后使用快捷导航没有帐号？
查看: 3436|回复: 41
为什么3dm、游侠那么多汉化组，却没有愿意做正版汉化的？
游戏厂商的本地化工作有些是外包给当地公司的，为什么国内没有汉化组承担一些正版的汉化工作。正版现在虽然卖的少甚至没得卖、但游戏厂商不至于对中文化完全没兴趣吧……赚得少点就少点，难道汉化盗版的赚很多？
想不通，望各位点拨……
……好奇怪的问题……
汉化盗版当然赚得多 只要来个全球首发XX汉化 流量就飞一样的来 钱不就花花的来了 汉化正版能拿的钱和这比起来都是小钱 而且国内没游戏引进开发商要多出这份钱干嘛 吃饱了 给盗版用啊 所以没人汉化正版游戏
LZ你以为为啥会有STS？LZ你试试看市面上找个翻译帮你来翻译点专业素材，价格保准你满意噗
对某些人而言任何牵涉到利益的问题都不会是小问题
又没人买正版为什么要花钱汉化？再说了这里不是有一群不要钱就义务汉化的吗？（不少代理商都直接拿汉化组的汉化，大陆台湾都有）
我觉得原因很多。一是官方汉化拿的钱不一定多，二是受制于人。就像STS一样，人多了，权限很乱，导致翻译很混乱，浪费人力。
正版你得先引进了不是么。。。
具体看萨姆3 翻译公司英语过8级 把载入存档翻译成弹药重装
善良de人 发表于
汉化盗版当然赚得多 只要来个全球首发XX汉化 流量就飞一样的来 钱不就花花的来了 汉化正版能拿的钱和这比起 ...
流量就那么值钱啊……
真可怕……
我还以为汉化组都是热爱游戏，尊重游戏的人……看来是我太天真……
英雄交锋的3DM汉化居然直接在破解版基础上汉化，使得正版根本不能用汉化，因为破解补丁的EXE和原版的不同，它们是基于破解补丁的EXE汉化的，这游戏因为一出来就带一个DLC，所以破解版集成DLC了，郁闷啊！它们根本就没考虑过能给正版用
quick01 发表于
英雄交锋的3DM汉化居然直接在破解版基础上汉化，使得正版根本不能用汉化，因为破解补丁的EXE和原版的不同， ...
所有汉化都是基于破解版吧？
正版能用都是靠运气的……
又一个永远都含糊不清、老生常谈的问题，就一句话：有些事能做早做了，没做那肯定是有原因的，想知道什么原因？该知道的都知道了，想知道的永远都不会让你知道，这就像我喜欢吃青菜，你为什么只吃黄瓜这么奇葩。
王大西瓜 发表于
又一个永远都含糊不清、老生常谈的问题，就一句话：有些事能做早做了，没做那肯定是有原因的，想知道什么原 ...
如果所有人都这么想，那就没救了吧……
waffensam 发表于
如果所有人都这么想，那就没救了吧……
不是这么想就没救的问题，不做的人总有自己的理由的，有肉不吃是傻子，比如你这么问，他会反问你：你为什么不做，你说你不会，他说：学一下不就会了……你有你的理由，他有他的说法，你真以为这么好的事没人关心么~
再来一个说法：做个免费的汉化都能把几个汉化组做趴了，你想代表中囯玩家去摘这个彩头？先把自己身子骨练扎实了再说，这么多水火不容的事例摆在这里，没必要再去纠结什么了。无责任建议：如果有心，闷着头去做着试试，也许就有答案了。
反正人家不做 你也不能说人家不好&&做了 要感谢 毕竟不是义务
王大西瓜 发表于
再来一个说法：做个免费的汉化都能把几个汉化组做趴了，你想代表中囯玩家去摘这个彩头？先把自己身子骨练扎 ...
