英语翻译_诺贝尔颁奖晚宴 鲍勃迪伦会出现吗？_沪江英语
分类学习站点
诺贝尔颁奖晚宴 鲍勃迪伦会出现吗？
编辑点评：诺贝尔评委会宣布2016年诺贝尔文学奖获得者是美国唱作人、诗人鲍勃·迪伦，而他却间接拒绝了。瑞典皇家学院表示放弃联系他同时坚信他一定会出现在颁奖晚宴上，英国卫报对此引用了他的一句歌词：the answer is blowing in the wind。
就像诺贝尔发明的炸药一样，每年到了诺贝尔奖颁发的时候，总能在全世界制造不小的舆论炸弹。人们几乎在肯定它的同时也常会发出质疑它的声音。质疑的不是它的含金量，而是它的评奖方式，认为纯粹的学术评选不应该混入政治考虑因素，其中和平奖最是常年饱受各界争议的奖项，因此也出现了不少拒绝接受诺贝尔颁奖的人。今年的文学奖就被这样一个歌手拒绝了。
就在大家还在担心村上春树先生今年能不能像小李子一样结束陪跑生涯，一举摘下文学奖，诺贝尔奖评委会当地时间10月13日中午1点在瑞典皇家学院宣布，2016诺贝尔文学奖获得者是美国唱作人、民谣歌手、诗人鲍勃&迪伦。自从他获奖的消息发布以来，关于他拒绝领奖的朋友圈&新闻&也铺天盖地袭来。而另一方面，瑞典皇家学院也确实一直没有能联系上鲍勃&迪伦。
英国卫报10月17日报道，多次联系未果之后，瑞典皇家学院表示放弃联系迪伦，学院的常务秘书Sara Danius表示，他们坚信迪伦在今年12月10日举行的颁奖晚宴上一定会出现。而迪伦在被宣布的当天演唱会上也对这件事没有做任何回应，虽然很可能会是一番苦等，但不得不说此举确实为12月10日的颁奖晚宴设下了一个很好的悬念呢。关于这个悬念卫引用了迪伦的一句歌词说：the answer is blowing in the wind（答案随风飘逝）。这句歌词来自他的《Blowing in the wind》，我们一起来感受这首歌，了解他如诗的音乐世界。
&in the wind答案随风飘逝
How many roads must a man walk down一个人要经历多长的旅途
Before they call him a man才能成为真正的男人
How many seas must a white
sail鸽子要飞跃几重大海
Before she sleeps in the sand才能在沙滩上安眠
How many times must the
balls fly要多少炮火
Before they're forever banned才能换来和平
The answer, my friend, is blowing in the wind那答案，我的朋友，飘零在风中
The answer is blowing in the wind答案随风飘逝
How many years must a mountain exist山峰要屹立多久
Before it is washed to the sea才是沧海桑田
How many years can some people exist人们要等待多久
Before they're allowed to be free才能得到自由
How many times can a man turn his head一个人要季度回首
that he just doesn't see才能视而不见
The answer, my friend, is blowing in the wind那答案，我的朋友，在风中飘零
The answer is blowing in the wind答案随风而逝
How many times must a man look up一个人要仰望多少次
Before he can see the sky才能见苍穹
How many ears must one man have一个人要多么善听
Before he can hear people cry才能听见他人的呐喊
How many deaths will it take多少生命要陨落
'Till he knows that too many people have died才知道那已故的众生
The answer, my friend, is blowing in the wind答案，我的朋友，在风中飘零
The answer is blowing in the wind答案随风而逝
现在让我们一起来扒一扒歌词的意思吧~
1、blowing in the wind.
