为什么最新的刺客信条枭雄pc中syndicate会被翻译成枭雄

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2015-11-23 05:41 标签： 刺客信条枭雄pc
能不能给我解释一下这个单词？syndicate不是垄断的意思吗？
翻译成辛迪加，感觉抓不到主题（虽然团结或者说是大革命有主题，也然并卵），枭雄的话，听着很霸气！不知道翻译是育碧魁北克做的，还是国内育碧做的，反正听着就比音译要…符合游戏海报和宣传些（已经习惯育碧宣传的霸气）
设想一下翻译成辛迪加以后两个普通玩家的对话：&br&A：新出的刺客玩了吗？&br&B：没啊，这一年忙没什么功夫玩，这不最近刚闲下来，叫啥我回去找找。&br&A：叫辛……辛什么玩意来着？我记得好像三个字……辛弃疾？&br&B：辛弃疾不是写诗的么。&br&A：辛……哎呀算了，叫刺客……几来着？那个什么叛变是6吧？？&br&B：叛变好像是外传，不算的。&br&A：那可能这个就是6，反正你就回去找吧，英国的，我觉得不错。&br&B：好好好，英国的是吧，我回去找找看。
设想一下翻译成辛迪加以后两个普通玩家的对话：A：新出的刺客玩了吗？B：没啊，这一年忙没什么功夫玩，这不最近刚闲下来，叫啥我回去找找。A：叫辛……辛什么玩意来着？我记得好像三个字……辛弃疾？B：辛弃疾不是写诗的么。A：辛……哎呀算了，叫刺客………
结合主角的黑帮背景。辛迪加就是帮派 工会 初级垄断组织&br&&br&毕竟这是一个讲伦敦陈浩南的故事。
结合主角的黑帮背景。辛迪加就是帮派 工会 初级垄断组织毕竟这是一个讲伦敦陈浩南的故事。
主要是想关注老师^ ^能不能给我解释一下这个单词？syndicate不是垄断的意思吗？
还不如翻译成蒸汽233
设想一下翻译成辛迪加以后两个普通玩家的对话：&br&A：新出的刺客玩了吗？&br&B：没啊，这一年忙没什么功夫玩，这不最近刚闲下来，叫啥我回去找找。&br&A：叫辛……辛什么玩意来着？我记得好像三个字……辛弃疾？&br&B：辛弃疾不是写诗的么。&br&A：辛……哎呀算了，叫刺客……几来着？那个什么叛变是6吧？？&br&B：叛变好像是外传，不算的。&br&A：那可能这个就是6，反正你就回去找吧，英国的，我觉得不错。&br&B：好好好，英国的是吧，我回去找找看。
设想一下翻译成辛迪加以后两个普通玩家的对话：A：新出的刺客玩了吗？B：没啊，这一年忙没什么功夫玩，这不最近刚闲下来，叫啥我回去找找。A：叫辛……辛什么玩意来着？我记得好像三个字……辛弃疾？B：辛弃疾不是写诗的么。A：辛……哎呀算了，叫刺客………
结合主角的黑帮背景。辛迪加就是帮派 工会 初级垄断组织&br&&br&毕竟这是一个讲伦敦陈浩南的故事。
结合主角的黑帮背景。辛迪加就是帮派 工会 初级垄断组织毕竟这是一个讲伦敦陈浩南的故事。《刺客信条：枭雄(Assassin’s Creed Syndicate)》9分钟实机演示-双语字幕【游侠UNI宣传部】 - 突袭新闻
当前位置&:&&&&《刺客信条：枭雄(Assassin’s Creed Syndicate)》9分钟实机演示-双语字幕【游侠UNI宣传部】
热门标签：&
《刺客信条：枭雄(Assassin’s Creed Syndicate)》9分钟实机演示-双语字幕【游侠UNI宣传部】
编辑：李秀媚评论：
　　继《刺客信条：枭雄(Assassin&sCreedSyndicate)》官方预告片之后，育碧又发布了一段长达9分钟的实机视频。今日游侠UNI宣传部就为我们带来了这段视频的双语字幕版，让我们更好地了解这部新作。varbrower=navigator.userAgent.toLowerCase();if(brower.match(/(Android|iPhone|iPod|iPad)/...
　　继《刺客信条：枭雄(Assassin&s Creed Syndicate)》官方预告片之后，育碧又发布了一段长达9分钟的实机视频。今日游侠UNI宣传部就为我们带来了这段视频的双语字幕版，让我们更好地了解这部新作。
var brower=navigator.userAgent.toLowerCase();if(brower.match(/(Android|iPhone|iPod|iPad)/i)){document.getElementById("XOTU3NDIwMzU2").innerHTML="";}
《刺客信条：枭雄》9分钟实机演示-双语字幕【游侠UNI宣传部】
　　从演示的内容来看，新作将会拉拢犯罪集团势力来对抗圣殿骑士，不知道一直走光明正大的路线的刺客玩家们会不会感到不满。游戏现在还是pre-A测，所以画质还不是特别好，在9分钟的演示中，也没有出现想大革命那样的贴图BUG，希望这作能满足大众的需求。
　　我们还可以看到很多新的元素：
　　1、厢式马车将成为新作最主要的代步工具
　　2、绳钩的用法第一次在演示中被介绍（很像蝙蝠侠的感觉）
　　3、新作加入了利用环境击杀敌人
　　4、阔别已久的飞刀（最后一次出现应该是在启示录中）
　　5、新的搏击动作
　　感谢UNI宣传部:
　　翻译:斯巴达团长
　　字幕:吸の羊油
点击这里进入原帖参与【游侠UNI宣传部】的讨论
　　《刺客信条：枭雄》将自带官方简繁体中文，计划于今年10月23日登陆PS4和Xbox One，PC版将延迟至秋季发售。
　　高清游戏截图：
更多相关资讯请关注：刺客信条：枭雄专题
更多相关讨论请前往：刺客信条：枭雄论坛
更多相关资讯请关注：刺客信条：枭雄专题
更多相关讨论请前往：刺客信条：枭雄论坛
没有抚摸情怀和相声，罗永浩今天对锤粉和锤黑说了什么
梅耶尔留在雅虎的日子不多了 她做错了什么？
去追踪：最聪明的人，在每个周末会做的那些事
本网最新文章西西软件下载最安全的下载网站、值得信赖的软件下载站！
您的位置：
→ 刺客信条:枭雄有哪些任务翻译错了 任务正确翻译一览
刺客信条:枭雄有玩家指出有几个任务的翻译不正确导致任务总是过不去，下面小编就来给大家介绍一下刺客信条:枭雄哪些任务翻译错了以及任务正确翻译一览，希望能帮助各位玩家！翻译一览：主线任务-序列4：有线新闻原文：在敌对帮派成员身上使用飞镖 0/9正解：把迷幻飞镖扔进火炉，影响敌对帮派成员 0/9伙伴行动-圣殿骑士猎杀-行动6：伊芙林 迪普尔原文：在目标受到烟雾弹影响时潜行刺杀他正解：在目标受到烟雾弹影响时空中刺杀他
阅读本文后您有什么感想? 已有
人给出评价!
访问量多的扫描关注游侠网
热门资讯排行
精品手机游戏
热门游戏专题
第一人称射击FPS(英文)
动作游戏ACT(中文)
即时战略(中文)
小游戏在线玩

我要回帖

更多关于 刺客信条枭雄pc 的文章

 

随机推荐