君，已阅读到文档的结尾了呢~~
主管战地手册完整版
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
主管战地手册完整版
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer--144.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口[首发][福利]《星际争霸II:战地手册》公益汉化发布(全)
[align=center][img]/attachments/mon_/406_a7.jpg[/img][b][color=orangered][size=150%]《星际争霸II:战地手册》公益汉化发布(全书)[/size][/color][/b][/align]=== ====[b][color=red]本作仅供交流学习使用，请勿印刷，冒用暴雪官方名义传播；勿用于商业用途或任何不正当牟利；转载请注明来源；热爱本书请购买英文正版。[/color][/b][b][color=green]非常感谢来自以下平台的水友联手打造以下排名不分先后[/color][/b][list][*][url=/thread.php?fid=406]NGA星际版[/url][*][url=/f?ie=utf-8&kw=%E6%98%9F%E9%99%852]星际2吧[/url][*][url=/f?ie=utf-8&kw=%E6%98%9F%E9%99%85%E5%8E%86%E5%8F%B2]星际历史吧[/url][*][url=/f?ie=utf-8&kw=%E8%90%A8%E5%8A%A0%E6%96%AF%E7%8B%82%E7%83%AD%E8%80%85]ZIS工作室[/url][*][url=/f?ie=utf-8&kw=%E9%AD%94%E5%85%BD%E5%8E%86%E5%8F%B2]魔兽历史吧[/url][*][url=.cn/wow/zh/guild/金色平原/%E4%B9%94%E7%BA%B3%E6%A3%AE%E4%B9%8B%E7%9B%BE/][b]魔兽世界五区RPPVP服金色平原 乔纳森之盾公会[/b][/url] 独家赞助[/list][list][*][b][color=blue]组长：[/color][/b][list][*]特工书生[/list][/list][list][*][b][color=blue]副组长：[/color][/b][list][*]毁灭者虹宇[*]跳虫塔萨达[*]星之灵[/list][/list][b][color=blue]组员名单[/color][/b][collapse][list][*][b][color=blue]视觉设计：[/color][/b][list][*]Q 星之灵[/list][/list][list][*][b][color=blue]图片处理: [/color][/b][list][*]A 迅捷卡雷克缰绳[*]M BH[*]T nclear[/list][/list][list][*][b][color=blue]翻译：[/color][/b][list][*]A迅捷卡雷克缰绳[*]B特工书生[*]C月神之韧[*]D器宇[*]E懒人[*]F默念[*]GhostNova[*]H毁灭者虹宇[*]I 狼骑先知[*]J 生而为凡人[*]K伟[*]L花千瓣[*]N君[*]O Sanity[*]P Neoragex2002[*]R 跳虫塔萨达[*]S E’r[*]U异形[/list][/list][/collapse][b][color=blue]翻译组寄语[/color][/b][collapse][quote]相信平时关注星际争霸的朋友们都知道暴雪在星际争霸2三部曲的最终章《星际争霸2：虚空之遗》的实体典藏版之中，特别将一本由新任的“帝国最高司令官”也就是星际争霸系列一直以来的主角，吉姆·雷诺所组织编写的[b]《战地手册》[/b]赠送给各位战场上的新兵蛋子指挥官们。这本战地手册囊括了各个种族的兵种设定图与介绍，克制关系，以及包括整个星际世界时间线的总结和对于各种设定的解释等内容甚至还有首次公布的官方单位大小对比图，可谓不折不扣的含金量十足。同时毫无疑问地，这本手册对于各位在前线浴血奋战的指挥官们可谓是助益良多。[b]全书分为四个部分，分别为人类，异虫，星灵的单位及建筑介绍，以及数十篇附录[/b]，全方面地展示了星际争霸中你所能亲手操作的每一个单位是如何工作和战斗的。更为可贵的是，许多出现在星际争霸初代却在二代惨遭删除的单位，[b]例如海盗船和歌利亚[/b]，也一并作了详细的介绍，可谓是星际争霸的一本精华合集。暴雪官方也声称：“这本手册所能给你带来的乐趣，就和我们制作它所付出的努力一样多！”[img]/0/month_c8d3e9dcc49c944ba7aac2c89e9.jpg[/img]然而遗憾的是，由于暴雪并没有在中国地区发行虚空之遗的实体典藏版，因此广大中国的星际争霸爱好者也与这本手册无缘。纵使从一些特别的渠道获得了它，许多英语苦手们面对这一本全英文撰写的书籍(甚至还有许多星际争霸系列的专有名词)，也只能感叹为何泰伦帝国不用中文作官方语言了。[img]/0/month_ed5d1a849dfcf6c.jpg[/img]然而令人欣喜的是，在NGA星际争霸版与百度星际历史吧的协调与合作之下，正式开展了对这本战地手册的汉化工作。在各位汉化人员将近一个月的汉化与校正工作之后，这本战地手册得以用一种全新的姿态来与大家见面——至少，这次我们不用字典就能知道到底灵能是个什么玩意儿了。[b]星际争霸波澜壮阔的史诗故事随着那位警长的背影一同落下了帷幕，留给我们的只有那个孤独的警徽和映在阳光下那一头灿烂的红发。结束所有的汉化工作的时候，心情却和一个多月前打完战役时候相仿——有些空落落的，却又有那么一丝的期待。过去七年的故事仿佛就像十七年一样漫长，而我们热爱这个宇宙一隅的小小星区的心情却不曾改变。[img]/0/month_ac255dbebad1ca3f44a3e2002589.jpg[/img][/b][/quote][/collapse]NGA ID组员：[@特工书生]
[@月神之韧]
[@吊车尾的鸣人]
[@weremind]
[@star6229] [@zzhjmjh12] [@lty2004008] [@百变小伟] 等等[b][color=red]历时一个多月，1月15日发布下半部分内容，放出完整版。感谢那些踊跃参与但是没有进入汉化组的百度星际2吧、百度星际历史吧、NGA论坛星际版水友[url]/s/1hrgrtRY[/url]《星际争霸II:战地手册》汉化(全书)，原版英文扫描件网盘地址[/color][/b][img]/0/month_1601/cc5bc4b792abf03ffc09a665cd854c26.jpg[/img][color=darkblue]7月28日更新至最新版，更新寄语：之前在网上发现有人试图贩卖成品pdf，很快就被支持我们的人给投诉下去了。这次的改动，主要是将表格划线整理了一下，之前的划线有点混乱，可能会引起一些理解误会。还修正了一点笔误，当然之前的笔误如果你没有发现是最好啦。之前的pdf有人反映说，一些浏览器可能存在水印变黑的问题，不知道新pdf是否有类似问题，出现请换个浏览器试试。有的人反映网盘用不了，请在楼下留邮箱，或者加入我的剧情QQ群(见签名) 从群共享下载。[/color]
