查看全部章节您所在位置： &
&nbsp&&nbsp
英语本科毕业论文-《麦田里的守望者》主人公心理分析.doc21页
本文档一共被下载：
次 ,本文档已强制全文免费阅读，若需下载请自行甄别文档质量。
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：50 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
淮北煤炭师范学院 2012届学士学位论文 An Analysis of the Protagonist's Psychology of The Catcher in the Rye
学院、专业
外国语学院、英语 研 究 方 向
美国文学 学 生 姓 名 学 号
座机电话号码021 指导教师姓名 指导教师职称
讲师 2011年 10月 16 日
Acknowledgements
Herein I would like to express my deepest thanks to my supervisor, Mrs. weiyun, for her insightful views on how this thesis should be constructed, and for her providing me with timely feedback, careful modification and encouragement that are very helpful for writing the thesis. Without her help, this thesis would have been impossible. Mrs.wei’s passion in this field is never-ceasing and inspiring. From her, I have more closely experienced what the virtues like integrity and devotion mean for a true scholar.
I should express my gratitude to my families and classmates. I thank them for their encouragement when I felt frustrated in the process of writing the thesis, and for their suggestions and supports.
The Analysis of Protagonist's Psychology of the Catcher in the Rye
Abstract:As one of the famous “reclusive writers”in the United States,Jerome David Salinger gets high reputation after World War Ⅱ.His only novel The Catcher in the Rye is regarded as a “modern classic”in post-war American literature. His works make him a representative of novels of a new kind.His works are both mysterious and serious with their own characteristic style. Salinger's works reflect the inner conflicts of American adolescents after World War Ⅱand have great influences on Americans.
The story told by sixteen-year-old Holden Caulfield,the hero and narrator of the novel,is facused on what Holden has experienced in his three-day vagabond life in New York after he is expelled from Pency Prep around Christmas for his bad grades.I plan to regard Holden Canlfield as the portrayal of American adolescents,and try to explore Holden's inner world.The inner c
正在加载中，请稍后...麦田里的守望者txt新浪官网免费下载,麦田里的守望者txt新浪官方最新版下载-126免费网络硬盘
我的网盘文件　　　　　　　　　　
好评：50.00%(0)
差评：50.00%(0)
分享给好友:复制地址
用户其它文件
最新上传文件
相关热门排行
麦田里的守望者txt新浪描述介绍：
麦田里的守望者txt新浪是由上传到126下载,供大家免费下载。
文件下载地址
电信高速下载
联通高速下载文章人气排行
最新上架图书
最新发布文章《麦田里的守望者》两个中译本的对比研究—操纵理论的新视角--《上海外国语大学》2012年硕士论文
《麦田里的守望者》两个中译本的对比研究—操纵理论的新视角
【摘要】：《麦田里的守望者》是20世纪最重要的文学作品之一。小说主人公霍尔顿的愤世嫉俗、粗言秽语、青春期的敏感、对道德的疏离感和对成人世界的不信任，在处于冷战中的美国社会引起极大的共鸣。小说的影响持续至今，自1952年出版以来全球总销量已超过6000万册。这部小说于1963年由施咸荣翻译，以“内部发行”的方式首次小范围介绍给中国读者，对于文化大革命前后时期政治高压下的读者而言，无疑是文学沙漠中的一口清泉。该版本自70年代初期开始以手抄本的形式在知青中广泛流传，无形中影响了一批后来的新时代作家，如王朔、苏童，乃至泛文化作家陆川等。施译本直到1983年才得以正式出版,并于日塞林格离世之后数日特再版“纪念版”。2011年《麦田里的守望者》的忠实读者、文学爱好者、兼职翻译者孙仲旭于1999年着手尝试翻译，几经波折新译本终于在2007与新时期的读者见面。
新旧两个译本除了在翻译策略上有所差异之外，更在翻译目的、出版方式、译本影响等非语言层面有着显著不同。本文以勒菲弗尔的“操纵理论”为理论基础，通过对《麦》在中国两个不同历史时期的译介现象进行对比，以期一窥不同时代背景下，意识形态、诗学和赞助人对翻译活动造成的动态影响。
