 Jahre danach&）》10周年纪念版（德国版）译 内含： 1份游戏手册。29张游戏卡片。 游戏目标： 村民胜利条件：消灭狼人 狼人胜利条件：消灭村民 狼人（共5张） 每晚吃掉一个村民。 在日夜交替的过程中，它们要掩饰自己的身份，以避免村民的复仇。一局游戏中依照参加游戏人数的不同，设置1到5名狼人。在任何情况下，狼人都不可以吃掉另一个狼人。 村民（所有不是狼人的角色） 每晚将会有一个村民被狼吃掉。 当守护者没有保护，或者女巫没有救治的时候，玩家离开游戏。 幸存的村民在下一个早上来到时聚集起来，并且尝试通过揭露、拆穿其他玩家，找出背叛的成员。 12个普通村民（译者注：即不含特殊身份者） 1个盗贼 1个爱神 1个小女孩 1个女先知 1个守护者 1个女巫 1个吹笛者 1个猎人 1个白痴 1个替罪羊 1个长者 角色 普通村民 他们并没有特殊属性。 他们唯一的武器，就是他们向其他游戏成员解释、说明的能力，来找出狼人。并劝说其他村民，信服自己是清白的，以避免被处死刑。 盗贼 当游戏中加入盗贼时，必须在开局前，额外将两张普通村民洗混入已经挑选出的游戏卡片里。正常发牌之后，桌面上会多余两张暗置的身份卡片。在第一夜的准备阶段，盗贼允许观看卡片，并且可以将自己的卡片与这两张卡片里的一张交换。当两张卡片都是狼人的时候，他必须进行交换。这两种情况下，盗贼将扮演新角色，直到游戏结束。 （译者注：若多余的两张身份卡片不都为狼人，盗贼可以继续保持自己的盗贼身份。但在后续游戏中与普通村民无异。参考维基百科德语页面。） 爱神 通过射出他那闻名已久的魔法箭，爱神可以让两个玩家至死不渝地相爱着。 在第一夜的准备阶段，由他确定两位的玩家彼此迷恋。爱神也可以选择自己。在游戏进行情侣中有一人离开游戏，另一名也会因哀思而亡。伴侣决不允许对“他和她谁被吃”的问题进行选择。但可以对伴侣投票。（或者你也可以假装这样!）。 警告：当情侣是狼人或者吹笛者的时候，伴侣的胜利目标也随之改变。为了让这不被接受的爱情能平静地持续下去，并且赢得胜利，依照游戏规则，必须消灭所有其他狼人和村民。 守护者（又名：医者） 这个强大的角色可以守护村民，防止被狼人撕咬。每晚，守护者会在狼人醒来前被唤醒。守护者为游戏向导（编者注：同杀人游戏中的法官）指明一个玩家，然后在这个夜里（也只在这个夜里），可以反抗狼人的攻击。（传统版要求，守护者在此之前，必须用他的手仿制一个可以在卡片上被看见的标记。） 即使他们之中的玩家被选择成为受害者，他也不会离开游戏。 注意： 守护者可以守护自己。 守护者不可以接连两夜保护同一个人。 守护者的守护在小女孩身上不起作用。（小女孩现在正处于青春叛逆期，什么都不能阻止她去找麻烦。） 守护者不能守护吹笛者的魅惑。 女先知 每个晚上她都可以要求展示一个玩家的真实身份。她必须帮助其他村民，但也必须非常小心，以便不在狼人面前暴露身份。 小女孩 在狼人苏醒期间，小女孩可以尝试睁一半的眼睛来监视狼人。当她被狼人抓到的时候，他们可以（默默地）决定立刻将她吃掉，来代替其他的受害者。小女孩只允许在晚上狼人苏醒的时候进行监视。 她不能将自己伪装成狼人，也不许将眼睛睁得更开。 女巫 她知道，如何制造无与伦比的强大魔法药水： — 一瓶解药，抢救一个被狼人杀掉的玩家。 — 一瓶毒药，可以在夜间使用，杀掉一名玩家。 女巫每次游戏只能使用一次解药和一次毒药，但是两瓶药可以在同一个夜晚被使用。午夜过后，在女巫的能力起效之后，可能没有、有一个或者有两个死者。女巫当被狼人吃掉的时候，也可以对自己使用解药。 吹笛者 带着侮辱和羞辱从村庄中离开，他仅仅一年之后便以一个错误的身份重新归来，只为报他的血海深仇。每一晚，当他被游戏向导唤醒时，吹笛者将用他的音乐对两个新玩家施法。一旦所有幸存的玩家都被他迷惑，吹笛者便获得胜利。（即便在村民表决处死后，或由于狼人的谋杀。） （译者注：即无论由吹笛者，亦或是村民或狼人的原因，一旦达成“幸存玩家全被迷惑”，吹笛者立刻胜利。） 