blow 此处的blow用作动词意思，表示&吹动；随风飘动&。
The door blow open. 门被吹开了。
The curtains blew in the wind. 窗帘随风飘动着。
2、How many roads must a man walk down before they call him a man
我们都知道man有很多种解释，可以指&男人，人类，人；男雇员，男仆；丈夫；（男）情人；老兄，伙计&这么多！也正是因为man的这一特点，让man这个单词在这句话里耐人寻味。我们感受一下。
前一句里的man指的就是人、男人，单纯生物意义上的泛指。而后一句里call him a man里指的则是能称为真正男子汉的人，有精神意义上特别含义。
3、How many seas must a white dove sail
有朋友会问，为什么这里的sea是复数形式呢？难道大海是可数的吗？海作为&海水&含义来理解时它确实是不可数，而作为&海洋&理解时是可数的，比如：The sea is rough. 海上波涛涌。A sea of faces. 人山人海。当它成为&seas&的时候，那就应该理解为&海域&了。
另一个指代海洋的单词ocean，和sea还是有区别的。Ocean所指的海洋特有五大洋的含义，指代的海洋范围也相对更大，例如大西洋the Atlantic Ocean。Sea则没有这层含义，而是指代广义上的海，比如我们在说自己喜欢大海的时候，应该用sea而不是ocean。同时小范围海域、海滨也是用sea来表达，比如日本海Sea of Japan。
dove这里指的鸽子常带有象征和平的和平鸽，white dove的搭配强调了它白色的特征。pigeon虽然也是鸽子，但就比较普通，常用来指我们在公园里可以见到的鸽子，多是灰色的。不过二者的用法在口语中不会过于计较，而书面中dove多有一种温和纯洁的美好含义。再加上这首歌本身就是反战，dove更代表了对和平的向往。
这里作者在white dove上用了一个动词sail v. 航行，起航，是不是多了一种乘风破浪的感觉？
4、How many times must the cannon balls fly
cannon balls，可能很多玩游戏的小伙伴都熟悉&加农炮&这个词，而它也就是cannon的音译了，起源于14世纪。16世纪时，欧洲人称之为加农炮。其名来自拉丁文Canna，意为&管子&。Ball之所以用来指代炮弹，是因为最早的炮弹不像现在的炮弹都是尖头的，而是一个铁球，特别在海盗影片中能够看到，所以这种用法也就沿用下来了。
5、Before they&re forever banned
ban v. 禁止，取缔，指合法地或由于社会压力而禁止,含有谴责或不赞成的态度,通常搭配形式:ban ...from sth./doing sth.
同样表示禁止的还有prohibit、forbid，他们之间也有区别。prohibit指的是通过法律条文、法令等手段来禁止，带有很强的效力；forbid则多为较小的事物，由上级、长辈、个人发出的禁止规定，例如：I forbid you to tell her the truth. 我不准你把真相告诉她。
6、How many years must a mountain exist before it is washed to the sea
wash v. 洗涤；洗澡；冲走。这里指的是&冲刷&的意思。前一句中的must联系上下文的意思，此处可以理解为一种含有&不得不&的感情。
7、How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn&t see
pretend adj. 假装的v. 假装，伪装；装扮；自称。pretend today is going to be great. 假定今天是个好日子。
8、How many times must a man look up
look up作为常见的搭配，有&查找; 向上看; 改善; 拜访（某人）&这些意思。
Look up the word in your dictionary. 用你的词典查一查这个词。
She looked up some friends of bygone years. 她去看望了一些过去的老朋友。
I looked up and saw the clouds rack at an unusual rate. 我抬头看到云朵在顺风飞驰。
这里解释为&向上看&。
9、How many ears must one man have before he can hear people cry
cry我们都很熟悉了，v. 哭；叫，喊，大声说。不过，因为cry指因痛苦、悲哀或伤感等哭出声的感觉。
Weep是指默默流泪，小声或无声地哭，多为书面用语。Sob则是抽泣，哽咽地哭泣。
声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。虽然埃米莉和鲍勃一样聪明，但是她常常忘记学校在哪儿。所以，埃米莉每天必须问她妈妈学校离家有多远 的翻译是：Although Bob and Emily as clever, but she often forgot where it is. Therefore, Emily had to ask her mother every day how far is the school away from home 中文翻译英文意思，翻译英语
请在下面的文本框内输入文字，然后点击开始翻译按钮进行翻译，如果您看不到结果，请重新翻译！
虽然埃米莉和鲍勃一样聪明，但是她常常忘记学校在哪儿。所以，埃米莉每天必须问她妈妈学校离家有多远
选择语言：从
罗马尼亚语
罗马尼亚语
Although Bob and Emily as clever, but she often forgot where it is. Therefore, Emily had to ask her mother every day how far is the school away from home
Although Emily and Bob as smart, but she often forgot the school where it is. So, Emily asked her mother the school day must be far away from home
Although Bob and Emily as clever, but she often forgot where it is. Therefore, Emily had to ask her mother every day how far is the school away from home
While emilie and Bob as wise, but she often forget where schools. Therefore, emilie every day school and home must ask her mother, so far
Although Emily and Bob are equally intelligent, but she forgot frequently where the school is at.Therefore, Emily must ask every day her mother school leaves home to have far
相关内容&a增加数量 Increases quantity & a穿耳洞 Pierces the ears the hole & a大象在做什么 The elephant is making any & aGet 5 points,5 rebounds,5 block,and 5 steals in single game 得到5点， 5个反弹， 5阻拦，并且5在唯一比赛窃取 & a尽管我们遇到了一次又一次的失败，但我们绝不会气馁。 Although we have come across the time and time again defeat, but we cannot be discouraged. & a被中国广大消费者接受和认可 By China general consumer acceptance and approval & aMiniaturization of functional perovskite oxides into submicrometric geometries is of great interest for fundamental studies and for applications in novel electronic devices. 功能钙钛矿氧化物的小型化到submicrometric geometries里是巨大利益为根本研究和为应用在新颖的电子设备。 & amaybe i destine no welfare only tired and living for othes.i hope you can take care of yourself.