论文首先回顾了翻译学研究“操纵学派”和勒菲弗尔“操纵理论”的主要观点、理论原理及影响和不足。然后介绍了《麦田里的守望者》原著的作者，创作时期的美国社会意识形态，以及施咸荣、孙仲旭两个译本产生的始末。继而分别从“操纵理论”三要素出发，对两个译本进行了对比，主要是从译介层面出发，也涉及了少许语言层面的翻译策略对比研究。
【关键词】：
【学位授予单位】：上海外国语大学【学位级别】：硕士【学位授予年份】：2012【分类号】：H315.9;I046【目录】：
Acknowledgements4-5摘要5-6Abstract6-9Introduction9-13Chapter One The Manipulation Theory13-20 1.1 "Manipulation School" and Basic Ideas13-14 1.2 André Lefevere and His Theories on Manipulation14-20
1.2.1 Translation as Manipulation14-16
1.2.2 Three Manipulating factors in Translation16-18
1.2.3 Significance and Limitation of Lefevere's Theory18-20Chapter Two The Catcher in the Rye and the Two Chinese Versions20-27 2.1 The Catcher in the Rye in America20-24
2.1.1 An Introduction to J.D. Salinger20-21
2.1.2 Dominant Ideology in America in the 1950s and Reception of This Novel21-24 2.2 Shi Xianrong and Sun Zhongxu’s Chinese Versions24-27Chapter Three Three Factors Manipulating the Two Chinese Versions27-52 3.1 Manipulation by Ideology27-36
3.1.1 Social and Political Ideologies in China in Two Periods of Time27-29
3.1.2 National Political Ideology Manipulating the Choice of Texts29-32
3.1.3 Individual Ideology and Preface as Translation Justification32-36 3.2 Manipulation by Poetics36-45
3.2.1 Dominant Poetics in the 1960s and 2000s in China Respectively36-39
3.2.2 Different Strategies in Translating Expression of Sexual Connotation39-41
3.2.3 Interaction Between Translation and Creation41-45 3.3 Manipulation by Patronage45-52
3.3.1 Role of Patronage in Literary Translation45-47
3.3.2 Patronage in China around the 1960s and the Interior Publication47-49
3.3.3 Patronage in China round the 2000s and the Literature Translation Market in China49-52Conclusion52-55Bibliography55-59Appendix59-60
欢迎：、、)
支持CAJ、PDF文件格式
【参考文献】
中国期刊全文数据库
苗绿;;[J];白城师范学院学报;2006年02期
文月娥;;[J];北京科技大学学报(社会科学版);2011年01期
葛荃;;[J];理论学刊;2008年09期
占东东;;[J];柳州职业技术学院学报;2007年01期
张园园;;[J];商丘职业技术学院学报;2010年03期
张欲晓;[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2003年01期
郭佳;[J];太原大学学报;2002年01期
李晶;;[J];外语与外语教学;2006年01期
李霞;[J];西安外国语学院学报;2003年02期
施亮;;[J];炎黄春秋;2006年02期
中国硕士学位论文全文数据库
赵湘波;[D];湘潭大学;2006年
王晓蕾;[D];合肥工业大学;2009年
【共引文献】
中国期刊全文数据库
郑鸿芹;余汉英;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
侯婷;;[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期
程永生;[J];安徽大学学报;2003年01期
赵诚;[J];安徽大学学报;2004年05期
程永生;;[J];安徽大学学报;2005年06期
邵毅;;[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
徐建龙;[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
李志英;[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期
楼鲜艳;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年03期
张启剑;;[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期
中国重要会议论文全文数据库
籍琰;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
姚珑;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
刘莉;;[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年
廖春兰;;[A];语言与文化研究（第一辑）[C];2007年
刘世芝;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
