翻译新手在刚刚开始翻译时，会遇到不少的难题。不过，一开始发现犯的最多的错误是很多单词放在句子里就不认识了，理解不对。翻译出来后，总觉得怪怪的，读起来不对。我们就来看看那些表面上很容易理解单词是如何难倒翻译新的吧！The ex-wife of Russia's richest man Vladimir Potanin wants half his $15 billion fortune.译：俄罗斯首富弗拉基米尔?波塔宁（Vladimir Potanin）的前妻想分得他150亿财产的一半。改：俄罗斯首富弗拉基米尔?波塔宁（Vladimir Potanin）的前妻想要平分他的150亿财产。★解析★Half 是一个副词，意为“in or to the extent or measure of half”。如果简单地翻译成“一半”，就会变得如译文中的那样不象中文表达。因此，可以将half由副词变成动词，即“平分”，则更好地表达英文的意思。Potanin offered Natalia Potanina, his wife of 30 years, a settlement including a monthly allowance of $250,000 and properties in Moscow, London, and New York.译：波塔宁给他共同生活了30年的妻子纳塔莉亚?波塔宁娜（Natalia Potanina）的离婚赔偿，包括每月25 万美元津贴以及在莫斯科、伦敦和纽约的三处房产。改：波塔宁向与他共同生活了30年的纳塔莉亚?波塔宁娜（Natalia Potanina）提供了一份离婚和解协议，包括每月25 万美元生活费以及在莫斯科、伦敦和纽约的房产。★解析★Property在本句中是“可数名词”，意为“a piece of land or real estate”，即“房产”。从原文可知，波塔宁在莫斯科、伦敦和纽约的三地有房产，但并具体指明这三地各有一处房产。Allowance在此的意思是“a sum of money allotted or granted for a particular purpose, as for expenses”，即离婚后女方用于日常的生活的费用，而“津贴”的意思是“是指补偿职工在特殊条件下的劳动消耗及生活费额外支出的工资补充形式”。Nordstrom Tower — high-end shopping below, lavish apartments above — goes up four blocks away译：诺德斯特姆大厦下面是高端百货店，上面是奢华公寓楼，比目前这幢大厦高出大约四楼。改：四个街区以外，诺德斯特姆大厦即将落成——这座大厦下层是高端百货商场，上层是奢华公寓楼。★解析★Four blocks中的block是指“a small section of a city, town, etc., enclosed by neighboring and intersecting streets”，即是“四个街区”或“四条街”，而不是“四层楼”。My grown daughters have moved away-one overseas, the other to transit-rich New York.译：成人的女儿们已自立门户——一个在海外，另一个搬到更富有的纽约。改：我的两个女儿长大成人，自立门户了——一个移居在海外，另一个搬到了交通发达的纽约。★解析★Grown是过去分词，作定语，修饰daughter，表示“成年”或“长大成长”。不过，在翻译时，可以转译为动词，与moved away并列。Transit-rich中transit 是指“交通、运输”，rich则作定语， 意为“交通便利的”，而不是“更富有的”。Official statistics also showed that household consumption expenditure boosted the quarterly growth numbers.译：官方统计数据也给出了居民消费支出增加的季度增长数量。改：官方统计数据还显示，家庭消费支出促进了第一季度的经济增长。★解析★Quarterly growth number字面上是“季度增长的数字”，即通常百分比增长。Grwoth在这里是指“经济增长”（economic growth）。Boost是“推动、促进”的意思。字面上的“促进季度的增长数字”实则是“促进季度的经济增长”。从以上五个句子可以看出，平时冒似不起眼的单词却能在一个句子中起到如此大的作用。以后翻译中可要多注意哦~（来源：翻吧和中国日报网双语新闻）　
