※本答案长期编辑中，有链接失效、更新不及时、信息不实之处等问题请务必指出，十分感谢。未经许可转载的，麻烦私信联系、发我稿费，否则…………你小心早上醒来发现自己变成了胡椒罐子。知友的答案说了很多安利失败的原因，其中大部分（受众、画质、吉尼斯官方认证的天坑）我都表示同意。刚刚就有人跟我说卖安利失败，原因是“《神秘博士》没有（家长里短、婆媳妯娌、多角关系、撕逼扯屌的）感情戏”。什么鬼(╯‵□′)╯︵┻━┻（显然安利对象搞错了。）但有一点我不同意。答案中提到：以及没有字幕，字幕做得很烂这种。。。关键问题。。首先，暂且先不谈字幕水平问题。《神秘博士》，真的真的真的没有字幕吗？不不不，咱们DW有字幕啊。我当年看的ATV国际台引进的《異世奇人》（DW另一个译名）中英双语字幕咧………………利益相关：Classic Who字幕组翻译、S&K字幕组预备翻译、麦秆字幕组（挂名）组员、TARDIS翻译模块刚进组的修填等。为了方便大家卖安利和补剧，下面朕要来总结做过DW相关资源的字幕组、汉化组和个人了。（排名不分先后）※特别鸣谢：我Classic Who组小伙伴、 等，你们全都是会飞的小天使！※由于本文按照译者/组分类，资源类型和内容比较分散，有需要者可善用电脑网页CTRL+F搜索框功能，输入关键词即可查找到所有相关内容。目录：◆主剧集（含衍生剧集）、花絮、幕后、采访、节目特辑和部分粉丝动画等◆◆广播剧◆◆◆官方动画、漫画◆◆◆◆官方小说◆◆◆◆◆Cast&Staff们的专属字幕组◆◆◆◆◆◆DW多语种配音资源◆◆◆◆◆◆◆DW在其他动画作品中的客串◆◆◆◆◆◆◆◆设定集◆◆◆◆◆◆◆◆◆DW资讯自媒体（私心）推介--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆主剧集、花絮、幕后、采访、特辑和部分粉丝动画1、幻翔字幕组简介：飞翔科幻网字幕组。译制了新版大部分常规剧集、特别篇、幕后揭秘、漫展采访、衍生剧集等等。微博：B站：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》电影版（1996）、新版S01-S06、S08、S09全部（第7季据说仍在译制中……）《神秘博士》新版幕后揭秘、花絮、漫展采访、逍遥音乐会等各种周边资源《火炬木小组》S01-S03（S04好像坑了）集合贴：※《火炬木小组》是《神秘博士》的衍生剧。主要讲述了虚构的※《火炬木小组》是《神秘博士》的衍生剧。主要讲述了虚构的第三分部（位于）的故事。火炬木研究院主要工作是研究超自然现象和事物。该剧与《神秘博士》不同，有成人情节，有关于LGBT主题的讨论。其主要人物杰克上校（Captain Jack Harkness，前排按着标题那个）也在新版《神秘博士》中登场，与九任和十任两位博士成为很♂好的伙♂伴。Whovian小伙伴做了一个完整的DW观剧指南，其中大部分使用了幻翔的片源：豆友也做了一份在线观剧指南，更多涵盖访谈、幕后和衍生短片等：1.1 萌军军团字幕组简介：常驻幻翔的萌军军团字幕组，组员名字好像都带一个萌字（其中有些人好像也是幻翔的成员），做过一些新版DW剧集和有DW演员出演的英剧等。豆瓣账号在2013年之后再无新动态。微博：豆瓣：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》新版S06E01-E07《神秘博士》2011年红鼻子日慈善短片《神秘博士》50周年八任博士短片《博士暗夜》至于有DW演员出演的英剧就不介绍了_(:з」∠)_发布：豆瓣（上有地址）《火星生活》（新版十任博士时期法师演员John Simm主演）：1.2、Michael_F_Assbender简介：博主给我剧翻译了不少有趣的（官方和同人）小动画、小短剧（还有为幻翔做了各种番外和音乐会的听译和各种剧集校对等），另外还不遗余力地在科普有趣生词（图安一记系列）时强♂卖DW安利。微博： （这是个私人微博，请注意）B站：油库里：截至答案发布时已完成内容：正剧《神秘博士》新版《夜晚与博士》系列《神秘博士》新版《Pond的生活》系列《神秘博士》逍遥音乐会2008年…FANART玩偶博士系列The Adventures of the Doctor PuppetThe Adventures of the Doctor Puppet （玩偶博士大冒险）E01-E06 E01-05 E062012年圣诞特别篇（关于玩偶博士如何拯救了圣诞节的故事）2013年圣诞特别篇（时间领主的圣诞节） （P6、P7）（13年特别篇高清：）2014年圣诞特别篇（为圣诞节而来的星球）：※Doctor Puppet（译为“玩偶博士”、“博士人偶秀”等），是Youtube用户Alisa Stern主创，Scott Ampleford配音配乐的《神秘博士》粉丝自制定格动画系列。WHOLOCKJohn Smith名作《当博士遇上夏洛克》：※John Smith是YTB上一位VFX技术出神入化的大神，当年那个骗了很多人的《》、（伪第八季预告）、（狭路逢天使恐怖体验）、《》（新版十周年纪念）等视频，也都是他做的。《博士游戏》（NETA饥饿游戏）《213&世界末日&本该如何结束》：《超级咖啡馆：谁是英雄》：※以上都来自YTB频道HISHE（How It Should Have Ended，即“它本该这么结局的”），该频道制作各种视频对电影中的情节进行大力吐槽，其中有一个超人×蝙蝠侠在咖啡厅对坐吐槽的系列——《Super Cafe》（超级咖啡馆）。本集吐槽嘉宾是十一任博士。艺术生皮卡叔系列（本系列跟DW完全没关系！就是喜欢！有意见咬我啊！→_→）解锁艺术 TATE系列 （P1是皮卡叔对超现实主义绘画的解说）[同场加映]苏格兰肖像画（译者：席尼）：※Peter Capaldi（十二任博士扮演者）作为主持的节目，在片中皮卡叔展示了他确实拿得出手的造型能力和素描功底。[强力推荐][强力推荐]Inside The Mind Of Leonardo在线（无字幕）：国语旁白：周边资源：下载：※《Inside The Mind Of Leonardo》（内视达文西/达芬奇的人生密码），是又一部关注大机械设计工程师、发明家、艺术家达·芬奇的（伪）纪录片。