谢谢建议……请问您从事过这方面工作没？
他們對於不能馬上變成錢的東西不感興趣。
汉化组里大部分都是不明真相的群众，也就帮忙免费做翻译美工技术之类的活，然后在论坛上给加一个标签和N多勋章，一个汉化组，真正能分到钱的没几个人的，99%都是做白工，而那1%的拿工资的有核心技术的汉化成员或者本身就在网站上班的那几个人却是领导了整个汉化组的发展方向，所以做盗版就那1%的人能得到实际利益，就是网站流量换广告费的钱，而3XX网站99%的会员都是坚定的盗版游戏支持者，它们能带来庞大的点击流量，所以对做能够正版用的汉化他们毫无兴趣，即使有的汉化能够正版用也不是出于他们的本意
很多汉化已经是为了正版可用而去的了& &谢谢
不是为了正版可用而去，游戏架构不同，比如幕府将军2那样的游戏，本身语言包就是MOD形式的，很简便，所以正盗版通用
那是因為沒人給漢化組提供正版
捕获.JPG (10.37 KB, 下载次数: 0)
12:09 上传
其實正版不是問題 有些漢化組核心成員 就買正版
重點是廣大用戶還是以盜版為主 為了網站流量 當然還是以盜版為主 等到有天廣大祖國人民都用Z版 那當然就會以Z版為主囉
LZ的意思是，咱论坛可以来个汉化组？汉化送游戏，这主意不错。
誰送啊?? 哪裡來都是問題!!&
DEV 是??該不會指破解小組吧....&
发自移动设备 - 你的掌上 SteamCN 社区
哎 真的很多盗版汉化不支持正版也蛮蛋疼的
梨花_酱 发表于
哎 真的很多盗版汉化不支持正版也蛮蛋疼的
只好一個一個測試
所以這裡的漢化資訊才更珍貴 都是大家自己親測完公布的~
本社区基于有汉化组开始做汉化了么_百度知道
有汉化组开始做汉化了么
我有更好的答案
亲，有汉化组开始做汉化了的哦 求采纳！
其他类似问题
为您推荐：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁『圣骑士Melty☆Lovers』有汉化组开始做汉化了么？
前几天看到『圣骑士Melty☆Lovers』发售了，虽然看起来还是一部拔作，但是就是喜欢这种少女骑士啊啊啊啊~~而且人设看着也相当满意~~虽然已经开始啃生肉了，但是日语能力实在有限，感觉看漏了很多东西，而且玩的很慢，所以想问问有没有汉化组已经开始着手汉化了啊？
没有，对着机翻啃吧，拔作也没啥难度{询问}lovelyXcation2的有汉化组做汉化吗？_galgame吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0可签7级以上的吧50个
本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：336,906贴子：
{询问}lovelyXcation2的有汉化组做汉化吗？
我听说有个叫可以正在玩GALGAME的时候可以立即汉化的软件，那是什么软件呢？
各位感兴趣的可以来看看...
游戏里的MOD没有汉化不...
尼玛看到最后一页老子笑...
虽然多多少少也懂一些...
国内那么多工作室都能做...
啊…是这样的，我手上有 ...
什么时候能汉化完
是这样的。战地4开了7天...
喵翻之类的软件，翻得难看。
喵翻。。不过那个需要相当强大的脑补能力。　　　　------ゆらり ゆらり 舞う 花篝り 　
おぼえてる？その揺れる花
有的。。。1的汉化组好像在弄　　　————————A:你知道小尾巴是什么吗？　B:是用来凑字数的东西。C:明明是用来刷存在的东西。D:其实是用来耗别人流量的东西。A:答案是用来坑那些没事儿吃饱了撑着，哪怕看到这里还在看的人的东西。。。
用VNR吧，比喵翻好用，翻译也好得多
好像有暗坑,另外VNR可破,去喵翻吧吧,骚年
内&&容:使用签名档&&
保存至快速回贴查看: 3716|回复: 9
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID帖子狩魂0 在线时间389 小时
被MikuMiku掉的人
猥人师表 Lv.6, 积分 2460, 距离下一级还需 2540 积分
UID积分2460帖子精华0浮云149 猥币9438 汽油0
看到这个就很喜欢，但下载上就一直没玩，日文勒，看不懂……有汉化组汉化吗？
MC求联机！！！！！！！&&ID:Estelle-Astray
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限40UID184569帖子狩魂0 在线时间214 小时
猥服出巡 Lv.4, 积分 738, 距离下一级还需 262 积分
UID184569积分738帖子精华0浮云0 猥币2853 汽油0
PC有汉化版的
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID帖子狩魂0 在线时间389 小时
被MikuMiku掉的人
猥人师表 Lv.6, 积分 2460, 距离下一级还需 2540 积分
UID积分2460帖子精华0浮云149 猥币9438 汽油0
额，多发了一次，版主大大关一个吧，抱歉
MC求联机！！！！！！！&&ID:Estelle-Astray
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID帖子狩魂0 在线时间389 小时
被MikuMiku掉的人
猥人师表 Lv.6, 积分 2460, 距离下一级还需 2540 积分
UID积分2460帖子精华0浮云149 猥币9438 汽油0
RE: 黄昏的禁忌之药psp有汉化组汉化吗？
roxiaoshe 发表于
PC有汉化版的
我玩小p的多，没时间玩PC勒……