　文章为作者独立观点，不代表微头条立场
的最新文章
大家都知道，一个人的性格会影响他言行举止的方方面面，尤其是交际中的语言使用。那么反过来，一个人的语言会对他的21世纪以来，中国高等教育“跨越”发展之声不绝于耳，且见诸声势浩大的行动。成绩似乎令主事者陶醉，经常挂在口上苏秦是战国时期著名的纵横家、外交家和谋略家。他主张六国联合起来对付秦国，为此他说服了燕国、齐国、韩国、赵国、中国古代占星学究竟是神马呢？那些古怪的术语和神奇的天象……内参君说进了江湖要讲江湖的规矩。入了职场也有职场的生存法则，如果没有章法，不讲规矩，要么遍体鳞伤，要么滚蛋走我现在先按《集韵》《类篇》把这17字列表如下,只改了月、初、證、聖四字,君證年附列见于《金石文字记》的别体“自知者明”，典出《道德经》，很多道理，说着容易，做到却很难，人非圣贤，连李世民都需要魏征这面镜子才能做到自曹雪芹作为贵族后人，有没有接触过什么府内流传的武功技艺呢？当然有，答案就是骑射。清朝由满族立国，打北边攻来的蒙古人以“苍天”为永恒且最高的神，谓为“长生天”，与汉族历史上“君权神授”的意义大致相同。在游牧民族的模式这张图展现了欧洲诸主要语言间的词汇距离。距离的大小是根据两种语言的词汇差异程度计算的，差异越大距离越大。圆圈都说红颜是祸水，红颜亡了国，那也要首先承认，是你们的王，先瞎了眼。国学智慧如空中之音，相中之色，水中之月，镜中之象，言有尽而意无穷。十五大中国文学典故美树嘉文艺志-【倾国倾城这一晃，十年了。电视剧《芈月传》中有祭祀少司命的情节，同时也提到了大司命。而《秦时明月》中也有相应的称谓。两部剧不约而同的角1919年，美国高端餐饮连锁集团宾夕法尼亚饭店，在纽约开了第一家餐厅，当时的菜谱简陋而直白：羊肉、水煮土豆…春秋战国时期，诸侯国林立，各诸侯国之间互相征伐。《芈月传》中，芈月与庸芮第一次见面提到的庸国，就是一个古老的随着社会上人员流动的加剧，当今年轻一代已经越来越少地使用方言，即使使用，也与其家乡前辈所说的方言不同，更靠近推开历史的窗户，中国的一个时代——春秋战国时代，天佑中华，诸子并出，百花齐放，百家争鸣秦汉之前，姓和氏有明显的区别。姓源于母系社会，表示同一个母系的血缘关系，中国最早的姓，大都从“女”旁，如姜、最近最火的，要数电影《老炮儿》。自上映以来，看过的盆友们频繁在朋友圈怒赞！好评！写影评！搞得小法也去凑了热闹我相信，要消除资本主义的这些罪孽，只有一条办法，那就是建立一个社会主义经济。在这种经济制度下，生产资料归社会普通话是世上最多人使用的语言，英语却毫无疑问是全球最通用的联系管道。我们通常把一种语言的重要性和影响力，与多1.烽火戏诸侯在西周末年，昏庸的周幽王为博得王妃褒姒一笑，竟不惜在城中演出以烽火向诸侯求救的闹剧。结果，少数甘茂，生年月无考，战国时楚国下蔡（今安徽颍上县刘集乡穆岗村）人。先秦时代著名的将领、谋略家，甘罗的祖父。年轻50后60后70后80后90后00后，一个比一个无奈，写得真好！50后的无奈：当我们出生的时候，新中国还没有来源：人文在线公众号“相信很多小伙伴都觉得相比美音，英音更加性感，但是究竟如何可以发出标准的皇家英音呢，今天作者：二混子stone来源：混子曰（微信号：hey-stone）前戏很重要，我们不要忽略它。作者：二混子st来源：CCTV4（ID：cctvzgxw），生活小妙招、人民日报　　哪些生活小细节在破坏我们的免疫力？哪些方盘点世上那些最牛的博士论文，跪拜！本文来源：人文在线公众号