Peter Capaldi在其中以第一人称讲述达芬奇的思想和情绪。2、EU字幕组简介：这是一个《神秘力量》的字幕组，不过他们中很多都是DW粉。凭着爱他们做了足足一季《火炬木》，还有其他一些DW的相关资源（不过近期似乎暂无DW相关作品译制的计划）。微博：截至答案发布时已完成内容：《火炬木小组》S04全集《The story of River Song》（BBC蓝光）从Doctor River Song的视角讲述了她的时间线上的故事顺序。发布时间是2011年。不过现在暂时能找到有署名EU的该视频都已链接失效……Karen Gillan 《The One Show》2012看点：关于非健全运动员的分级科普、介绍和采访等；Nicholas Briggs带着打雷变声器侵略车站和超市……※Nicholas Briggs为新版中Dalek、Cyberman的配音者，他还是Big Finnish的编剧和配音。（图为（图为幻翔译制的50周年特别短片《五个博士-五十周年小复播》截图）在线地址：发布： （有部分资源如KG的节目等已失效）备份：3、謦灵风软字幕组简介：（读音：qǐng灵风软）即FRTVS。从目前发布内容来看，主要做新版常规剧集和特别篇的译制工作。微博：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》新版S02-S07全部，及年特别篇。《火炬木小组》S01-S04全集。资源链接：4、BTM字幕组简介：波特猴字幕组，除常规剧集、特辑等，也翻译部分有趣的访谈和纪录片等。微博：截至答案发布时已完成内容：常规剧集新版S01（缺前三集）《Doctor Who第六季night系列短片合集》（夜晚与博士系列）新版《神秘博士》S07全新版《神秘博士》S08全新版《神秘博士》S09全（含圣诞特辑）电影新版神秘博士圣诞特辑2011（博士，寡妇与衣柜）新版神秘博士圣诞特辑2012（雪人）五十周年《博士之时》周边《DT视频日记》（第十任博士扮演者David Tennant拍摄期间视频日记）《与Matt Smith告别特辑》《神秘博士最伟大时刻》（Doctor Who Greatest Moments）《2013逍遥音乐会》（《神秘博士》音乐会）《The Best of系列特别篇S01全集》50周年特辑（但有几个度盘链接是失效了的，有需要请联系管理员等修复）格拉汉姆·诺顿秀S16E01Peter Capaldi(cut)莎剧《无事生非》（David Tennant×Catherine Tate）※David Tennant是※David Tennant是十任博士（图中左一）演员。Catherine Tate是十任伙伴Donna Noble（图中左二）的演员。Donna Noble是一位气场相当强大的女性，虽然出身平凡、工作也没什么特别，但面对利益和威胁，总是坚持着自己的原则，不易动摇。她的恻隐之心和良心常常成为博士的疯狂的抑制器。她是身份和智慧与博士对等的存在（后期甚至成为了“Doctor Donna”），既是伙伴也是博士非常关心的挚友。发布： 他们专门在论坛开了一个神秘博士资源区……话说他们组做翻译真的挺用心的，虽然这个贴的图床不能外链于是集体失效……5、人人影视（ZiMuZu）简介：宇宙组还有人不认识吗？发布资源来源广泛（除自己作品还整合了其他组的资源）、内容丰富，还有各种分辨率可供选择（但不保证每一种分辨率都有熟肉）。微博：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》新版第1-9季资源（其中部分为幻翔译制），部分OST（原声带），前传电影和动画电影，各种周边资源，还有Confidential（幕后解密）（评论区补充）（评论区补充）《莎拉·简大冒险》全5季资源（第1、4季为幻翔译制，2、3、5季可能没有中字，慎入）《火炬木小组》全4季资源（其中部分是风软的、部分是幻翔的），及其他周边资源发布地址：神秘博士：莎拉·简：火炬木：（Elisabeth Sladen as Sarah Jane Smith, with K9, in the Doctor Who episode School Reunion. Photograph: Adrian Rogers/BBC）（Elisabeth Sladen as Sarah Jane Smith, with K9, in the Doctor Who episode School Reunion. Photograph: Adrian Rogers/BBC）※莎拉·简·史密斯（Sarah Jane Smith），是一名调查记者，也是老版中第三、四任博士搭档，她的美、智慧和独立的性格等给非常多人留下了深刻的印象。这一部《神秘博士》衍生剧《莎拉·简大冒险》（又译“珍姐科幻大冒险”），讲述了其演员Elisabeth Sladen（已故）再次担纲的该角色，不断发现企图侵略地球的外星人并击退他们，帮助迷途的外星人回家的故事。6、S&K字幕组简介：主力《Sarah Jane大冒险》高清版和《K-9》的译制，目前我们正在努力补《莎拉简》的译制……_(:з」∠)_微博：截至答案发布时已完成内容：《莎拉简大冒险》（黑体以外都是我脑补的）S01E00 《苦艾的入侵》、S01E01《Slitheen人的复仇》、S1E02《戈尔贡之眼》※Slitheen在新版九任的S01E04《伦敦来了外星人》中也出现过。特技是心灵传输/瞬移，以及伪装成其他人，在额头拉开拉链就会现出原形。※Slitheen在新版九任的S01E04《伦敦来了外星人》中也出现过。特技是心灵传输/瞬移，以及伪装成其他人，在额头拉开拉链就会现出原形。S02E01 《最后一头烤土豆》、S02E02 《小丑之日》※这两集都是讲战斗狂种族Sontaran中，有一头与博士有旧怨的，留在地球，伺机侵略的故事。Sontaran因头部长得太像土豆，故本集中官方也再次吐槽称之为“烤土豆”。（在十一任的剧情中，有一头土豆成为了博士的小伙♂伴，他常常被直呼“土豆”。）※这两集都是讲战斗狂种族Sontaran中，有一头与博士有旧怨的，留在地球，伺机侵略的故事。