英语日期怎么写_百度知道为了让大家更直观的了解汉译英的难度以及CD的功力，这一次部分段落会有中文新闻原文、英文新闻原文以及译员的英译汉版本（这个菜鸟连脸都不要了QAQ）苹果10亿美元注资滴滴出行Apple invests $1b in China's ride-hailing service Didi Chuxing苹果向滴滴出行注资10亿美元◇(.cn)(中国日报网.cn)May 13, 2016日China's largest ride-hailing application Didi Chuxing said on Friday that it has received $ 1 billion in strategic investment from US tech giant Apple Inc.周五，中国最大的打车软件滴滴出行表示，已得到美国科技巨头苹果公司10亿美元战略投资。&The investment from Apple is the single largest investment Didi has ever received. Apple is among a group of Chinese and international institutions that are bankrolling Didi's ambitious expansion plan in its latest fundraising round.这是滴滴迄今为止得到的最大单笔投资。其最新一轮融资获得多家海内外机构支持。通过此次投资，苹果成为滴滴战略投资者，与腾讯、阿里巴巴等重要伙伴一起助力滴滴为广大中国车主与乘客打造数据驱动的移动出行平台。Through this investment, Apple has become a strategic investor in Didi, and joins Tencent, Alibaba and other key supporters to help further Didi's mission of building a data-driven ride-sharing platform to serve hundreds of millions of Chinese drivers and passengers.通过此次投资，苹果成为滴滴的战略投资者，与腾讯、阿里巴巴以及其他重要投资者共同助力滴滴实现其目标，即建立一个面向中国几亿司机与乘客的驾驶数据共享平台。&滴滴出行创始人兼CEO程维表示：“Apple的认可令成立四年的滴滴深受鼓舞，更是一种激励。 滴滴将继续努力，与司机和乘客、与全球伙伴一起，让人人拥有更加灵活可靠的多元出行选择；帮助我们的城市解决交通、环保和就业挑战。”Cheng Wei, founder and CEO of Didi, said: "The endorsement from Apple is an enormous encouragement and inspiration for our four-year-old company. Didi will work hard with our drivers, riders and global partners, to make available to every citizen flexible and reliable mobility choices, and help cities solve transportation, environmental and employment challenges."滴滴出行创始人兼CEO程维表示：“苹果的认可对仅成立了四年的滴滴来说是莫大鼓舞和激励。滴滴将与司机和乘客、与全球伙伴共同努力，让每一个人拥有灵活可靠的出行选择，并帮助城市解决交通、环境与就业挑战。”苹果CEO库克表示：“滴滴彰显了中国iOS开发者社群的锐意创新精神。滴滴打造的出行平台及其卓越的管理团队令人赞叹，我们期待支持滴滴的长期发展。”"Didi exemplifies the innovation taking place in the iOS developer community in China," said Tim Cook, Apple's CEO. "We are extremely impressed by the business they've built and their excellent leadership team, and we look forward to supporting them as they grow."苹果CEO蒂姆·库克表示：“滴滴为中国iOS开发界的创新提供了范例。我们被其取得的成功与出色的领导团队所震撼，同时非常希望能支持其成长。”数据显示，滴滴在中国已为400余座城市近3亿用户提供一站式移动出行服务，日完成订单突破1100万。Building on its data mining and analysis capabilities, Didi said in a statement on Friday that it records over 11 million rides a day on its platform, serving close to 300 million users across over 400 Chinese cities with a diverse range of mobile technology-based transportation options.周五，滴滴宣布，其数据挖掘及处理技术获得的数据显示，滴滴平台日1100多万出行订单，为中国400多个城市近3亿用户提供移动出行服务。&&词汇表：ride-hailing &打车bankroll&&提供资金；提供财务上的资助endorsement&&认可；支持exemplify 提供范例；彰显&句子：it records over 11 million rides a day on its platform&日完成订单突破1100万a diverse range of mobile technology-based transportation options&一站式移动出行服务&资料：Uber 优步&&&&优步以“互联网+交通大数据”的创新模式，成为全球第一家通过智能手机应用软件实现一键实时叫车服务的互联网平台。