MC求联机！！！！！！！&&ID:Estelle-Astray
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限200UID5453153帖子狩魂0 在线时间5154 小时
UID5453153积分43240帖子精华0浮云25305 猥币42676 汽油0
psp的暂无汉化，但有菊苣放出了汉化小工具，有兴趣可以留意一下
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限200UID5453153帖子狩魂0 在线时间5154 小时
UID5453153积分43240帖子精华0浮云25305 猥币42676 汽油0
lxd 发表于
那个好用不？貌似很难……
如果你是想玩汉化游戏的，那就不用下载了呗……
那个给汉化文本有兴趣的童鞋研究用的
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限200UID帖子狩魂0 在线时间5090 小时
时隐时现，若即若离
UID积分247681帖子精华0浮云25854 猥币1059273 汽油15
玩pc吧，很不错的作品
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID5131798帖子狩魂0 在线时间7318 小时
UID5131798积分21837帖子精华0浮云6932 猥币50099 汽油105
本帖最后由 pknggggg 于
11:07 编辑
乌克兰核弹头 发表于
如果你是想玩汉化游戏的，那就不用下载了呗……
那个给汉化文本有兴趣的童鞋研究用的
扑家上好像有个同学想要接这个，不过就我看来怕是会坑的。。。。其实那个工具并不是傻瓜包，没点基础的同学也是用不了的。。。。
不过妹乃萌有现成的文本，他们要做就是个把星期的事
总觉得这样才算真的爱过QAQ
总评分:&浮云 + 5&
去其他高手多的地方玩了。什么时候公交车高手像以前一样多了，再回来玩吧
/forum/month_30175fbc47b.jpg
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 1, 距离下一级还需 14 积分
UID积分1帖子精华0浮云0 猥币4 汽油0
手机上能汉化吗
最后幸存者【稀有成就】
恭喜你成为最后幸存者，奖励一颗……药丸？（AVG区理想郷四周年祭活动成就）
管理团队【光辉事迹】
猥皮大本营管理团队特有的红色令牌。象征权力与责任的契约之证。(担任过论坛各级版主)
菁英组长【稀有成就】
特殊用户组组长所持有的黑色令牌。象征着团队协作的光辉之证。(担任过特殊用户组组长/负责人)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
水精灵【稀有成就】
我很喜欢水，因为这就是我存在的意义...(累计发帖10000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵，两朵，三朵，呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
浮云收藏家【稀有成就】
已经收藏到这么多浮云了吗，不错嘛！(累计获得5000朵浮云)
浮云鉴定砖家【光辉事迹】
浮云对你来说，已经没有秘密了！(累计获得10000朵浮云)
银质奖杯【稀有成就】
差点就是第一名了! --不甘心的菲尼如是说(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第二名）
S·P·Y【稀有成就】
呵呵想揭下我的面具看看我的真实身份吗？知道的人都死光了哦……(同时列名于3个以上用户组)
我的朋友很多【普通成就】
朋友不只是踏脚石,偶尔也可以当坐垫的哦(好友数超过100名)
帖！帖！帖！【稀有成就】
一呼百应，号令群雄，说的就是我了(发布过一个主题帖并有超过1000个回复。资源、回复可见贴不可)
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
成就猎人Rank.C【稀有成就】
随便玩玩就拿到这么多了，SO EASY，妈妈再也不用担心我的成就 (获得累计超过10个成就--不包括负面成就)
2014大力神杯【稀有成就】
恭喜你取得了本届大力神杯（2014巴西世界杯）
土豪当道【光辉事迹】
哪怕人参如浮云,也要在猥皮大本营当一回百万富翁(累计获得100万论坛币，且1月内无资金周转)
Lucky☆Star【稀有成就】
什么！你在发完申请贴截图的时候没被人撒云？实在是太幸运了，让我抱抱你的大腿吧！(规则改为：总积分正好=或777777)
铜质奖杯【普通成就】
好歹有个名次，哈哈哈哈哈(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第三名)
金质奖杯【光辉事迹】
比赛第一，友谊第二！(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第一名)
票！票！票！【稀有成就】
真是意外，发点八卦居然这么多人投票，现在的人呐……(发布一个投票帖并且有超过500人参与投票。资源、回复可见贴不可)
成就猎人Rank.B【光辉事迹】
达人?=，=是在侮辱我吗？！我是神，我是，我…… --从此无人知其下落 (获得累计超过20个成就--不包括负面成就)
极限应援团【普通成就】
视频大赛最强应援团的象征！我是一块砖！哪里需要就往哪搬！
略疼【稀有成就】
（续《我的业余生活》2）我在那里…消磨了大量的… (在线时间超过5000小时)
Powered by