编辑：小文第五牛博士论文就是在还没答辩之前已经在中译英中，成语的翻译可谓是最让人头疼的了，但是如果翻得出彩的话可是会加分不少！这就很考验我们平时的积累量了从北京市区出发，往南驾车50公里就进入河北省。11月，西伯利亚的大风尚未吹来，空气中弥漫着淡淡的烧煤味。河北核心提示最近一位姓鸡的先生向网友求助如何给孩子起名字，网友们脑洞大开，鸡蛋、鸡毛、鸡肋、鸡德肯……也是让人醉据说，“饭局”是宋朝人发明的，但是中国历史上有最有名的10个饭局却比宋朝早的多。正所谓“饭局千古事，得失寸唇来源：人民论坛网（ID：rmltwz），综合自网络，版权归原作者做一组视觉游戏~一些人热爱挑战各种错觉，如果许多人会问：“《红楼梦》十二金钗，你最喜欢谁？最不喜欢谁？”林语堂说：“最喜欢探春，最不喜欢妙玉。”每个人心寻龙诀这部电影不能说完美但从我的观感和身边朋友的评价来看有两点基本可以肯定1，这是部最有鬼吹灯原著感的电影2北京的霾，雄浑大气，战略非凡，美帝列强不敢侵犯，恐怖分子无缝可钻，犯罪分子自首归案，惩恶扬善，大棋一盘！“说话”这件事，对成人来说很容易，对婴儿而言，一开始只是莫名的声音模仿，但背后却可能蕴含许多他想表达的情绪。文／清蒸姐我要承认或者说申明，在影院1排1座看完《恶棍天使》的我，确确实实的那一刻的我真正喜欢上了邓超。我兼大城市由于污染物高度累积，更容易产生雾霾、PM2.5更是防不胜防，此时不禁有人表示：小区要选择空气好的，而且一、增改外来词读音1.的士“的士”和“打的”中的“的”，《现汉》第5版注音为dí，同时加注：“在口语中一般读languageresearch语言研究旨在为语言学家、语言学及相关专业的本科生、硕士生和博士生提供学术交流的平台。主要推送学术问题、学术信息、学术文章和最新出版物介绍等。热门文章最新文章languageresearch语言研究旨在为语言学家、语言学及相关专业的本科生、硕士生和博士生提供学术交流的平台。主要推送学术问题、学术信息、学术文章和最新出版物介绍等。一上GTA5没1分钟就出现这个 求大神告诉为什么，顺便翻译一下这些英文_百度知道
一上GTA5没1分钟就出现这个 求大神告诉为什么，顺便翻译一下这些英文
p>&nbsp://h://h.jpg" esrc="/zhidao/pic/item/faedabf55fed7e310a55b3191c36://h.hiphotos.hiphotos./zhidao/wh%3D600%2C800/sign=c2aea5d5b5fbc10946a1b/faedabf55fed7e310a55b3191c36.jpg" target="_blank" title="点击查看大图" class="ikqb_img_alink"><img class="ikqb_img" src="/zhidao/wh%3D450%2C600/sign=b089d08ae73aac5/faedabf55fed7e310a55b3191c36;<a href="http.baidu.baidu
提问者采纳
这是蓝屏了，你的配置带不起来这个游戏吧！GTA5需要的配置很高的
华硕6950显卡
以前还没事做了系统之后才出现的
系统不兼容，找系统补丁 应该有，百度一下你的系统能玩吗，不然就换系统
提问者评价
太给力了，你的回答完美地解决了我的问题，非常感谢！
其他类似问题
为您推荐：
其他1条回答
效果开太高了~~~显卡蹦了~~导致死机蓝屏了~~~~更换显卡~~~
华硕6950显卡
以前还没事做了系统之后才出现的
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁英语翻译就这一个字的.浓 .英文是怎么写的 不要在线翻译工具翻译出来的.或者帮我想一个6个字母的英文,单字,单词都行.要好听的,我取游戏名字用的.当然,能翻译出来浓的英文最好._百度作业帮
英语翻译就这一个字的.浓 .英文是怎么写的 不要在线翻译工具翻译出来的.或者帮我想一个6个字母的英文,单字,单词都行.要好听的,我取游戏名字用的.当然,能翻译出来浓的英文最好.
英语翻译就这一个字的.浓 .英文是怎么写的 不要在线翻译工具翻译出来的.或者帮我想一个6个字母的英文,单字,单词都行.要好听的,我取游戏名字用的.当然,能翻译出来浓的英文最好.
浓 稠密 厚
的意思 thick
闷热 的意思英文名字么? 6个字母=.="能给个方向么.==" 是要 什么意思最好呢? “浓”的话
有厚厚地 浓密地 繁茂地 意思 但是个副词
而且 有7个字母.
那帮我想个四个字母的英文吧。随便哪个字都行。 要比较特别的。 不要 LOVE 之类的。比如说，苍、刑、之类的。单词也行，但是必须四个字母的。麻烦你了。
那就Nicy 吧
我的英文名字哦 我觉得很好呐 ^-^
虚度 的意思