其虽已稳占美国市场，但仍在努力挣扎以便在欧洲和亚洲站稳脚跟。&&&&一旦自动驾驶技术成熟，汽车不再需要司机，优步就会成为一个受百万人喜爱的空壳子应用程序。然而尽管它正在匹兹堡的先进技术中心（AdvancedTechnologies Center）研究自动驾驶技术，但是缺乏制造经验。&&拓展：unicorn“独角兽公司”指估值超10亿美元的初创公司过去几个月的新闻标题：通用与来福车合作、来福车与滴滴及亚洲其他打车公司Ola和Grab合作、谷歌与菲亚特克莱斯勒合作。另一方面，这笔投资还可能帮助苹果在中国赢得强大盟友的支持。阿里巴巴和腾讯或许会帮助苹果推广Apple Pay和其它服务。当苹果考虑借助Apple car进军汽车市场时，滴滴的技术能力和对中国用户的理解也可以为苹果提供宝贵经验。&苹果投资滴滴 优步CEO懵圈：没想到你是这样的苹果& & 几周前Uber的CEO&TK与苹果CEO&Tim相遇时还友好合影，不久之后苹果就投资了滴滴，使TK忍不住在Twitter上发牢骚。& &&该新闻爆出几个小时之后，特拉维斯·卡兰尼克就在社交网站Twitter上发布这样一条状态：“我女朋友有@苹果公司的股票，也就是说她现在是滴滴的投资人了……#一脸懵圈#叫车大战 #家庭矛盾 #我谢你库克。#失望至极#拼车大战#家庭问题#谢库克SMH——Shaking My Head（摇头）ride share 拼车在Google和微软都相继投资给Uber之后，没想到，苹果反而一转身跑到竞争激烈的中国市场，把钱砸到了滴滴身上。&&&&&抛开各种阴谋论和布局论，对于这种明明住在隔壁、却不远万里跑到别国去给自己添堵的邻居，Uber估计也是心塞地很。就算苹果直接投资Uber在美国的竞争对手Lyft，都不会有这样的效果。◆
来自真诚与大（不）家（要）交（脸）流的译员：经过昨晚的事件，译员今天中午就早早把稿子整理好了，这次多加了一点拓展，希望帮大家全面理解这个新闻（涉及多方利益，是多家公司的全球布局博弈与未来发展战略实施）PS：做CD的翻译是最大的收获就是学习汉译英，全篇没几个高级词汇，但是句型用法非常精道。承诺：以后再也不会踩！点！推！送！宝宝虽然已经说过很多次了，但还是要啰嗦几句，晚睡熬夜是真真不好。希望大家一起早睡早起哦，尤其是某位小朋友【智慧的凝视.jpg】这篇比较长，能感受到看到这里的孩子满满的真爱。从这周开始应该能勉强恢复推送，谢谢大家的陪伴哦。Skyr(Skyr_lifelover)　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
24 solar terms: 7 things you may not know about Major Heat
二十四节气：七个你也许不知道的大暑知识24 solar terms: 7 things you may not know about Major Heat
二十四节气：七个你也许不知道的大暑知识24 solar terms: 7 things you may not know about Major Heat
二十四节气：七个你也许不知道的大暑知识Connection lost: does technology make long distance dating harder?
失联：科技让异地恋更艰难？Culture Insider: Qixi - the Chinese Valentine's Day
文化视角：七夕——中国情人节Connection lost: does technology make long distance dating harder?
失联：科技让异地恋更艰难？Connection lost: does technology make long distance dating harder?
失联：科技让异地恋更艰难？Long history of the blackened leaves
红茶的悠久历史Long history of the blackened leaves
红茶的悠久历史Culture Insider: 6 things you may not know about Grain Buds
文化视角：关于小满你或许不知道的六件事Culture Insider: 6 things you may not know about Grain Buds
文化视角：关于小满你或许不知道的六件事Celebrated Chinese writer Yang Jiang dies at 105
著名中国作家杨绛病逝享年105岁Apple invests $1b in China's ride-hailing service Didi Chuxing
苹果向滴滴出行注资10亿美元Obama calls on British people not to vote to leave the EU
奥巴马呼吁英国民众不要投票脱离欧盟Education reform can soften 'tiger moms'
教育改革能柔化“虎妈”PBOC injects huge liquidity to market
中国央行大规模投放流动性Penguin friends rock the boat in viral comics
爆红漫画《友谊的小船说翻就翻》汇丰中国货币状况指标反映了2016年2月中国货币政策仍在放宽China financial risks under control: Bloomberg economists
彭博经济学家称：中国金融风险可控亚洲迪士尼三城记Skyr_lifelover向大家分享我认为有用的点点滴滴热门文章最新文章Skyr_lifelover向大家分享我认为有用的点点滴滴函数14/9_百度知道9月14星期一天气晴用英语咋说_百度知道14.9%用英语怎么说呢_百度知道