注意： 吹笛者不能对自己施法。 守护者无法守护吹笛者的魅惑。 女巫无法医治此法术。 狼人无法免疫吹笛者的魅惑。 被施法的玩家保留其所有能力和属性 此法术不会在情侣间传染 村长标志 除了你的角色之外，玩家将会额外获得这个标志。村长将通过投票被选出。任何玩家都不能阻止投票，以授予这个总是易主的荣誉。从这一刻起，这个玩家有两倍的投票权。当这名玩家被消灭，他会用最后一口气来选出他的继任者。 猎人 被狼人吃掉，或是不幸被村民们处决。猎人都会在最后一刻高举他的武器，击毙一名他选择的玩家，那个玩家也同样离开游戏。 特别的： 如果猎人是小情侣中的一个，在他逝去之前，也要再消灭一名玩家。这有可能导致整个游戏没有人幸存。这种情况下，无人胜出。 白痴 哪个村子会没有一个白痴呢？这虽然会让他显得有些无知，但还是会让人感到开心的，因为没有人想对白痴做坏事。当村民们对你进行投票时，将你的卡片翻过来。这一刻，村民们意识到自己的错误，并且原谅了你的无知，随后放弃行动。白痴仍然保留在游戏中，但并不再有投票权了。那些已经对白痴投过票的人，这一回合不再拥有新的投票权。 警告： 当狼人吞下他时，白痴依旧正常离开游戏。 如果白痴在扮演村长期间死亡，（游戏中）将丧失（村长）这个角色直到最后。 白痴可以被猎人击毙。 长者 他展现出及其巨大的生命活力并拥有难以想象的抵抗能力。只有当狼人两次决定将他作为目标时，才能吃掉他。当懒人第一次试图吃掉他时，他得以幸存。游戏向导不翻他的卡片。 长者只有在第二次被吃掉的时候，才离开游戏。 村民们的投票，女巫的毒药或者是猎人的射击都将立刻消灭长者。杀掉这取之不尽用之不竭的智慧源泉，是如此地令人绝望。所有的村民直到游戏结束，都不再拥有任何特殊能力。 注意： 当长者被女巫用解药医治之后，只返还长者单个生命。（勇敢者的变体规则：当白痴身份已经公开，白痴将和长者一同离开游戏，此时村民集体失去了智慧，并且也收回了不再伤害白痴的决定。） 替罪羊 这是一个令人悲伤的现实，在幽暗深林总有些事情不合常理。他需要忍受下面这些痛苦，便是其中一个。当村民们的投票出现平局的时候，替罪羊代替两个得票数相同的角色，离开游戏。为了避免陷入这种令人悲伤的命运，他需要尝试去影响村民们。当替罪羊离开游戏的时候，他还有最后一项任务：在转天，哪些人拥有投票的权力，哪些人则没有。 注意： 当只有一个玩家被赋予被投票的权利时，接下来的那个夜晚他将很有可能被吃掉。和将导致转天没有投票（回合），除非这个被选择的玩家是狼人，或者玩家故意让他继续活着。 空卡 这张卡片赋予你如下可能：创造一种新的角色卡片，或者代替一张丢失或损坏的已有卡片。准备工作 玩家们选择或者随机确定一个游戏向导。他并不一起参加游戏，但由他带领这个游戏。在第一次游戏开始的时候，最好能选择一个了解规则，或是能较好融入团体，能制造正确气氛的，最有经验的玩家来扮演。 游戏回合 准备阶段（第一夜） ·游戏向导要求村民们入睡 游戏向导说：“幽暗森林进入夜晚，整个村庄都进入梦乡。所有的村民请闭上眼睛。” 所有玩家低头并闭眼。 依据参与游戏的角色身份，游戏向导按顺序唤醒如下角色： ·游戏向导唤醒盗贼 游戏向导说：“盗贼醒来！”拿有盗贼卡片的玩家睁开眼睛，并且私下观看多余剩下的两张卡片，然后可以交换角色。 游戏向导说：“盗贼再次入睡。”盗贼闭上眼睛。 ·游戏向导唤醒爱神 游戏向导说：“爱神醒来！”拿有爱神卡片的玩家睁开眼睛，选择两名玩家（可以是自己）。游戏向导绕着桌子走，并且敲一下情侣们的后背。游戏向导说：“爱神再次入睡。”爱神闭上眼睛。 ·游戏向导唤醒情侣 游戏向导说：“恋人睁开眼睛，互相认识。” 多谢爱神而相恋的两名玩家睁开眼睛，彼此默默相认。但并不互相展示他们的身份卡片，忽略他们天生的处境，而是像伴侣一样行动。游戏向导说：“恋人再次入睡。”恋人闭上眼睛。 ·接下来游戏向导将开始一般回合次序，从黑夜开始。 当黑夜笼罩幽暗森林 黑夜的流程根据在游戏中的和幸存的玩家数量和角色种类略有变化。特殊角色将总是保持如下的次序被唤醒： 1. 游戏向导唤醒守护者 游戏向导说：“守护者醒来并选择一名玩家，他将免于狼人攻击。”守护者为游戏向导低调地指明一个玩家，这个玩家将免疫狼人的攻击。选中的人并不知道自己如此的幸运。如果守护者的守护给予了小女孩，这将不起作用。 游戏向导说：“守护者再次入睡。”守护者闭上眼睛。 2. 游戏向导唤醒女先知 游戏向导说：“女先知醒来并选择一名玩家，他的身份将被公开。” 女巫决定，并看到一名玩家的身份卡。 游戏向导说：“女先知再次入睡。”女先知闭上眼睛。 3. 游戏向导唤醒狼人 游戏向导说：“狼人醒来，认识彼此并选择一个新的受害者。” 狼人（并且只有狼人）睁开眼睛，统一意见后选出一个共同的受害者。 在这个阶段，小女孩可以尝试半睁着眼睛监视狼人的一举一动。她并不是必须如此。她既不允许完全睁开双眼，也不允许冒充狼人。当她被发现的时候，狼人可以改变他们的注意，将她代替原有的受害者吃掉。 4. 游戏向导唤醒女巫 游戏向导说：“女巫醒来，我将向你展示谁被狼人吃掉了。你是否要使用你的解药或者毒药？”游戏向导向女巫展示狼人的受害者。 当受害者已经在之前被守护者守护，游戏向导也不能改变他的讲述，但此时并不指向任何人。 女巫可以自己选择在哪个回合使用哪种药剂，她并不是必须治疗受害者。当她想要救治一个人的时候，就用拇指朝上指向那个人。若要毒害一个人，便拇指朝下指向那个人。游戏向导须在转天早上给予结果。女巫可以在同一夜里使用两瓶药剂。游戏向导说：“女巫再次入睡。”女巫闭上眼睛。 5. 游戏向导唤醒吹笛者 当吹笛者没有被狼人或者女巫消灭，游戏向导说：“吹笛者醒来，使用你音乐中令人折服的强大威力，对两个人类施法。” 他悄悄指明两位至今尚未被施法的玩家。游戏向导绕着桌子并敲击被施法的人的头。玩家并不睁开眼睛。游戏向导说：“吹笛者再次入睡。”吹笛者闭上眼睛。 6. 至此，如果吹笛者没有被狼人或者女巫消灭，游戏向导唤醒被（吹笛者）施法的人。 游戏向导说：“所有被施法的玩家睁开眼睛，相认，并清点人数。”所有在这一回，或之前被敲到头的玩家睁开眼睛，互相认识。 游戏向导说：“被施法的人们再次入睡。“被施法的玩家们闭上眼睛。” 7. 游戏向导唤醒整个村庄。 游戏向导说：“清晨，整个村庄活跃了起来。村民们醒来并睁开眼睛。发现____被掏干了内脏。”游戏向导在此处添加所有在夜里被狼人和女巫害死的受害者。 此外，翻开被淘汰玩家的卡片并展示给所有人。 死去的玩家将不再允许和仍然活着的村民进行交流。 特殊情况： 猎人遇害：他必须立刻选择一名玩家，那名玩家同样离开游戏。 恋人遇害：伴侣因为难以忍受的痛苦立刻死亡。 村长离开游戏：他立刻选择一名继任者。除非他是白痴。 长者被吞噬：只有被狼人两次袭击时才被消灭。（若被女巫医治，便是三次。） 当离开游戏的玩家是最后一个未被施法的人：吹笛者立刻获得胜利。 当只有情侣们幸存的时候：情侣获胜。 接下来的一天（白天阶段） 8. 游村民们来讨论疑点 由游戏向导来发起并引导讨论。通过线索发现狼人的蛛丝马迹，比如前一夜出现的噪音，相比其他玩家较为诡异的举动，总是和其他玩家相同的投票者，或者投票对象总是有明显变化的人。 相信你的直觉，并保持不要被别人操纵。 在这个阶段，应该坚持自己的首要任务。 ·村民们试图揭露狼人和吹笛者的身份，在自己被怀疑是这两种身份之一之前。 ·狼人和吹笛者要避免将自己的身份暴露在村民眼前。 ·女先知和小女孩要尽力教化村民们，但也要规避暴露身份的危机。 ·村民们必须相互保护 ·替罪羊也因此必须在投票期间，确保不会有具体不定的情况发生。 每个玩家都可以假装成其他身份。讨论，是这个游戏的核心。发挥你的演讲天赋，唬人或者阐述事实。但有一条是最重要的：永远保持自己成为可信的人。