商品编号：
京 东 价：
[定价：￥]
支　　持：
请选择套餐内容
　您选择的地区暂不支持合约机销售！
公司名称：诸暨卓创文具用品有限公司
所 在 地：浙江 杭州市
服务支持：
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
功夫熊猫IMAX电影故事全套3册 拯救功夫+天煞的复仇+成为神龙大侠 3-6-8岁卡通绘本
加载中，请稍候...
商品介绍加载中...
扫一扫，精彩好书免费看
服务承诺：
京东平台卖家销售并发货的商品，由平台卖家提供发票和相应的售后服务。请您放心购买！
注：因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件，本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、附件说明完全一致。只能确保为原厂正货！并且保证与当时市场上同样主流新品一致。若本商城没有及时更新，请大家谅解！
权利声明：京东上的所有商品信息、客户评价、商品咨询、网友讨论等内容，是京东重要的经营资源，未经许可，禁止非法转载使用。
注：本站商品信息均来自于合作方，其真实性、准确性和合法性由信息拥有者（合作方）负责。本站不提供任何保证，并不承担任何法律责任。
印刷版次不同，印刷时间和版次以实物为准。
价格说明：
京东价：京东价为商品的销售价，是您最终决定是否购买商品的依据。
划线价：商品展示的划横线价格为参考价，该价格可能是品牌专柜标价、商品吊牌价或由品牌供应商提供的正品零售价（如厂商指导价、建议零售价等）或该商品在京东平台上曾经展示过的销售价；由于地区、时间的差异性和市场行情波动，品牌专柜标价、商品吊牌价等可能会与您购物时展示的不一致，该价格仅供您参考。
折扣：如无特殊说明，折扣指销售商在原价、或划线价（如品牌专柜标价、商品吊牌价、厂商指导价、厂商建议零售价）等某一价格基础上计算出的优惠比例或优惠金额；如有疑问，您可在购买前联系销售商进行咨询。
异常问题：商品促销信息以商品详情页“促销”栏中的信息为准；商品的具体售价以订单结算页价格为准；如您发现活动商品售价或促销信息有异常，建议购买前先联系销售商咨询。
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
加载中，请稍候...
浏览了该商品的用户还浏览了
加载中，请稍候...
价　格： 到
　　　
iframe(src='///ns.html?id=GTM-T947SH', height='0', width='0', style='display: visibility:')做最好的微信搜索与分享
《功夫熊猫3》的“英文配音版”和原版有什么区别？
格瓦拉生活网
前些天，小格在微博上做了个小调研，问《功夫熊猫3》上映，大家会去看中文版，还是英文版。想感知一下大家对梦工厂首次为中国观众定制的中文版动画怎么看，却发现很多人仍然以为这次跟以往一样，只是将英文原版重新配了一次中文。“果断原版”“原声”“那口型是对不上的啊！梦工厂不会干这种事吧？重新渲染要好多钱”看到这里，小格不禁要为《功夫熊猫3》中文版喊冤了。这次，梦工厂足足花了8个月的时间，为中文版重新制作了角色对白的段落，不仅对白、口型乃至面部表情全部同步，有些段落还专门根据中国的文化，重新设计了笑点和台词。这是好莱坞第一次为一个国家重新制作一版对应口型的动画电影。中国的风俗、中国的景色、中国的熊猫，再加上纯正的中文对白，《功夫熊猫3》可以说是第一部英文成了配音版的好莱坞动画电影。一般来说，动画的中文配音都在全片完成以后（我们介怀的音画不同步问题正是出现在这里）。但这次《功夫熊猫3》的中文版和英文版在最后的制作阶段基本保持着同样的步调，中西方配音演员在创作中期便开始介入配音，并根据各自演员的面部表情制作动画成片的效果。虽然在东方梦工厂的中方团队加入之前，好莱坞梦工厂已在《功夫熊猫3》上花费了3年时间，但主要集中在电影剧本、人物场景设计稿和分镜头脚本上。之后的一年半时间里，《失恋33天》导演滕华涛带领的中方团队便加入创作。因为动画电影的一大特色就是在创作阶段会不断更改创意，所以中国团队的加入为影片带来了很多新鲜元素。如熊猫村中阿宝教熊宝宝们踢毽子的段落，就是中方团队提出来的。同时，中文版的台词创作也并没有依赖英文的脚本，更不是简单的字幕翻译。