Sontaran因头部长得太像土豆，故本集中官方也再次吐槽称之为“烤土豆”。（在十一任的剧情中，有一头土豆成为了博士的小伙♂伴，他常常被直呼“土豆”。）S03E05、S03E06 《莎拉简的婚礼》（上、下）※十任联动集。S04E05、S04E06 《博士之死》（上、下）※十一任联动集。另一位老版旅伴Jo Grant（三任同伴，图中左二）也一同出现。S05E01、S05E02 《天空》（上、下）S05E03、S05E04 《Clyde Langer的诅咒》 （上、下）※Clyde Langer（上图左一），天才画家，Sarah家儿子Luke（后排右一）的同学兼好基友。本集是围绕他的作品发生的事件的剧集，此外S03E09、E10的《蒙娜丽莎的复仇》也是以此为中心的。S05E05、S05E06 《一个其实没在这儿的男人》（上下）（）全部已发布资源： （组员ufohk2000对其他组的外挂字幕进行了校正，新增S05E03-S05E06）6.1、夕阳中的月光简介：这位小伙伴翻译了衍生剧《K-9》的特别篇《K-9和它的小伙伴（女孩最好的朋友）》。截至答案发布时已完成内容：《K-9和它的小伙伴》发布： （含《K-9》一季全电视剧资源，貌似是生肉。）转存在线：※K-9（上图后排不看镜头那只），博士好※K-9（上图后排不看镜头那只），博士好助手，卖萌小锡狗。一只不会汪汪叫的狗。7、YDY字幕组简介：伊甸园字幕组，原来没有解散，但是名字似乎变成了伊甸园民间字幕联盟。之前查过论坛换过好几个域名全部都打不开，仅能找到别人盗传/代发的资源。不过经微博小伙伴提示发现他们似乎换了发布的网站。而且一直还有在做新版的资源。（后来发现他们论坛又能打开了，可能之前服务器抽风吧。→_→）微博：伊甸园字幕组： （已经两年多没更新了）伊甸园论坛：天天美剧论坛（他们其中一个发布平台）：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》新版S06E01-E10（微博地址已失效）S07E01-E05（微博地址已失效）S08全： （伊甸园论坛内亦有，只是该论坛需要邀请码注册……）S09E01-E02：S09E03：《莎拉简大冒险》S02、S03（链接见下文）《神秘博士：纪念Sarah Jane特别节目》： （根据UP主给的源地址域名推断可得）8、红蜻蜓工作室简介：除了某些网站原先发布了他们的资源，后来打开又不见了之外，我对他们一无所知。截至答案发布时已完成内容：《莎拉简大冒险》第五季部分集数译制民间翻译 由于本应出演女主角的Elisabeth Sladen不幸去世，所以第五季没拍完，但是已经拍完了6集 原英文字幕由Red Bee Media Ltd制作 3、4集中文字幕由wmrworldwide翻译 其余由红蜻蜓工作室翻译在线资源： （内附其他1-4季译制成品在线链接，其中1、4季为幻翔译制，2、3季有YDY和S&K的片源）外挂备份：或9、冷歌字幕组简介：无正式名称，姑且以最初发起人的名字命名。主要翻译老版DW资源（现已数年无更新）。截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》（括号中前半部分是有资源的集数，后半部分是已有和应有的分集数量）一任博士：S01E01（abcd 4/4）S01E02（abcdefg 7/7）S01E03（ab 2/2）S02E03（ab 3/3）S02E04（abcd 4/4）S02E05（abcdef 6/6）四任博士：S12E02（abcd 4/4）S12E03（ab 2/2）S14E06（a 1/6）五任博士：S19E02（abc 3/4）S19E03（abc 3/4）S19E04（abd 3/4）S19E05（ab 2/2）六任博士：S22E04（b 1/3）Doctor Who and the daleks（电影）资源汇总：部分在线：9.1、isaakfvkampfer简介：从目前掌握情况来看，此人对冷歌组的资源进行了补完和修正。此外提供了相当多各种各样的DW周边资源，例如Confidential（幕后揭秘）、广播剧、有声书、游戏、纪录片等。微博：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》（括号中前半部分是有资源的集数，后半部分是已有和应有的分集数量）四任博士：S15E06（ab 2/6）五任博士：S19E02（abcd 4/4） S19E03（abcd 4/4）S19E04（abcd 4/4）S19E05（ab 2/2）S21E06（abcd 4/4）六任博士：S22E04（b 1/3）资源汇总：※广播剧和有声书的概念是不一样的，具体可参考 整理的广播剧和有声书的区别科普：（图是朕P的，原图系战时募兵海报，作者为McClelland Barclay）（图是朕P的，原图系战时募兵海报，作者为McClelland Barclay）10、Classic Who字幕组简介：致力于《神秘博士》老版资源翻译，及《神秘博士》安利推广。每周更新一次。微博：B站：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》老版一任博士S01-S02全部，S03E01-S03E04k※集数后跟的小写字母a、b、c、d…代表该集的第1、2、3、4…部分部分剧集的intro和outro（与新版的幕后揭秘有些类似）以下开始王婆卖瓜啦！谁都别阻止我！我不会停的！我组从老版神秘博士第一季开始逐集译制，目标是为大家带来完整的神秘博士老版资源，终结老版资源翻译不全的状况。由于BBC曾经遗失部分资料，导致老版神秘博士资源不完整，后来Loose Cannon团队修复了这些资源。这些修复资源往往仅有音频，画面则是凭借有限的照片和影像拼凑修复出来的，需要一些带旁白的黑框来介绍剧情。这样的修复资源比较像幻灯片。另外他们请到了参演的演员来拍摄引言（intro）和结语（outro），我组也会翻译这些修复资源和相关介绍，保证资源的完整性。我组有一治不好的病，叫OCD（强迫症），字幕整体质量良心有保证，无论是翻译、轴、字体、特效整体质量都值得表扬。我组微博脑洞清奇，爱好串剧，风格逗比，时常强行串剧，串新版DW还是小意思，串POI、SPN、《飞出个未来》等剧分分钟让你笑得懵逼。by王婆1号 王婆2号
