哪位大神有种子知道这是什么galgame

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-05-16 17:34 标签： tony大神galgame
汉化组汉化一个 Galgame 的流程是怎样的？
以前帮着翻过一些本子，所以对汉化组有些兴趣。如题，以 Galgame 为例的话，整个汉化的流程步骤大致是怎样的？需要哪些人手？另有个小问题：相较于本子、视频，或是其他类型的游戏，Galgame 的汉化数量相当少，这是因为文本量大汉化棘手还是另有其他技术原因？
按投票排序
先回答第一个问题，汉化galgame的基本流程。汉化galgame大致需要一下几个部分的工作：1、破解与解包，对游戏程序及相关文件的分析，让游戏里面的资源能被汉化人员解读并修改的，此为游戏汉化中技术含量最高的步骤，这是汉化的前提，破解人员须对反编译有一定了解（如果你有相关能力并有意参加galgame汉化，请务必私信联系本人2、翻译、校对、润色，这也是galgame汉化最重要也是最漫长最无聊的一个过程，巨大的文本量需要耗费大量时间3、修图，未保证显示正常和风格统一，需要对素材进行一定处理4、后期，完成上述步骤后，还需要对素材进行封包，制作汉化补丁，测试什么的…出了问题还要回滚，总之也是一个很耗时耗力的过程5、宣传、发布，不赘述汉化流程详细说明有兴趣可以看这帖子：接下来是第二个问题，为啥galgame汉化的少。1、技术要求更高。本子、动画翻译基本只要有人会日语就行，Photoshop简单应用和字幕打轴什么的相比galgame破解都不是什么技术活，正常人都能马上上手，只要有心有时间本子、动画汉化马上就能上，如此低的门槛所以漫画汉化组众多，还有很多个人“汉化组”（咱组就是缺这样的人啊…2、巨大的文本量。一个30页的本子或者一集25分钟的动画，文本量通常只有几k，相比galgame动辄数M，少的话也有几百k的文本量不值一提3、汉化流程复杂。最简单的漫画有图源的话，只需要翻译和嵌字就行，一个人就可以做了…galgame汉化流程上面大致说了工作量完全不能比4、galgame受众太小，影响汉化热情。相比动画和漫画的受众，玩galgame的可谓少之又少，受众少自然也会影响汉化组的汉化热情。5、待补充最后借地打个小广告~
先回答第二个问题。gal汉化少，除了量大，周期长，很容易做到一半做不下去了之外，主要还是受众相对来说太少了，基数就少，汉化作品怎么可能多呢……技术大部分时间不是主要问题——但是有些时候确实是，比如说age公司的引擎让君望的汉化迟迟无法开工……然后是第一个问题。各个组流程不尽相同，但大致上都分为招募——初翻——校对——润色——测试这几个阶段。囿于个人经验，下面只能详细讲初翻和校对。初翻这个环节，体力劳动的成分更大。gal脚本普遍有个很不好的特征，就是注水，加很多没啥意义的描述进去，相对简单的内容是占绝对多数的。因此，初翻环节需要的人手，水平要求相对比较低（流行标准是N2），而且人手最好能多一点，没玩过这个游戏也没关系。校对这个环节，脑力劳动的成分更大。不清楚情况的人通常认为校对是校对错别字的，实际上校对是校对初翻有没翻错的……初翻环节需要的人手，水平要求相对较高（流行标准是N1），而且最好对游戏本身比较熟悉。========================================================顺带一提我一直不理解没玩这个游戏就来翻译的人到底是图个啥……初翻质量非常影响校对速度，和校对本人的心情，初翻好的扫两眼就过去了，初翻不好的……大不了就是重翻嘛！
游戏汉化的基本流程如上面是的一样，不过这也是要根据组内人员作调整，如前段时间有一前辈就说：手头上有一已经汉化完毕的文本，但是因为程序的问题一直坑住了…只要程序搞定，测试无问题就可以发布…
也曾经见过因为组内有矛盾，组内人员把文本一扔就退出而弃坑等情况…
我们在网络上用几小时下载的游戏可能是汉化组的大神不知道多少个夜晚不睡觉，用自己的生命（时间）做出来了，我有幸认识某组的几位组员，他们经常操文本操到深夜，白天又要上课，实在辛苦
有人可能会说，为何要为别人这么辛苦？
其实在组内跟各种大神菊来菊去就会觉得这是很快乐的一件事，跟各种大神交流水平也会得到上升，跟别人讨论自己喜欢的是一种快乐的事情，有时候跟一班人人一起做一些事情所留下的回忆值得回味，可以把自己喜欢的让更多人喜欢。
貌似答非所问了……
因为galgame汉化比汉化漫画、动画字幕等等更辛苦，但有太小众，获得的虚荣感远不如汉化热门漫画或做新番动画字幕，只有本命作品才有可能投入精力汉化。而且工作量大，参与的人数更多，牵扯到的杂七杂八的事情很容易影响汉化进度，key作品之所以汉化的那么慢和以上原因都有一定的关系（当然懒才是最主要的，我组织参与air汉化的时候就是这样，差点因为懒让air汉化坑掉）
时间长。我翻了一个主角线大概需要35个小时。而且只是初翻。平时大家都上课或者工作。免费倒没什么。但是挺耗时。
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录求大神找告诉这个galgame叫啥_百度知道
求大神找告诉这个galgame叫啥
。剩下两条线记不清了，女骑士线是她去讨伐魔物，回来后还被两个大臣关了起来各种调教。、萝莉公主和女仆。，一路上被xxx，有女骑士一共三条线
找到了找到了
提问者采纳
闭じたセカイのトリコロニー
提问者评价
虽然不是，不过还是谢谢哈
知道智能回答机器人
我是知道站内的人工智能，可高效智能地为您解答问题。很高兴为您服务。
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁

我要回帖

更多关于 tony大神galgame 的文章

 

随机推荐