东方梦工厂专门请来了中文版专属编剧（《煎饼侠》导演大鹏也是编剧顾问团之一），将英文版中那些不太符合中国文化的美式幽默转换成中国观众能轻易理解的笑点。如周董的“哎哟，不错哦”中文的配音更是没有马虎，东方梦工厂和好莱坞基本保持着一天一交流的步调。好莱坞梦工厂那边做完一段动画，就会给到东方梦工厂。然后，中方再根据中文的配音，同步更改对应段落里的画面，台词多的段落基本可以说是重新做了一遍。那么，这么浩大的工程给我们带来了哪些区别呢？（因为英文版字幕翻译会出现意译现象，所以以下皆为英文与中文的对比，不包括中文字幕的本土化）：影片的开头，阿宝与盖世五侠飞檐走壁，隆重降落在平先生的面馆前。在为悍娇虎点面时，英文版说的是：“酱料分开放（on the side）”，而中文版则是更加接地气的“再要一个香辣面，你的面要多辣？”、“变态辣”。阿宝与爸爸李山相认的那场戏中，养父平先生为了留住自己的儿子，对李山突然来寻子的信息提出了质疑。周围的村民，一会认同李山，一会认同平先生。被平先生吐槽为“rats”，这在英文中是一种俚语，有“叛徒”之意。在中文版中，换成了中国俚语“墙头草”。在天煞放出各地大师的翡翠攻打乌龟大师的传人们时，众人在屋顶上打斗。一行人头一次见到这种绿油油的僵尸，阿宝和金猴耍起了贫嘴，称其为翡尸（jombies）。英文版中，两人互看不爽“干嘛学我！”，而在中文里，却借用了金猴配音演员周杰伦的特色，两人互赞对方：“哎哟，不错哦”（这里，中文版完胜英文版）盖世五侠中，仙鹤总爱为自己的行动赋予各种酷炫的形容；中文版里，全换上了各种传统的成语，如“明察秋毫之翼”、“少说废话之翼”等，他与螳螂的对话还带着东北口音的“啥”、“咋”、“shei”在平先生偷偷跟随阿宝父子前往熊猫村的半路上，阿宝在爸爸李山与平先生的对话中，得知平先生竟然会飞。英文中，平先生表示“I’m a bird”，而中文版则是我们熟悉的口气“鹅也是鸟”这些细节上贴近民俗的创作还有很多，让中文版显得更加独立，也更加适合中国大范围内的观众。而英文版中，那些关于特定中文名词的发声也较之中文版更显怪异，毕竟对于中国人来说，“气功”、“乌龟大师”、“天煞”、“师傅”等发音，比“qi”、“Oogway”、“kai”、“Shifu”等词来的更加悦耳。这也是中文版比英文更正统的一大重要原因之一，毕竟关于中国文化的电影，更加浓厚的中文氛围才是喜闻乐见的。当然，除了在电影上做了两版的细致处理外，《功夫熊猫3》也不忘在故事细节和前后三版的一致性上精益求精。三部都追着看下来的观众，想必能发现很多在1、2部埋下的梗在第3部出现，有些还有了新的发展。比如《功夫熊猫3》最温情的卖点，阿宝认爹段落，在第二部的结尾已有铺垫。《功夫熊猫》的最初，阿宝曾经做过一个梦，梦见自己头戴斗笠、身披长袍，行侠仗义。在《功夫熊猫3》最后的冥界段落，阿宝获得气功真传，化身真正的神龙大侠，也是头戴斗笠、长袍披肩，与第一部梦中的造型类似。在第一部中，师傅的手杖在与反派大龙的对决中损坏，于是，二、三部中，我们都能看到师傅用的还是原来那根手杖，只是顶端缠上了一层绑带。师父在翡翠宫打开乌龟大师留下的熊猫村气功传说卷轴时，打开三分之一没看到画面，吐槽说：“不会又是空白的吧”，因为在第一部中，《神龙宝典》就是空白的。在《功夫熊猫》最后，阿宝当选为神龙大侠，前往翡翠宫。好动又毛手毛脚的它不小心打碎了“神侠呢喃翁”。在第三部中，阿宝带领同样毛手毛脚的爸爸李山来到翡翠宫，将碎片重新粘接好的“神侠呢喃翁”还在，阿宝还自嘲：“曾经有个傻瓜打碎了它”当李山向阿宝讲述，阿宝母亲为了救它，如何只身引开追杀时，画面中闪过了孔雀沈王爷的剪影。而这一段故事，正是第二部中发生的，当时沈王爷在听到羊仙姑预言，未来将有一位黑白相间的英雄打败他之后，便决定血洗熊猫村。阿宝也是在那时候被放进了平先生的菜篮子里。同时，《功夫熊猫3》中，阿宝最终将天煞带去冥界的“悟习铁指扣”奥义，也是乌龟大师在第一部中教它的。影片中诸如此类的细节还有很多，带着这些去看《功夫熊猫3》，也许会多一些不同的体验，没准还会改变看好莱坞电影只看英文原声的看法。毕竟，任何事情都有可能发生，不是么？作者 | Kung fu不只是购票，不全是电影点击【阅读原文】，进入《 功夫熊猫3》专题页面，了解更多阿宝的故事。
阅读数：14705
分享家规则
1、第一分享家好处是什么？
1)文章会挂上你的二维码提高爆光率
2)分享出去的文章你就是作者