王婆3号@我11、iCelery军团简介：《神秘博士》老版字幕组。虽然看组名就知道是五任博士粉，不过并不局限于此，他们会翻译新版和老版的常规剧集和电影、各种有趣的老版短漫、广告、访谈等周边资源，偶尔还会搬运YTB精彩的DW剪辑视频。微博：B站：截至答案发布时已完成内容：CW入坑安利！（主五任博士，新老版无差别串联）常规剧集：一任博士：S02E02 打雷入侵地球二任博士：S04E02 死亡列车一号车厢——十号星球三任博士：S11E05 死亡列车三号车厢——蜘蛛星球四任博士：S17E？ Shada（这集是未播出集，到1992年才第一次面世，有同名官方小说《沙达》）S18E07 死亡列车四号车厢——Logopolis五任博士：S19E01-E07全 S20E01-E06全S21E01-E06六任博士：S21E07（全）S22E01-E06全S23E01-E14全七任博士：S24E01 死亡列车六号车厢——Time and the Rani九任博士：S01E12 恶狼（720P重制）十二任博士：S08E01-03S09前传电影/特别篇：（电影版）神秘博士与戴立克（电影版）达莱克斯入侵地球（特别篇）三个博士和时间维度（花絮）五个博士之同剧相连粉丝作品：老版粉丝剧集——Devious S06E07(050) Bonus科普：另有若干剪辑视频、新老版预告片和访谈等。部分资源汇总：他们刚发了一个关于DALEK起源的剧组访谈笑死我了：经典的起源——戴立克的起源幕后访谈12、FWL字幕组简介：好像是这位盆友一个人做的字幕组，主要做过新版的剧集和幕后揭秘等视频。截至答案发布时已完成内容：新版《神秘博士》S08全季 （没看到整合贴，不过这位旁友的网盘↑有全集，还按画质分类了）新版《神秘博士》幕后Extra特辑资源：新版《神秘博士》幕后Extra特辑中字：13、耐卡字幕组简介：据说名字来自于“可能会卡，耐心等待”，是耐卡影音论坛的字幕组。该论坛看起来跟人人影视有些类似，都有整合其他组的字幕资源进行压制发布。该组自己也有做DW新版的翻译工作。微博：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》新版S07、S08、S09（含圣诞特辑）地址：S07：S08：S09：14、DW华社字幕组简介：神秘博士华人论坛字幕组。去年（2015）年底刚成立的，目前走向应该是在做新版DW。微博：截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》新版S09全（含圣诞特辑）15、无极电影字幕组简介：对他们不太了解，好像是专门做电影字幕的组。DW这几部电影可能是捎带做的…233截至答案发布时已完成内容：《死亡星球》（《神秘博士》2009年复活节特辑）《时之终结》（《神秘博士》2009年圣诞特辑）上：下：PS：目前能找着的就那么3个了，都是十任的特辑。（论坛的安全证书好像过期了，所以Chrome打开会山河一片红，没中毒，可以点。）16、宇宙尽头的餐馆老板简介：科幻爱好者，一人包办整个组打轴、翻译、考据、校对、压制和上传所有工作。微博： （原微博，已废弃。原发布的字幕内容分析等都在此存档。） （新微博。这两个都是私人微博，请注意）截至答案发布时已完成内容：[纪录片]科幻真史The Real History of Science Fiction E01-E03E01-02：E03：E04： （英字）※BBC在2014年制作的科幻作品纪录片，里面记录了自有胶片以来所有优秀经典的科幻作品。每一集都将为你揭开这些不朽杰作的幕后故事，并围绕机器人、太空、入侵和时间这四个主题追溯科幻类型的发展。本纪录片将告诉你为何科幻不仅仅只是一种类型…《科幻真史》将为你打开一扇通往无数平行宇宙的大门：一个让人流连忘返又迷失其中的奇妙世界。※片中有不少DW新版的演员客串（比如上面截图里的岳母同志），以及DW中各种怪物和经典片段等。17、破烂熊字幕组简介：他们其实不是做DW的……但是刚好做过一期很有名并且也很有趣的DW主题娱乐节目，所以我还是加上吧_(:з」∠)_微博：截至答案发布时已完成内容：《Never Mind The Buzzcocks》（乐坛毒舌嗡嗡鸡）S23E12 DW特辑： （转传，原论坛发布链接因未开放注册我实在打不开）这集主持是十任演员David Tennant，特别嘉宾包括十任伙伴Wilfred Mott（Donna外公、十任好友）的演员Bernard Cribbins（下图右一），特别嘉宾包括十任伙伴Wilfred Mott（Donna外公、十任好友）的演员Bernard Cribbins（下图右一），十任伙伴Donna Noble的演员Catherine Tate，十任伙伴Donna Noble的演员Catherine Tate，以及……以及……_(:з」∠)_反正就是好好笑的大家去看嘛……_(:з」∠)_反正就是好好笑的大家去看嘛……论坛： （限时开放注册）18、无名/雷锋/红领巾简介：当我翻遍视频文件和字幕文件都没看到译者名/不确定译者名和字幕组名的时候，他们会被放到这里……截至答案发布时已完成内容：暂时没有啦，都尽量找到主人了233------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆广播剧------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆◆官方动画、漫画1、TARDIS翻译模块简介：做DW官方漫画汉化的！刚刚混进组去了，然后主催表示大家都忙，但还有在缓慢推进进度……目前咱们在做十二任博士的故事。微博：截至答案发布时已完成内容：官方泰坦漫画《2015事件-四位博士》5期全官方泰坦漫画《第十二任博士·冒险新系列》001-006（裂痕P1）顺便科普一下汉化组跟字幕组都是干嘛的：------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆◆◆官方小说--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆◆◆◆Cast&Staff们的专属字幕组1、Steven Moffat简介：如你们所见，这是个魔法特大魔王的组，主要翻译魔法特大魔王的各种访谈，和DW纪录片等。B站：截至答案发布时已完成内容：1.1、艾草简介：微博： （这是个私人微博，请注意）截至答案发布时已完成内容：2、iMattSmith字幕组简介：致力于Matt Smith作品及《神秘博士》剧集翻译制作。微博：截至答案发布时已完成内容：发布平台：