让大家相信：在最后，解释你的每种做法和所有怀疑都是合理的。呃，至少他几乎是合理的。 9. 整个村庄进行投票 玩家必须在每天的白天阶段消灭一个为狼人的玩家同伴。当游戏向导指向一个玩家并发出信号时，想要将他剔除的玩家投票。 村长拥有两倍的投票权。 当村民已经出局时，他便在这个阶段不不允许投票。 获得最多投票的玩家，离开游戏。 同票的特殊情况： ·当游戏内含有替罪羊时：替罪羊代替获得同票的两个村民，离开游戏。除非是如下情况。 ·当村长为两个同票者之一的人投了票，替罪羊仍然保留在游戏中。 ·无解：即使在替罪羊的影响之后，仍然有同票者的情况出现。 （译者注：即第一次投票结果若出现两个同票者的情况下，若经过替罪羊的努力，改变了某些人的投票，无论第二次投票是否再出现同票者，替罪羊都不会离开游戏。） 离开游戏的玩家是： ·最后一个狼人：村民获得游戏胜利。 ·最后一个村民：狼人获得胜利。 ·最后一个没有被施法的玩家：吹笛者获得胜利。 ·猎人：他必须立刻选择一名玩家消灭掉。 ·一名伴侣：作为一对恋人的另外一名伴侣抑郁而亡。 ·村长：选择继任者，除非他是白痴。 ·最后三名幸存者其中之一，并且另外两个是恋人，且这对恋人其中一名伴侣是狼人或者吹笛者，恋人获胜。 离开游戏的玩家揭示他的身份牌，并且不再允许和其他玩家继续交流。然后游戏照常进行。10. 村民入睡 游戏向导说：“黑夜笼罩了幽暗森林，幸存者闭上眼睛并入睡。”所有村民闭上眼睛（离开游戏的玩家需要在此期间保持安静，在此期间，他也可以了解到是谁扮演了什么角色）。游戏继续按照黑夜阶段进行。 胜利条件 村民获胜：当最后一个狼人被消灭。 狼人获胜：当最后一个村民被消灭。 吹笛者获胜：当仅剩下被施法的其他玩家。 特殊情况，当情侣情侣是由 ·一个狼人和一个村民组成：成为最后活着的玩家，即为获胜。 ·一个吹笛者和一个村民组成：只有被施法者和这对情侣在场，即为胜利。 ·一个吹笛者和一个狼人组成：成为最后活着的玩家，或者其余玩家都被施法，即为获胜。哪怕吹笛者从未射出过他音乐的魔法。 对游戏向导的小贴士 你的角色有举足轻重的意义：玩家们的情绪完全靠你的表述天赋来调动。想象一个有良好想象力的游戏向导，将会给玩家带来一个扣人心弦的幽暗森林。请毫不犹豫地烘托出毛骨悚然的氛围。让他变得扣人心弦吧，当狼人锁定祭品的时候。请毫不犹豫地为讨论的人打气助威，当他们开始原地打转的时候。举个简明的例子。就好像当你住在幽暗森林遥远的的深处时，用几个词（去表述），或是多去修饰一下，尽可能地让游戏更有趣。当有新玩家加入时，尽量由浅入深地带领他们。让游戏有趣的最重要的根源便是你营造的感受。多玩几次简单的部分，之后再慢慢变化觉得，可能试游戏进行得非常快。 方法重点： ·当你与一名唤醒角色时多加注意，不要参杂带有这个人真实特征的提示。比如不要：“我现在叫女猎人，啊不是，我是说男猎人。”（译者注：德语有阴阳性，“女先知”就是这么译出来的。大家举一反三即可。） ·当你在夜里和被唤醒的角色交谈时，请你不要朝着他说话。其他玩家可能因此判断出他的位置。朝着中间说。 ·狼人们无法决定祭品？你来当坏人吧，然后没有人被选中成为祭品。 ·当小女孩加入游戏的时候，所有玩家在夜间不允许低头，也不允许用双手蒙住眼睛。 ·当你向女巫展示卡片的时候，也假装翻翻其他玩家的卡片，用以迷惑其他玩家。 ·在竞选村长之前，你可以多等几个来回。让每个人都能更清楚地了解其他玩家。 ·当你们的玩家数不够的时候，游戏向导也可以扮演普通村民。 对玩家的小贴士 ：·狼人：对一个同伴进行投票，是一个不错的洗脱嫌疑的方法。然而这也存在着危险，比如其他村民也注意到了你的同伴。 ·吹笛者：想办法消灭那些没有被施法的玩家，将加快你获得胜利。 ·女先知：一定要小心！当你被狼人发现，你将很可能被淘汰。帮助村民，但是不要太早。 ·小女孩：一个强大的角色，但是很难驾驭。毫不犹豫地监视吧！