跟班船长的英语用英语怎么说。

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2016-04-03 23:38 标签： 远洋船长英语面试视频
船长 ［chuan zhang,］
英语字典：(chuan,)　
(zhang,chang,)　
chuan zhang1. a ship master“海盗船长”英语怎么说？_百度知道
“海盗船长”英语怎么说？
我有更好的答案
海盗船Pirate Captain 或者 The
pirates.都
Pirate Captain
其他类似问题
为您推荐：
海盗船长的相关知识
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁喂！问你哪，船长英文怎么说？（上）
喂！问你哪，船长英文怎么说？
二十来年前，有次一个同行长辈闲聊时说起一个困惑：干了大半辈子船务，上船时却始终木油搞明白船长英语叫什么。
哦？不是Captain吗？天天在叫啊！书生开始班门弄斧了。
没错，但你看这个Sea Protest，上边开头的套话都是“I, Master of M/V XXX,
…”，他明明管自个儿叫“主人”、“本少”，是不是自恋到也让别人认他做老大的意思啊？他敢酱紫在船东面前称老子吗？还有还有，在文件上船舶都是母的，称she或her，船舶管理也有叫ship’s
husband的，船代业务还有一类叫husbandry agent的，明明我是他老公，怎么反过来让我叫她主人呢？
+……%@~^&#
难不成尖头鳗（生活在英国水域附近的一种生物，英文叫gentleman）阴盛阳衰，还有管太太叫主人的风度？同是岛民，人家日本哪个老婆拎出来可都是规规矩矩的，哪怕连老公的零花钱都管，在什么场合都必须专称老公做“主人”，绝不会造次，三从四德的，社会多和谐！东夷的规矩清清楚楚，比起西戎一会儿主人、一会儿随随便便的“打铃”（darling）、“尿蛤”（sweetheart）、“喊你”（honey）什么的乱叫强海了去。唉！我礼仪之邦永远搞不明白蛮子颠三倒四到底在想什么。
后来自己单独上船，也找了各色各样红红绿绿的牌照本本来看，上面都写“Master
Mariner”，还真没有说Captain的。有个荷兰白毛是开班轮的，从吵架开始认识书生，但尝过书生大棒后边的萝卜后，跟书生竟成了死心塌地的铁哥们，特别交代所有公事私事都必须由书生一手打理（有机会再写写这个兄弟，十来年没见了）；他每周来一班，比“her”例假来的还准，没事也天南海北的谈到到底应该正式的叫他什么（工作中其实都是直呼其名啦），他说得很有外交官的水平：“You
may call me Captain, but I am a Master Mariner”。
哦？“主人”原来不是让人叫的啊，那你丫成天磨磨唧唧在哪儿臭显摆干鸟啊？怕地球人不知道？
馊咧，鹅也不清楚，好像从诺亚方舟开始就是酱紫嘛。——不知为不知，倒是一脸实诚。
切！说了等于没说，闹半天还是不明白。
带着疑问，书生也糊里糊涂了好一阵子。再往后，看了一些不全算闲书的闲书如Caroline Alexander的“The
Bounty: the True Story of the Mutiny on the Bounty”，Terry
Coleman的“Nelson”和William Bligh的“The Bounty
Mutiny”，才七拼八凑渐渐形成了一点轮廓。
原来，captain和master这俩字的历史意义还真需要说道说道。从字源上说，Captain应该是一个军事术语，就是大型战舰（man-of-war）上的最高指挥官（Commanding
Officer），比如说战列舰（ship-of-the-line），对应的中文应该是舰长，他不但要管航海（master），还要管枪炮（gunner）、军械（armourer）、作战参谋（Staff
Officers）、水兵（marines）等部门长。管航海的长官叫Master，准确地说似乎该称为“航海总管”，他们并非得到正式任命的军官，只负责航海事务，跟现在商船上的船长的航海职能倒有些相似，但跟管事完全是两回事儿，相当于现代舰艇的航海长，他下面还配有一些Master’s
Mates，就是大二三副等，但配员根据船舶类型、等级等不同，不像现在SOLAS、STCW那样严格，很多都是舰长根据裙带关系自己招募上船增加历练的，回岸上后，如果再没有其他舰长关照，那些年轻的Mates就一下子又被打回Midshipmen的地位了，书生自己也在海船上当过三个月的cadet，然后继续回到课堂念书，在这个意思上倒跟Midshipmen差不多是一回事儿。
小一点的战舰的指挥官就不能叫Captain，只能叫Master and
Commander，这是小型战舰的头儿们的特有职衔。这个称谓有点怪怪的，其实舰长的职责跟商船的不同主要也就是多一个作战指挥，所以这两个名词的含义合起来还是舰长的意思，但就是不能直接叫舰长以示区别，这就是等级森严的英国皇家海军。至于什么规格的战舰配Captain，什么船配Master
Commander，随着造船技术、各型战舰的功用、海战战术等的发展有所变化，但海军条例里都会详细规定。在英国因美国闹独立而与之交战的那个年头，小于轻巡洋舰（frigate）级别的战舰上的指挥官就是Master