& a今天是我同学的毕业照 Today is my schoolmate's graduation according to & a模特展示英文怎么说 The model demonstrated how English did say & aNeven mind I will find someone lile you,I wish no thing but the best for you Neven头脑我不会找到某人lile您，我祝愿事，而是最佳您 & a这一生我只牵你的手 因为今生有你早已足够这一生我只牵你的手 你是否也和我相同 また私は同じであるかどうかこの生命があなたの手しか引っ張らないあなたの十分に既にこの生命Iを過すのでこの生命Iはあなたの手しか引っ張り、 & a建联西餐厅 Constructs west the association the dining room & afeelings and impression 感觉和印象 & acost at bus . 费用在公共汽车。 & aBecause'foyou'Myheartis'smile 正在翻译，请等待... & a我司经过初步的了解调研，发现市场上、甚至个别街道地铁口均出现大量仿冒的安利产品在销售，尤其是在监管比较困难的网络上，这种情况成泛滥之势。 I take charge of pass through the preliminary understanding investigation and study, discovered in the market, even the individual street iron gate appears the Ainley product which counterfeits massively to sell, in the supervising and managing quite difficult network, this kind of situation becomes & ahabdjobs habdjobs & a钟盘的直径为7米 Zhong Pan the diameter is 7 meters & acompared to the expected performance obtained from PHYMAC 与从PHYMAC得到的期望的表现比较 & a在乎一个人有是在伤害自己 在乎一个人有是在伤害自己 & aWrong system time. Update your system time before using this program 错误系统时间。 使用这个节目以前更新您的系统时间 & a嘉凯感情 正在翻译，请等待... & aEngineering custody responsibility 工程学监管责任 & aHe decided that the best way to do this was to find a baby and train it to fear soft, fluffy things. 他决定最佳的方式做此将找到婴孩和训练它恐惧软，蓬松事。 & a那个时候他正在睡觉 At that time he is sleeping & aThe girl beside is my cousin. 此外女孩是我的表兄妹。 & aTap on the visible apples on the tree,then shake device up and down to make all other apples behind the tree drop 正在翻译，请等待... & aSOLID PELLETS 坚实药丸 & ato retain 保留 & aPlace the name of the class in the first partition 安置类的名字在第一分开 & a多元文化教育精健在于它不单纯地就少数民族教育,而是把少数民族教育与主体民族教育同列为民族教育中的不同类型, 旨在多民族的多种文化共存的社会背景之下,允许和保障各民族文化共同平等地发展, 以丰富整个国家的文化教育。 多文化は国民の少数のそれで健康に国籍の別のタイプのための教育にように国籍のための国民の少数の教育そして主体の教育が豊富な全体の国民文化および教育によって、一緒に成長する、の為多国籍下多くの種類の文化的な共存の社会背景、割り当ておよび安全装置の様々な国民文化均等にあるうまくある全く教育したり、リストとある教育するが。 & athievish thievish & ainfluence at 影响在 & aHow do you do in Beijing 怎么您在北京做 & a接着，把爆米花倒出来。 Then, but actually comes out the puffed rice. & a兽兽 Beastly beast & a图片是在邮局拍摄的 The picture is in the post office photography & aBe between 6 and 64 characters long 正在翻译，请等待... & awithin the period of one (1) year following the agreement of the Parties on the quantity of proven reserves as stipulated in (b) above, PERTAMINA EP shall first give the opportunity for domestic buyer to purchase such Natural G 正在翻译，请等待... & aIs she a French student on a Swedish student? Is she a French student on a Swedish student? & afig plum pomegranate jujube sugarcane dragon 李子石榴枣甘蔗龙 & ayou're so lucky . 您很幸运。 & amade his bid for a vast plot of land 做了他的出价为一块浩大的地皮 & a草儿发芽了 The grass germinated & a妈妈和女儿 Mother and daughter & a胎盘内分泌不足 The placenta internal secretion is insufficient & a遵守原则 Observes the principle & a晚饭他吃鸡肉和花椰菜吗 The dinner he eats the chicken and the cauliflower & a你想选什么 You want to choose any & a去年他们家遭遇了一场车祸 Their family has encountered a traffic accident last year & aThe young man holds out his hand and steals a pures. 年轻人给予他的手并且窃取pures。 & a班纳特太太操心着为女儿物色她认为的称心如意 Class Ms. Nutter is worrying about satisfied which looks for her for the daughter to think & aThe one on the left looks nice,doesn't 那个在左看起来好，不 & aｗｉｖｅｓ 妻子 & a虽然埃米莉和鲍勃一样聪明，但是她常常忘记学校在哪儿。所以，埃米莉每天必须问她妈妈学校离家有多远 Although Emily and Bob are equally intelligent, but she forgot frequently where the school is at.Therefore, Emily must ask every day her mother school leaves home to have far &