这是有一些危险，但你一定会好好使用你的能力的。 ·猎人：将处于嫌疑名单最上端的人淘汰掉，这总是不错的。 ·爱神：当你将自己选作恋人之一，你就再也找不到具有“双翼”的伙伴们了。（Hervé Marly这时会唱一首歌。署名：Philippe des Pallierès） ·女巫：在游戏的后期，这个角色会更加强大。所以药剂不要过早地使用。 ·村长：平静地去申请村长的职位，会让你显得，你对它无欲无求。除非你是狼人，如果你能做到不这么昭然若揭，这会对你意义非凡……（Philippe des Pallierès这时会唱一首歌。署名：Hervé Marly）。在这个职位上保持信心，把奖章挂在挺起的胸膛上。 游戏回合总结 准备阶段： ·村民们入睡 ·盗贼 ·爱神 ·情侣 黑夜阶段： ·守护者 ·女先知 ·狼人/小女孩 ·女巫 ·吹笛者 ·被施法的人 白天阶段： ·村民们醒来 ·讨论 ·投票 ·村民们入睡 感谢作者： Nadine Bermard, Juliette Blind, Thèo Dupisson, Elvire 和 Chloè, Philippe Mouret, Caroline Ottavis, Laurent Bernard, Vincent Pessel, Myriam Lemaire, Martine Jortay, Chamolion农场和Thiercelieux籿, 网站版主和所有在此我们无意间遗忘的人。 特别感谢Bruno Faidutti。 所有卡片都是éditions &&Lui-Même&&, Philippe des Pallières 和Hervé Marly的财产。 所有图画都是éditions &&Lui-Même&&, Alexios Tjoyas ,Philippe des Pallières 和Hervé Marly的财产。 在未经文字授权的前提下，禁止任何形式地部分或全部利用本游戏获益。 此游戏规则于2011年8月份修订矫正。 更多的建议和游戏改动，请您访问：www. (C)éditions &&Lui-Même&&, , 2012 译者说在刚刚接触狼人游戏的时候，我也接到处找过许多规则。很多说法都含糊不清，极少数情况会使游戏无法进行下去。后来在德国买到了这款10周年版的狼人（不含新月事件卡），近期将其翻译成中文。一来为了自己在以后与小伙伴们游戏的时候，有一个权威的解释。二来也为各位狼友们提供一个官方说明的参考。另，从说明书中可见，基础规则是建立在死后公开身份的基础之上的。狼友们可根据官方规则推算相关“暗置”规则。 本人能力有限，说明书中规则不清的地方有参考德语版的维基百科（当然还有德语词典）。有不准确活不通顺的地方还望指正。 此译本的原著版权归著作人所有（见说明书最后一页的版权说明），仅用于规则参考。任何企业、个人若利用该译本用作商用，请联系原著作者。 谢谢。 日 译者 联系我们如果你看到关于狼人杀的好文章，如果你想分享一局精彩的游戏，如果你愿意讲讲你与狼人杀的故事，那么请毫不犹豫地联系我们！我们的邮箱是：QD_投稿请附上您的联系方式，如果是推荐文章，请注明原作者和出处，谢谢！关键词：现在起，只要回复“入门、规则、教学、复盘、术语、新月、二代、三代、杀道、博弈、平民、预言家、丘比特、纵火者、lyingman、专访、心情、抵抗组织、辩论、竞技”等关键词，我们就会为您推送一篇精品文章。更多关键词推送持续更新中，敬请期待！长按二维码关注 青岛狼人杀 官方公众号
众筹智慧最新文章
微信号：hqzhongchou扫描二维码关注公众号 华清众筹,筹聚人的力量.2000万中产阶级的创业平台,通过众筹平台为企业提供项目包装、产品展示、招商投资、资源对接等服务.为企业解决缺人、缺钱、缺智的三大问题.将3-5年的创业期缩短到3-5个月.
Copyright2017.杨邱自媒体资讯站，让大家及时掌握各行各业第一手资讯新闻！