3)将会获得网站金币
4)首页推荐快速加粉丝
5)像公众号一样传播你的文章
2、如何成功激活分享家？
任何微信搜索用户都可以成为分享家，您只要把任何一篇文章成功分享到微信朋友圈（必须是微信朋友圈，分享到其他平台是激活不了的哦），系统就会立即自动激活您成为分享家。
3、如何成为第一分享家？
第一分享家是分享家族中最高荣誉，在分享家族中分享同一篇文章贡献值最高的用户就是该文章的第一分享家。
4、怎样统计我的贡献值？
贡献值是来自您分享文章到微信朋友圈好友的访问量，访问IP次数越多，贡献值就越高。同样您朋友在微信朋友圈转发您分享的文章，其贡献值也是属于您的。朋友帮您转发的越多，您的贡献值就会更高。
第一分享家
扫描左侧二维码，分享到朋友圈，成为分享家
微信扫一扫，添加关注
哥弟商学院
中科院物理所
历史神秘事件
健康一身轻
情感爱情心理学
使用微信帐号直接登录，无需注册
copyright&2003-,All Rights Reserved赣ICP备号-10 益友天成 搜索与分享进击的团子！《功夫熊猫3》国际版预告
此次反派大Boss天煞终于发威，开天辟地的出场声震山河，“吓坏宝宝”，鹅宝宝更是被吓得屁滚“蛋”流，一句“我以前跟乌龟是战友”不禁让人对天煞的身世倍感好奇。预告片中，天煞毁灭和平谷，连阿宝的师父也无可奈何，眼睁睁看着翡翠宫被破坏殆尽，天煞战斗力可见一斑，而他下一个目标正是熊猫村。一场大战迫在眉睫，而神龙大侠阿宝要如何才能带领熊猫村的同伴们，保卫家乡，捍卫正义？
唧唧更新时间: 17:26:47 &&B站发布时间: 14:13:00
小提示:直接在B站视频地址".com"前面加上jj，回车即可到下载页面！
输入B站视频地址下载或任意字符搜索
电影 - 电影相关
唧唧新人作品安利第二弹av3614983点此瞬间爆炸
载入B站播放器
Flv文件下载
MP4/MP3下载
没有MP4/MP3数据，点击创建
ASS/XML弹幕下载
下载地址(右侧方块切换类型)
下载地址(右侧方块切换类型)
我决定了这次先看国语版哈哈哈哈我喜欢这版好好笑哈哈哈哈为何我觉得配音不错我觉得配的很好啊口型对上了虎妞是安吉丽娜朱莉的配音嘛天煞....老爸不开心了……配音瞬间出戏感觉像是姜武虎妞的英文是安吉丽娜朱莉不是kai吗？成都萌团子乐园其实中国配音也不错。听惯了就觉得好听了。潘达利亚？我是陈 风暴烈酒！欢迎来到潘达利亚我要夺走你的灵魂吓得下蛋了螳螂和仙鹤是筷子兄弟螳螂和仙鹤是筷子兄弟螳螂和仙鹤是筷子兄弟螳螂和仙鹤是筷子兄弟我大幂幂来一发！！求这段BGM这版预告比前几版都要喜感有竹子吃咯杨幂咋这儿声了呢，听起来还真胖为什么是黄磊配的
还是潘玮柏配的好我感觉配的很好啊，用中文配熊猫很正常，没有违和感啊～牛头来了 eq二连这配音不错熊猫人之谜配音主要是为了方便小朋友看吧卧槽，难道是魔兽世界的熊猫人！我去！！！AC/DC！！back inblack黄磊阿宝 成龙阿宝爹师傅王志文黄磊？？？口型真的是中文！？我在凿我的儿子哈哈哈哈哈哈哈下蛋了！！！我还是满喜欢潘玮柏版的配音的啊远处雪山是昆莱山 这里是四风谷吗配音是硬伤这个配音不好听这熊猫长得太外国人了成龙太出戏
手动再见你咋怎么怂啊哈哈哈哈哈哈哈哈這版口型重做過我被囚禁了！一万年！熊貓人之謎的起源？牛头人战士拿双刀有战斗力吗恶魔猎手，大战熊猫酒仙这不是四风谷么~！！！黄小厨配的阿宝，好不习惯……这段好像船长。。。潘达利亚完了直接跳燃烧再远征了嘛？为啥看不了啊為什麼沒字幕~虎妞的配音没英文版的好听Duang~duang~duang~archer！！！AC/DC你们这是自寻死路。。。王志文老师？让我看看你是否学有所成卧槽 这大舌头音。这不是奎爷的刀吗？潘達利亞...成龍配的?潘达利亚和燃烧军团吓得生了几个蛋duang~duang~duang~~~为什么mop即视感不行了现在听到ACDC就想到钢铁侠。、 成龙配音！！竟然有方言你敢不敢想起乔峰那段声音不萌。。。。下的我都下蛋了师傅是小熊猫吗四川熊猫养殖基地下面的方恩黄磊配的？成龙？古惑仔的味道Duang~Duang~白百何？？中配好挫...打死不看张国立 成龙ACDC!!!成龙配音??！！卧槽，教功夫，@叶问世外桃源，陈·风暴烈酒boss武器是混沌菜刀么熊猫人的崛起！就是黄磊啊游学者周卓熊猫人从此崛起功夫熊猫阿宝刚进入翡翠宫时打碎了什么功夫熊猫手游技术测试答案大全_9号资讯