（对比零散的微博和视频居多的博客，这个算是最全的了）（风软做的圣诞特辑《圣诞颂歌》截图，之所以没字还强调是因为右上角有水印）（风软做的圣诞特辑《圣诞颂歌》截图，之所以没字还强调是因为右上角有水印）※Matt Smith是十一任博士的演员（上图露出惊恐脸的这头没有眉毛的小马驹就是了）。3、Jenna Coleman小分队简介：Jenna Coleman字幕组，专注Jenna及Clara各种访谈和Fanart，也会兼职翻译一些DW的其他周边资源。微博：截至答案发布时已完成内容：（图为圣诞特辑《雪人》截图。因为其实我很少截她的图，所以找不到颜艺照只好发官图了……）（图为圣诞特辑《雪人》截图。因为其实我很少截她的图，所以找不到颜艺照只好发官图了……）※Jenna Coleman为十一任和十二任博士的同伴Clara Oswin Oswald的演员。由于编剧试图塑造的形象不太稳定，导致该角色评价较为两极。4、麦秆字幕组简介：Paul Mcgann字幕组，主力翻译Paul的作品和Big Finish相关内容等，由于组员比较忙所以暂时只有少量作品_(:з」∠)_微博：截至答案发布时已完成内容：八任博士广播剧《Doom Coalition》（末日联盟）预告片YTB外粉制作的关于八任博士时间线的视频中译（还有八任和十二任俩人合作的搞笑电影《Hotel! 》）（图为1996年电影版截图。表情包因为画质太糟影响美貌就不发了。）（图为1996年电影版截图。表情包因为画质太糟影响美貌就不发了。）※Paul Mcgann是八任的演员。4.1、探询今天简介：她是八叔（及其演员）的真爱粉……然后翻译了什么这个问题……小伙伴描季正在整理，我在等她_(:з」∠)_5、iDT字幕组简介：David Tennant的字幕组，目前DW相关内容较少。微博：B站：截至答案发布时已完成内容：DT2015年的资源汇总（包括生肉及iDT组熟肉）：其中含有DT和CT两人再度联手，为Big Finish录制十任广播剧的剧情梗概等。DWM（Doctor Who Magzine）有详细介绍：The Ballad of Russell and Julie（DT×CT×JB合唱曲）：另附其他人的翻译及注释版本： （译者应为上传者杳杳草。注解比iDT版本略丰富一点。翻译中有一词Berkley Menthol未注明，应为吐槽火灾原因系由于烟草未及时熄灭。） （野生字幕。其中一人应为评论区留言的出门就被打一顿。翻译语言比较搞笑。另有黄字野生字幕，未施工完成。）（图为俩人在《凯特秀》S03的《奶奶的圣诞颂歌》中的合照。）（图为俩人在《凯特秀》S03的《奶奶的圣诞颂歌》中的合照。）David Tennant×Catherine Tate访谈（关于Big Finish启动10任和Donna的广播剧的最新信息）： 6、iDavina字幕组简介：又一个David Tennant的字幕组。看了一下最新提及字幕组的微博发于2013年，但微博还一直有在用，所以大概只是暂时停运了吧……内容方面貌似没有多少DW相关。微博： （这是个私人微博，请注意）截至答案发布时已完成内容：《周五夜计划》S04E01 （转传）刚刚拉了一下进度条，这集没什么特别嘉宾，主要是DT上去做嘉宾主持和各种搞笑。《周五夜计划》S06E02
（转传）这集是2008年播放的，内容中有对DW新版第四季的部分剧透。DT担任了本集嘉宾主持，另外十任女伴Martha Jones的扮演者Freema Agyeman也作为游戏嘉宾出现。※Martha Jones（上图左）是一位非常帅的黑人实习医生，性格独立并且毅力超群，剧中有她为博士成为了一名士兵的说法。曾仰慕博士，但最后还是果断抽身离开了，后来跟博士以前的男伴Mickey Smith结婚了。 ※Martha Jones（上图左）是一位非常帅的黑人实习医生，性格独立并且毅力超群，剧中有她为博士成为了一名士兵的说法。曾仰慕博士，但最后还是果断抽身离开了，后来跟博士以前的男伴Mickey Smith结婚了。 发布：7、JohnSimm字幕组简介：John Simm的字幕组。暂时没有DW相关的内容。据说组长和翻译都出国了特别忙，所以翻译更新得很慢（2014年后都没更新过了→_→）。目前并没有DW相关资源翻译。※John Simm是演十任时期Master（上图右）的演员，昵称绵绵、丝棉棉等……※John Simm是演十任时期Master（上图右）的演员，昵称绵绵、丝棉棉等……豆瓣小站：8、John Barrowman字幕组（囧宝字幕组）简介：John Barrowman的字幕组。主要翻译JB（对他名字缩写是JB别吐槽了）参演的各种剧、主持的节目还有自传、新闻、访谈、见面会等等，难能可贵的是他们还翻译了JB的Torchwood广播剧（为了食用效果他们专门按场景配图做了视频，简直用心良苦）。微博：※John Barrowman在新版DW及衍生剧《火炬木小组》中扮演Captain Jack Harkness（上图右）。截至答案发布时已完成内容：无人来电（2009年《火炬木小组》官方广播剧）亡者之屋（2011年《火炬木小组》官方广播剧）※此外，Big Finish计划在今年（2016年）陆续发售《火炬木小组》系列余下5部广播剧。新闻翻译请参考：9、这个字幕组我其实不知道叫啥因为他们没名字介：Catherine Tate的字幕组。其实我也不太清楚他们到底叫什么组，因为没组名。但是就人员构成来说我认为已经算一个组了。发布的内容跟《神秘博士》没什么关系，专门介绍主要是因为David Tennant与Catherine Tate曾有多次精彩合作，对于演员粉和角色粉（比如我）来说，看他们合作的作品是很大的享受。