图楼。此处缓更。[collapse][img]/0/month_b5addfa3ee1c135be1eb5a66f8f90.jpg[/img][img]/0/month_ff9fd57e12c7dffbc71c90dd0fd3.jpg[/img][img]/0/month_66fee59aa07ba9af.jpg[/img][img]/0/month_ada609ecfc60b8ae66f18e52dd0f.jpg[/img][img]/0/month_e7db9cafa55d46aedd29e255ce5.jpg[/img][img]/0/month_48a5cf1b53dc9.jpg[/img][img]/0/month_c8d3e9dcc49c944ba7aac2c89e9.jpg[/img][img]/0/month_1601/aef1ea4ad09afe.jpg[/img][img]/0/month_ee4fd9.jpg[/img][img]/0/month_eea9919fadbe7aec.jpg[/img][img]/0/month_b0ba9bc45488d0bdbbb922ba83e.jpg[/img][img]/0/month_c4decc6bc135af.jpg[/img][img]/0/month_bc4cb640faa744bcb9c90d0ac4081.jpg[/img][img]/0/month_c8dd6b507e57d1d8ff23ad03e4.jpg[/img][img]/0/month_1601/cd4b9ca59ffca05fc675337.jpg[/img][img]/0/month_e89725aef1a28bfc.jpg[/img][img]/0/month_b17fd3b38bdff9205.jpg[/img][img]/0/month_1601/ec788fa5d16f63c384d1c1.jpg[/img][/collapse]
[s:ac:花痴]沙花
[img]http://img./attachments/mon_/-bd27520ef.png[/img]终于来啦
进来就看见水到爆的沙花
[b]Reply to [tid=8889310]Topic[/tid] Post by [uid=]特工书生[/uid] ( 10:26)[/b]这个太福利了，大概10月左右看到楼主发的原版英文的，并且说是要汉化，寻思着这么长时间怎么都没有动静了，原来都已经做出来了，汉化组的都辛苦了
点赞支持！
[b]Reply to [tid=8889310]Topic[/tid] Post by [uid=]特工书生[/uid] ( 10:26)[/b]书生统筹辛苦了~~~支持一发
辛苦了。。
这要是有成品，可以收藏一个，楼主不考虑联合网易发售一波么？卖个汉化费也是可以的不过好像分钱比较困难啊
哎呦不错哦，支持。
虽然英文版啃完了但是还是支持
辛苦辛苦[s:ac:心]
立刻点击下载，多谢楼主
这个真是辛苦了，大福利，撒花
真福利，太感谢了[s:ac:羡慕][s:ac:羡慕]
[b]Reply to [pid=89310,1]Reply[/pid] Post by [uid=1326683]睡不醒的伯爵[/uid] ( 11:59)[/b]后面会商量的，现在先造福大众。
[b]Reply to [pid=89310,1]Reply[/pid] Post by [uid=1326683]睡不醒的伯爵[/uid] ( 11:59)[/b]后面会商量的，现在先开车。
终于完成了
这么长时间的工作成果，感谢书生和参加汉化的各位，En Taro Zergling
感谢汉化 太棒了！么么哒！马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！
喜爱《星际争霸》的玩家又有福利了！联合星际历史吧、NGA、魔兽历史吧共同参与汉化的《战地手册》终于完成了！
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/3f25adff8e02be7f567b.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
这本是指挥官吉姆·雷诺发放给所有陆战队员的机密档案，当中记载着三个种族所有单位的各方面设定，最后还有各单位的大小对比图和一些原画设定。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/3ed4f2ae28ee70def3ac28c03ab3e827.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
手册当中还包含了《星际争霸1》时代那些被删除的兵种，爆蚊、仲裁者等兵种悉数收入囊中。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/ece91ae87d5cd31e7924.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
原版于2015年与《星际争霸：虚空之遗》实体典藏版绑定发行，而中国大陆这边并没有发行实体典藏版，虽然网上也能购买到非官方的实体版，但邮寄与信用等原因也成为最大的阻碍。
但在NGA与百度贴吧的合作之下，终于在一个月的辛勤工作之后完成了这本《战争手册》的汉化。并通过PDF发布了出来，让我们一起先睹为快吧！
原福利帖链接：http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=8889310
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/26c58cebacf78d23829cab43a5fe0b62.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
虽然手册看似严谨，但其中却夹杂了大量马润（陆战队员）的吐槽，有些吐槽的确耐人寻味，令人捧腹。
面对这些槽点，有趣君也有些忍不住要吐槽了，下面列举出一些原画中的有趣之处。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/03a7e61ee7fbad25a09b.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
恶火——也就是玩家们俗称的火车，在陆战队员眼里就是一群喜欢撒泼敌我不分的疯子？
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/fbdab1b387f5a86c6aa3.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/eaec3f9aabaf2fc72bf02d.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