方梦之;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
任东升;;[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
余锋;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
张丽芳;;[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
谭倩倩;;[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库
李淑敏;[D];上海外国语大学;2010年
胡洁;[D];上海外国语大学;2010年
谢云才;[D];上海外国语大学;2010年
王娟;[D];上海外国语大学;2010年
陆秀英;[D];上海外国语大学;2010年
耿强;[D];上海外国语大学;2010年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
施佳胜;[D];上海外国语大学;2010年
王厚平;[D];上海外国语大学;2010年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
焦晴;[D];山东科技大学;2010年
张琳琳;[D];上海外国语大学;2010年
杨巧蕊;[D];上海外国语大学;2010年
王平;[D];上海外国语大学;2010年
叶晶晶;[D];上海外国语大学;2010年
韩雨苇;[D];上海外国语大学;2010年
朱姗姗;[D];上海外国语大学;2010年
彭强;[D];上海外国语大学;2010年
郑清斌;[D];上海外国语大学;2010年
宋春艳;[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库
刘仁秀;[J];成都教育学院学报;2005年06期
马绍玺,申卫东;[J];渝州大学学报(哲学·社会科学版);1996年02期
宋志平;[J];东北师大学报;2000年06期
杨贵生;[J];东北师大学报;1997年03期
史修永;[J];当代文坛;2003年03期
刘萍;[J];当代外国文学;2002年04期
李锋;;[J];东方丛刊;2008年02期
费孝通;;[J];读书;1982年04期
刘成琼;[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年02期
陈琳;[J];湖南社会科学;2005年05期
中国博士学位论文全文数据库
章艳;[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库
赫灵华;[D];延边大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库
张美芳;[J];外国语(上海外国语学院学报);2001年02期
吴传清;曹静;;[J];学习月刊;2011年04期
徐无闻;[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);1987年01期
许连赞;[J];外语教学;1988年04期
迟轲;[J];美术之友;1994年03期
刘晓红;;[J];文教资料;2006年31期
舒坦;;[J];文学教育(上);2009年05期
丁峻;;[J];天津外国语大学学报;2011年01期
张廷琛;[J];外国语(上海外国语大学学报);1985年03期
孟伟根;毛荣贵;;[J];绍兴文理学院学报(社科版);1991年02期
中国重要会议论文全文数据库
陳善偉;;[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年
郭江涛;刘璐瀛;朱怀球;;[A];第四届全国生物信息学与系统生物学学术大会论文集[C];2010年
蒙晓虹;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
梁雪霞;;[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
段袁冰;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
符晓;;[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年
刘广京;;[A];近代中国（第九辑）[C];1999年
田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
葛铁鹰;;[A];国际交流学院科研论文集（第三期）[C];1996年
中国重要报纸全文数据库
立彦;[N];中华读书报;2003年
郑友仁;[N];中华读书报;2004年
刘华杰（北京大学哲学系副教授）;[N];中国图书商报;2006年
谢蜀生;[N];中华读书报;2002年
青木;[N];中国文物报;2007年
肖鹰;[N];中华读书报;2007年
朱起煌;[N];中国石化报;2006年
王沛郁;[N];山西日报;2005年
高峰枫;[N];东方早报;2011年
陈会鑫;[N];中国石化报;2003年
中国博士学位论文全文数据库
刘卫东;[D];上海外国语大学;2012年
郑燕平;[D];上海外国语大学;2011年
张晓雪;[D];复旦大学;2010年
彭爱民;[D];上海外国语大学;2011年
高玉兰;[D];上海外国语大学;2010年
张曦;[D];上海交通大学;2012年
潘震;[D];华东师范大学;2011年
李虹;[D];上海外国语大学;2011年
田小勇;[D];上海外国语大学;2011年
杨雪莲;[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库
梁娟;[D];合肥工业大学;2011年
刘金华;[D];湖南师范大学;2011年
徐炜;[D];苏州大学;2011年
赵林;[D];东华大学;2011年
何炫;[D];郑州大学;2010年
王潇杨;[D];太原理工大学;2011年
吴琼军;[D];三峡大学;2010年
兰香香;[D];中北大学;2012年
丁燕燕;[D];中国海洋大学;2010年
贺爱华;[D];西安理工大学;2010年
&快捷付款方式
&订购知网充值卡
400-819-9993
《中国学术期刊（光盘版）》电子杂志社有限公司
同方知网数字出版技术股份有限公司
地址：北京清华大学 84-48信箱 知识超市公司
出版物经营许可证 新出发京批字第直0595号
订购热线：400-819-82499
服务热线：010--
在线咨询：
传真：010-
京公网安备74号