截至答案发布时已完成内容：《凯特秀》S01译制全集发布：在线：※但实际上DT与CT合作的应该是《凯特秀》S03的圣诞特辑《奶奶的圣诞颂歌》。与十一任博士期间的圣诞特辑《圣诞颂歌》一样，灵感来源于狄更斯的同名小说。片中，CT饰演一毛不拔的奶奶，而DT饰演“现在的”圣诞之灵。正片（幻翔字幕组）：花絮（英字）：此外，CT和DT还在2006年录制过一段喜剧短片（昵称为《英语课》）。片中玩了很多《神秘博士》的梗。正片（幻翔字幕组）：10、野生红毛长颈鹿字幕简介：Karen Gillan字幕组，目前并没有关于DW的作品发布。（问了微博博主，她很谦虚地表示，暂时没有做DW方面的内容是因为在等待优秀的校对……）微博： （这是个私人微博，请注意）※Karen Gillan，在《神秘博士》中饰演Amy Pond，昵称为Amilia/Amy/岳母（其女River Song博士是博士的妻子）/一百万镑（“A million pound”谐音）/艾胖（谐音）等，是一个善良的、很有耐心的（“the girl who waited”）、倔强的姑娘。她与丈夫Rory Williams都是博士相当得力的助手，有“铁三角”之称。她鲜艳的红发和长腿常常成为关注对象，在S08E01中，十二任博士也曾调侃过当时的助手Clara Oswin Oswald不如Amy腿长。9、一桌麻将字幕组简介：Peter Capaldi字幕组。然而去年发了之后就再也没发过新微博了……微博：截至答案发布时已完成内容：《皮卡叔在马拉维》（红鼻子日慈善视频）双语字幕9.1乔林恩简介：上面这个视频及皮卡叔自述的文章的译者。从微博可以看出是一名狂热的皮卡叔迷妹……偶尔会翻译皮卡叔相关的一些采访、自述文章等等。微博： （这是私人微博，请注意）截至答案发布时已完成内容：------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆◆◆◆◆DW多语种配音资源我剧作为一个受欢迎的长寿科幻剧系列，自然会被世界各国加以引进播放。而为了迁就本国观众的收视习惯，电视台等常会以本国语言为基础，按照本国的语言习惯，请本土（配音）演员给DW重新配音。于是，从剪辑、到角色台词等各方面来看，各国不同版本的DW都可能与原作有一定区别。关于DW在非英语国家的播放，TARDIS WIKIA有这样一个词条：由于编辑者疏于收集这方面资料的缘故，页面几乎没有什么有用信息。那么，也是作为Wikia的补充，我将对我所知的、引进并配音播放DW的国家，进行信息和资源归类整理。1、日本：《ドクター?フー》简介：在日本，在外语电影、广播剧及动画被放送、发售以前，它们的台词将由本土的声優（即“声优”，配音演员）重新演绎，这一过程被称为“吹き替え”（简称“吹替”，配音）。简介：在日本，在外语电影、广播剧及动画被放送、发售以前，它们的台词将由本土的声優（即“声优”，配音演员）重新演绎，这一过程被称为“吹き替え”（简称“吹替”，配音）。入坑久些的whovian可能已经见过了，那个九任重生成十任的日语吹替片段。这里我将搬运和整理更多的日语吹替DW资源。角色
配音演员：四任博士（4代目ドクター）
玄田哲章Dalek（ダーレク）
屋良有作Davros（ダブロス博士）
加藤精三Cyberman Leader（サイバー?リーダー）
曾我部和恭九任博士（9代目ドクター）
山路和弘Rose Tyler（ローズ?タイラー）
坂本真绫Jackie Tyler（ジャッキー?タイラー）
磯辺 万沙子Pete Tyler（ピート?タイラー）
仲野裕Mickey Smith（ミッキー?スミス）
佐藤 せつじCaptain Jack Hackness（キャプテン?ジャック?ハークネス）
竹若拓磨十任博士（10代目ドクター）
关俊彦Donna Noble（ドナ?ノーブル）
雨蘭 咲木子Sarah Jane Smith（サラ?ジェーン?スミス）
平野文K-9（ケイ?ナイン）
多田野 曜平Harriet Jones（ハリエット?ジョーンズ）
一柳みるFace of Boe（フェイス?オブ?ボー）
小川真司十一任博士（11代目ドクター）
川島得愛Amy Pond（エイミー?ポンド）
植竹香菜Rory Williams（ローリー?ウィリアムズ）
中島ヨシキRiver Song（リヴァー?ソング）
原島梢Calra Oswin Oswald（クララ?オズウィン?オズワルド）
原島梢十二任博士（12代目ドクター）
内田直哉电视播放：NHK：新版DW第1季、2005圣诞特辑、第2季（全27集）
模拟卫星第2频道
数字卫星第2频道：与2006年9月~2007年3月，播放日语翻译版本新版DW从第1季至第2季的剧集。
教育频道：于日~日播放。LaLaTVひかりTV（懒得翻译了…let it go…）资源：老版DW四任博士初次亮相及试装片段（无翻译，全程搞笑，不懂日语也可以看）：新版DW八任博士50周年特别篇《博士之夜》（日语字幕原声，无翻译）：新版DW九任博士时期片头日语旁白（无翻译）：新版DW九任博士重生前与Rose Tyler的对话（无翻译）：新版DW2005圣诞特别篇《圣诞入侵》日语吹替片段（含九任重生片段，内容与上一条无重合）：新版DW九任、十任时期日语配音片段（无翻译）新版DW十任博士重生片段（日语字幕原声，无翻译）：新版DW十一任博士第五季预告（无字幕）：新版DW十一任博士第五季全集+圣诞特辑《圣诞颂歌》（up主：
）（吹替+字幕参考，无翻译）新版DW十一任博士第六季预告（无字幕）：新版DW十一任博士第六季全集+圣诞特辑《博士、寡妇、衣柜》（up主：
）（吹替+字幕参考，无翻译）新版DW十一任博士第七季全集+圣诞特辑《雪人》（up主：
）（吹替+字幕参考，无翻译）新版DW50周年特别篇《博士之日》全体博士开挂片段（无字幕，八叔九叔没说话）：新版DW50周年特别篇《博士之日》全体博士开挂片段 feat.九任博士（无字幕，八叔还是没说话）：新版DW50周年特别篇《博士之日》全片（up主：
）（吹替+字幕参考，无翻译）新版DW十一任博士2013年圣诞特别篇《博士之时》全片（附带土豆solo搞笑预告片日语字幕）（up主：