Commander（叫艇长？好像也不很准确哦），通常这样的战舰就是小型护卫舰（sloop）或双桅船（brig）。轻巡洋舰是全副武装的三桅战舰，配备20到44门火炮，通常用于袭击商船或侦察活动；小型护卫舰则只配备少于20门的火炮，她们可能是三桅船也可能是双桅船，其指挥官之所以叫做Master
Commander，是因为她们不像大型战舰一样配备专门的航海总管，这些指挥官们要一肩挑起航海与指挥的职责，他们也常常被尊称为某某舰长，但根据条例这却是不合规矩的，因为他们离上校舰长还差得远，担任指挥官不过是海军军官被委以重任、开始独当一面的第一步。对了，几年前有部很热闹的片子就叫“Master
Commander”，说的拿破仑时代的海战，从片名就可以看出，那个不是舰长的“舰长”管的是条二流的战舰，但再小也还是战舰，要投入作战的。
还有一些辅助船，如武装运输舰，所配的指挥官也叫commander或commanding
officer，但常常由lieutenant担任，下面还配有Master和Mates；但是大型战舰上也有很多lieutenant，他们的角色好像是跑腿的参谋，或者也可以叫做副官，就是老大叫你干啥就干啥，在船上吃干饭的也有，临时叫一个lieutenant去做缴获战舰或其他小艇（launch）的commander是看的起你，要重点栽培的对象，有资历后就可以独立担任commander了。所以这个lieutenant跟现在的军衔不一样，权力可大可小。顺便说下，好像国军有个说法（特别是水遁到小腆后海空军更重要），就是海军见官高一级，意思说在互不统属的情况下，海军中尉跟陆军上尉是平级的；lieutenant在陆军是中尉，在海军是上尉，那么一个海军的lieutenant就跟陆军少校是同级啦；类似地，captain在海军是上校，在陆军就只是个上尉，那么上尉也可以跟将军称兄道弟了，呵呵。什么乱七八糟的逻辑这是！
Bligh舰长，哦，不对，是长官，在1787年接管的“Bounty”就是一艘武装运输舰，他的正式职位是lieutenant，那船尽管有武备，但未配备陆战队水兵，枪炮长的工作也轻松得多。（The
Bounty Mutiny,
xii）他的任务是从Otaheite采集一千多棵面包果树苗，然后运往西印度群岛给黑奴当粮食；他下辖Master和跟该任务相关的植物学家、园丁等。返航途中，在Bounty驶到南太平洋Annamooka岛（属于友爱群岛）附近时，日上午以Fletcher
Christian（Master’s
Mate）为首的叛乱分子发动叛乱，将Bligh和忠于他的18名船员放逐到一条干舷不足八英寸的小艇上，想置他们于死地，然后自己带着其他人驾大船最后消失在当时还鲜为人知的Pitcairne岛。叛乱分子始料不及的是，Bligh九死一生，居然能战胜一路的狂风巨浪、克服食品淡水的短缺，将他的伙伴安然无恙地带回到帝汶（除一人在与土著的冲突中阵亡外），最后回到英国。这就是有名的“叛舰喋血”，好莱坞两度将这个情节搬到银屏，并双双获得奥斯卡大奖，不能不说是由Bounty衍生的又一个传奇（书生对六几年版的马龙白兰度还很有印象）。
Bligh回国后，立即向海军军事法庭控告叛乱、海盗行为，在他的陈述中有段话很有意思：“Perhaps, If I had had
marines, a centinel at my cabin-door wou for I
slept with the door always open, that the officer of the watch
might have access to me on all occasions. The possibility of such a
conspiracy was ever the farthest from my thoughts. Had their mutiny
been occasioned by any grievances, either real or imaginary, I must
have discovered symptoms of their discontent, which would have put
but the case was far otherwise.”（The Bounty Mutiny,
12）言下之意似乎是在委婉地抱怨海军部在指示他执行这个任务时，任命他担任Bounty的lieutenant或commander官太悭吝了，如果他还能指挥一队亲兵，那叛乱的苗头一开始就会被掐掉。从这里也可以看出master、commander和captain的权限差别；而Bligh事后诸葛亮所希望的marines有点像以前督抚提镇的标兵营，平常做MP，战时做预备队，这完全独立于master跟他手下的职责以外。
然而，法庭（除了主审是著名的Hood将军外，其他法官都是Captains）在判决书中每每又把事主称作“Captain
Bligh”，这又是咋回事儿？
哈~~~有点困了，补补眠先，土鳖扛铁牛。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。Jack船长的小跟班，投行
蛮合适的，加油
蛮合适的，加油
蛮合适的，加油
已有帐号？
社交帐号登录
无法登录？
社交帐号登录

我要回帖

更多关于 远洋船长英语面试视频 的文章

 

随机推荐