马润最喜欢吐槽的就是人权问题了，然而他们只是最普通的前线“消耗品”而已。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/c89a2a27f0c1faf.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
不怂在你们后面难道等着被“反馈”吗？你们这些不值得“反馈”的铁皮！——某幽灵。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/f5ddfa1374fbfa49473faeee6ec29683.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
当然，还包括了一些连士兵都无权知晓的高级机密，比如上面这个灵能技术的应用。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/69a2e39ee227523ffdb031a052ccf4bd.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/807bdfc855fadf76f66f436.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
你说对了，它的确是个丑B。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/af8ec5c417.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
比朝你滚来的爆虫更可怕的，是从你身边钻出来的爆虫。然而那些见证过的人都说不了话了。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/3b584f914ee4207ada30ad053b31f7e0.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
不要在有皇后的虫巣杀工蜂——《马润生存守则》。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/dc7cb1b1cdf4b8bb7ef771.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
还有就是，变形虫没你这么爱抱怨。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/0a248ee59b37bfaaf018d364cef6ed42.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
看起来超恶心的虫族尖塔。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/47c35a0beca608cc2bdba.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
然而它们的确是“拉”出来的，所以它们也只是菊花比较脆而已。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/1a289d1da17b46fc00631.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
都说了星灵身上并没有“洞”怎么做羞羞的事情？
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/ffafbea6170fced82d7d50.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
大家都认为“探姬”是少有的萌物。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/cfeed781e.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
哪怕你一身绝缘服装也躲不过去的，相信我。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/a8d4eb13ebc4f17ea9cbe0f11a0e4336.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
并没有什么卵用，只是让你感受一下这气势。“Power Overwhelming！”
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/5fdc35ff29d8a533f169f2e.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
至少6个人以下的时候，通常还是被追的情况。
附录当中包含了大量了兵种大小对比图、陆战队员守则、势力介绍、陆战队员评估问卷等一系列杂七杂八的东西，而马润的吐槽也更胜一筹。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/99e99a4fb30f2ca31532eec75975be33.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
你这样说你的国王真的好吗？
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/cea3c36b.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/ffe1c421c8d77f7b9337daa.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
军队中的规章制度，还有肆无忌惮的吐槽。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/e4ea085e2daf002dcdfc68d.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
槽点满满的评估问卷。
不得不承认，即便你不是《星际争霸》的爱好者，对于这个《战地手册》也会感到有趣。小兵的吐槽亮点满满，充分体现了在实际战斗中马润所遇到的情况和帝国军书面上冠冕堂皇说辞的矛盾。也正是这种讽刺，让全书变得活灵活现。
最后仍然要感谢整个汉化组，是他们把福利呈现在我们面前。
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/maxwidth.2048/tc./p/www_youqudian_com/cfecee79b79135baec7be3c.jpg"
ALT="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！"
TITLE="马润爱吐槽&《战地手册》完全汉化放出！" />
注：本作仅供交流学习使用，请勿印刷，冒充暴雪官方名义传播；勿用于商业用途或任何不正当牟利。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。