）： （土豆预告片）（不是Tudou是Sontaran ）新版DW十一任博士重生片段（无翻译）：评价：↓↓↓↓↓评论区捕捉到一只野生UP主↓↓↓↓↓话说我在NICONICO上面看到不少资源放的是没日语字幕的英文生肉………然后这类视频TAG上会有个很熟悉的字眼“求字幕啊（字幕職人求む）”，笑死我啦哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈话说我在NICONICO上面看到不少资源放的是没日语字幕的英文生肉………然后这类视频TAG上会有个很熟悉的字眼“求字幕啊（字幕職人求む）”，笑死我啦哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈2、韩语《?? ? 》（图源：推特@doctorwho_korea
（图源：推特@doctorwho_korea
博文好像写的是“期待更多DW精彩剧集”……）简介：韩国人早在上世纪七十年代末，就引进了三代博士的部分剧集，并配上了韩语配音（??）。不过中间经历多番周折，引进工作也一度中断，直到2005年新版重启，才再次开展。（我其实不会韩语，所以上述都是推理出来的，不服你可以把他们维基百科里写的具体集数和前因后果的部分（ ）都翻译出来 ，或者拿其他有力证据砸我一脸。）角色 - 配音演员（??）三任博士（3?）
???战争博士（?）
???九任博士（9?）
???十任博士（10?）
???十一任博士（11?）
??十二任博士（12?）
???Rose Tyler（?? ???）
???Jackie Tyler（?? ???）
???Mickey Smith（?? ???）
???（第一季），???（第二、四季），? （各种特辑）Captain Jack Harkness（?? ? ????）
???（第一季），???（第三季 ~ 各种特辑，《火炬木小组》第四季）Sarah Jane Smith（?? ?? ???）
???（"???? ??"→直译是“after the adventures of Doctor”，应该是译名有点不对的三任的剧集），???（第二季，各种特辑），??? （第四季）Martha Jones（?? ??）
???Donna Noble（?? ??）
?? （第三季）， ???（第四季~各种特辑）Wilfred Mott（???? ??）
???（第四季），??（各种特辑）Amy (Amelia) Pond（???(????) ??）
???Rory Williams（?? ????）
???Clara (Oswin) Oswald（??? (???) ????）
???Madame Vastra（?? ????）
???Jenny Flint（?? ???）
???（第六季），???（第七、八季）Strax（???）
???The Master/Missy（???/??）
??The Dalek（??）
???（第六季），???（第五季），??（第六季）（？？？？？）Cyberman（????）
???（第五季），???（第七季）更多配角演员表：资源： 《神秘博士》Rory Williams 韩文版配音员???采访（无字幕）新版DW50周年（预算破表11th独白版）预告片韩语配音（无字幕）新版DW十一任博士重生片段：原声、日语配音与韩语配音对比（无字幕）：《神秘博士》博士×Clara×Missy×Dalek 韩语配音片段（2015KBS演技大赏）（无字幕）评价：如果只是从声线听的话，个人感觉，十二任期间的韩语配音的还原度比日语吹替要高……3、德语简介：德国也有DW，这当然是理所当然的事啦对不对。评价：3.1、iDalek字幕组简介：iDalek字幕组：当初成立时只是做一些Doctor Who德语配音版的德语字幕。字幕组成员只有一人，偶尔会有临时外援。2014年圣诞前夕，字幕组发布了神秘博士50周年特别篇《博士之日》的恶搞版字幕《神秘大夫50大寿特别篇大夫之日》，字幕各种恶搞吐槽毫无节操，堪称单机版弹幕。发布之时，字幕组宣布解散。——准将（字幕组本体）自己打的（部分字幕截图效果可看：微博： （这是个私人微博，请注意）截至答案发布时已完成内容：《神秘博士》50周年电影《博士之日》恶搞版《神秘博士》新版S09E01恶搞版几条零散的DW新闻、幕后信息视频《神秘博士》德语配音片段翻译发布：点击上面给的微博地址的TAG即可。4、法语简介：法国自然少不了。初步考察发现法国电视四台（France 4）在播放配音的DW。网上有不少法语DW资源，多到我感觉搬运会很麻烦的程度……（PS：YTB上有标明HD画质的法语配音DW视频，但其实并不是HD，只是把视频画面放在画面上一小块显得好像比较清晰→_→）学外语时间：Je suis le docteur=I'm the Doctor.5、意大利语 《Doctor Who》/《Dottore Who》简介：意大利也有DW引进配音，莎拉简也有配音，资源比较多在Daily Motion上。因为意大利语中il Dottore=the Doctor，所以片名也叫作Dottore Who（搜索到的结果比较少，多是意粉Fanart使用）。意大利国家电视台RAI 4有播放本剧集。RAI 4官网：学外语时间：Salve, sono il dottore=Hello I'm the Doctor.评价：我跟你们讲，意粉们发的刀片跟我国迷妹们真的分不出谁比较狠……………………（重点不对6、俄语《Доктор кто》简介：微博小伙伴提醒的，原来还有俄语版！DW征服了战斗民族，那么征服世界也指日可待了！（×）说起来我查了一下，俄语国家如玻利维亚、乌克兰之类的，有DW的维基词条，俄罗斯自己却并没有…所以具体在何处什么台播放的情况我需要进一步核实。7、西班牙语《Doctor Who》（在一些西班牙语美洲国家也被称为《Doctor Misterio 》，即“神秘博士”）8、匈牙利语《Ki vagy, doki? 》简介：角色
配音演员（不要问我业余配音是啥，这是谷歌翻译的锅……）七任博士（Hetedik Doctor）
Haás Vander Péter八任博士（Nyolcadik Doctor）
Haás Vander Péter战争博士（War Doctor）
Szabó Dániel九任博士（Kilencedik Doctor）
Haás Vander Péter十任博士（Tizedik Doctor）
Haás Vander Péter （第一季），Kolovratnik Krisztián （第二季），Rajkai Zoltán （第三、四季）， Szokol Péter （《莎拉简大冒险》），业余配音（amat?r magyar hangja）：László Róbert （《博士之日》）十一任博士（Tizenegyedik Doctor）
Szabó Máté ，业余配音： László Péter（《博士之日》、第七季）Rose Tyler
Bognár AnnaJack Harkness kapitány
Nagy Ervin（第一季），Széles Tamás（第三、四季）Mickey Smith
Cs?re GáborDonna Noble
Zakariás ?va（2006圣诞特辑《逃跑新娘》），K?kényessy ?gi （第四季 (30. évad)）（后面没看懂）Martha Jones
Pálmai AnnaAstrid Peth
Pápai Erika（2007圣诞特辑《诅咒之旅》，与敌人同归于尽的泰坦尼克号女服务生）（图源：BBC官网）（图源：BBC官网）Jackson Lake
Csankó Zoltán（2008圣诞特辑《下一个博士》，失忆后以为自己是“博士”的男人）Rosita Farisi
Kisfalvi Krisztina（2008圣诞特辑《下一个博士》，“博士”女伴，黑人女服务生）（图源：（图源： 《Doctor Who Magzine》 扫图）Lady Christina de Souza
Gubás Gabi（2009复活节特辑《死亡星球》，以盗宝为乐的克里斯蒂娜女士）（图源：BBC官网）（图源：BBC官网）Adelaide Brooke
Kovács Nóra（2009万圣节特辑《火星之水》，怒斥十任、愤而自杀的舰长女士）Wilfred Mott
Versényi LászlóWilfred Mott
Versényi LászlóAmy Pond
Nemes Takách Kata Rory Williams
Józan László River Song
Kiss Virág Magdolna （S04E08《沉默的大图书馆》），Udvarias AnnamáriaJackie Tyler
? Sarah Jane Smith - Orosz Anna--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆◆◆◆◆◆DW在其他动画作品中的客串1、不需要字幕基本能看懂的动画所以没有字幕组简介：如题截至答案发布时已完成内容：Bad Days S03E03《神秘博士》：※《Bad Days》（最糟的一天）是 Junaid Chundrigar 和 Davor Bujakovic 创作的网络动画，主要以漫威宇宙中的英雄一生中最糟糕的一天为故事主题，一般全片无台词，剧情简单易懂且直观有趣，受到了斯坦·李（漫威的前总舵主、漫画编剧，整天客串电影的可爱老头子）赞许。本集也同样有老爷子的客串演出。2、好大的坑你等我想想怎么填先……------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆◆◆◆◆◆◆设定集_Qang简介：DW（尤其时间领主方面）设定、考据相关文章翻译。微博： （这是个私人微博，请注意）截至答案发布时已完成内容：《如何成为一名时间领主》：《有关时间法则》：《法师的TARDIS：Lolita》：（译者随后转发说文中“the creation of Tardis应该改为the Life of Tardis”）《拉萨隆、欧米茄，与另一个家伙》：前言：正文：《有关时间领主的历史 第一部分：黑暗时期（事件〇与古加里弗雷）1》：疯狂刷题机器人刷题还能吃包子（以前好像是叫不能吃包子→_→）简介：目前暂时看到有为了卖老版安利翻译的好多个DW词条，还有DW官方小说微博： （这是个私人微博，请注意）截至答案发布时已完成内容：------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------◆◆◆◆◆◆◆◆◆DW资讯自媒体（私心）推介另外补充一些DW自媒体，他们会发布、转发最新的DW相关重要信息：住在TARDIS微博：综合资源……就是各种插刀、发糖、官方消息、字幕组新发布、官方出新周边等等，都有。应该是我见过最全且最多人关注的一个。Nicholas Briggs微博：《神秘博士》广播剧一手官方信息发布。想入坑的赶紧来。Big Finish大法好。对了，顺手补一个购入BIG FINISH正版实体CD的教程：……待续。
DW是科幻剧，对观众脑容量要求较高（其实我觉得还可以，魔法特把时间线扯得四分五裂全是BUG我早就不在意了），不像生活大爆炸破产姐妹之类的，基本属于搞笑段子型的，受众广（你看看爱情公寓抄抄抄，类似的段子那么多人喜欢看）。更有甚者如吸血鬼日记，唉，我不说话。&br&DW其实还可以，可能你身边没什么人看，但其实很多人都对其很热爱，我们一个班都是(?????)&br&哦对了忘说，神探夏洛克红的原因可能因为帅且腐。虽然都很好看，DW某种程度上更好看（神夏第三季太伤我心了），但中国妹子觉得博士不帅啊（摔！明明那么帅！）
DW是科幻剧，对观众脑容量要求较高（其实我觉得还可以，魔法特把时间线扯得四分五裂全是BUG我早就不在意了），不像生活大爆炸破产姐妹之类的，基本属于搞笑段子型的，受众广（你看看爱情公寓抄抄抄，类似的段子那么多人喜欢看）。更有甚者如吸血鬼日记，唉…
曾经强拉室友一起看。看了一半，她问我“为什么男女主角不谈恋爱？没劲啊”&br&你们懂了吗…
曾经强拉室友一起看。看了一半，她问我“为什么男女主角不谈恋爱？没劲啊”你们懂了吗…
已有帐号？
无法登录？
社交帐号登录
Classic Who字幕组家族事业长期缺人，详询QQ群