不是鸡蛋里挑骨头，更不是闲的无聊打发时间。　　前一阵子看吴闲云的《煮酒探西游》，一时兴起，又找来老版《西游记》来看，一开始还没太注意，后来，一个“货卖袈裟 西藏”把我看愣了！　　从小看西游记看到大的筒子们都知道，袈裟、锡杖是观音边做和尚在唐太宗举办的水陆法会上售卖的，西藏是怎么个意思？　　发现这个错误之后，我开始格外注意字幕，一直看到最后一集结束，真是集集错误百出哭笑不得。　　这是我从小看到大的名著改编作品。　　这是我乃至大多数人心中不可超越的电视作品。　　因为它，大圣成了多少人心中的偶像，不倒的斗战胜佛。　　我实在看不惯因为新配字幕的字幕组的不负责任和轻慢的态度，让那些刚接触到老版《西游记》的孩子们把这些离谱的错误转嫁到86版剧组身上，他们只看得到眼前看到的，哪会想到曾经它在电视上火爆全中国时，根本没有字幕一说呢？　　各位看客，我从第一集开始，重新顺一遍。　　每次出现错误字幕，我会截图一张，并说明。　　如果还有其他错误，或者我挑错也有误，欢迎大家指出，我们共同研究，共同进步~~~　　截图很细，加上错误不少，还要查找原著出处，所以速度不敢保证，大家见谅哈~~　　镇楼图奉上，话说，这是我知道的最苦逼的神仙了，还得坐办公室，不知道是用笔还是打键盘啊……　　
楼主发言：417次 发图：
　　还故意配这种看起来比较老旧的字体，让人误以为真是80年代原版就配的　　要是用现在美剧日剧字幕组比较常用的字体也就罢了
　　呵呵，文书菩萨，呵呵，估计打字的人都想成仙得道想疯了！
　　第一集
猴王初问世　　　　稀性伶轻……我都不知道这几个字丫怎么打出来的，很难翻好不好！　　正确：心性灵清　　　　仙人府……看着像个玩儿仙人跳的地方好吗？　　原著中是这样的：猴王道：“我虽在欢喜之时，却有一点儿远虑，故此烦恼。”众猴又笑道：“大王好不知足！我等日日欢会，在仙山福地，古洞神州，不伏麒麟辖，不伏凤凰管，又不伏人间王位所拘束，自由自在，乃无量之福，为何远虑而忧也？”　　正确：仙山福地　　做字幕的翻个原著会死吗？懒得一页页看，用个ctrl+F能累死你们不？　　　　交往飞身极大，谁打的字幕？谁？给我站出来！麻烦您给翻译翻译，这句话神马意思？　　原著：猴王近前叫道：“老神仙！弟子起手。”那樵汉慌忙丢了斧，转身答礼道：“不当人！不当人！我拙汉衣食不全，怎敢当‘神仙’二字？”猴王道：“你不是神仙，如何说出神仙的话来？”樵夫道：“我说甚么神仙话？”猴王道：“我才来至林边，只听的你说：‘相逢处非仙即道，静坐讲黄庭。’黄庭乃道德真言，非神仙而何？”　　正确：相逢处非仙即道
　　还不如不配
　　我记得原版就是有字幕的呀，为什么这些傻逼还要瞎配
　　我记得86版西游记是没有字幕的啊………这是哪个无良字幕组后期加的吧！　　
　　这个字幕是谁给配的？支持楼主。
　　我觉得有字幕是好的，方便理解，可是这个字幕也太……　　你说打几个错别字也算了，这一句一句的，听不懂就别配啊= =
　　涨姿势了！！但是来早了！！
　　支持楼主
　　没文化好可怕！　　
　　前排～
　　玷污阿。。。　　
　　　　正确：既是这样，就随我进去拜见祖师吧　　我啥都不想说，即和既你都不知道什么意思，怎么找到的工作？祖师的师都能忘了打上？还是说让猴儿拜见的人叫“祖”？阿祖？香港人？周润发演的？　　　　正确：到此作甚　　打成这样的话，意思倒也没错，问题是人家祖师发音清晰可辨，你凭什么给人家改了啊？　　　　原著：美猴王一见，倒身下拜，磕头不计其数，口中只道：“师父！师父！我弟子志心朝礼！志心朝礼！”祖师道：“你是那方人氏？且说个乡贯姓名明白，再拜。”　　正确：那方人氏　　人氏和人士不知道用哪个可以查好嘛？百度百科看明星身高体重和年龄可能有假，字词释义和辞典差不到哪儿去好嘛？！　　　　正确：水帘洞人氏　　这个不多表。　　　　正确：显密圆通 悟道参禅　　　　正确：无生无灭气全神全　　丫完全不懂什么叫对仗，弃对神，服！　　　　正确：这句对应的台词应该是“虔信明焉”　　丫自己也放弃了，直接不打了，反正观众也不知道说的啥，打多错多，再说对剧情也没影响，无非就是一个老头儿神叨叨的叨逼两句……你们是这么想的吧？　　　　正确：弘顽修蛮 非佛即仙　　前一句我就不说了……你看，我就说他分不清即和既吧！只要赶上绝对错！　　　　正确：喜不自胜　　怎么着？不自生？那是要剖腹产？简直匪夷所思啊！！！成语都不认识啊！！
　　擦···没有金刚钻别揽瓷器活好嘛···　　虽然可能你们是好心···　　但是很多那种我们普通人都能看出来的语病、错字，就这么HLL地出现在屏幕下方真的好嘛？！！！　　墙裂建议斑竹把此帖置顶推荐！！！
　　　　正确：参禅打坐　　输入法都默认了打坐好嘛？我给你们跪了……　　　　原著：祖师道：“教你‘静’字门中之道，如何？”悟空道：“静字门中，是甚正果？”祖师道：“此是休粮守谷，清静无为，参禅打坐，戒语持斋，或睡功，或立功，并入定坐关之类。”　　正确：戒语持斋　　戒欲吃斋……倒是有点儿歪理，“于”是干嘛地的？加个“于”干神马？！　　　　正确：师父　　对了，这个错误，在以后的剧情中几乎没有正确过，我就不一一截图说明了除非当时错误太密集气坏了我了。　　师父，师傅，这俩现在是通用了，大家也不注意了，以前不是啊！传道授业解惑的那是师父不是师傅啊！猴儿一口一个师傅，我眼前有一种悟空想让老头儿给他剃个板儿寸的即视感啊！！！师傅~师傅~给剃个板儿寸~~~　　　　正确：我这里有隐身潜行变化之术　　你打字幕的时候热了是么？“汗”是哪儿来的？　　　　原著：悟空弄本事，将身一耸，打了个连扯跟头，跳离地有五六丈，踏云霞去勾有顿饭功夫，返复不上三里远近，落在面前，叉手道：“师父，这就是飞举腾云了。”祖师笑道：“这个算不得腾云，只算得爬云而已。　　正确：你方才一去二三里 离地四五丈　　一地四五丈……耳朵这么不好使就在家歇歇吧……　　==========================第一集结束的分割线=========================
　　我记得早期的电视剧是没有字幕的，就算有都是手写的，这些都是近几年来后加的，可见这些字幕组肯定没有下功夫。
　　@慕容修修
16:45:00　　我记得原版就是有字幕的呀，为什么这些傻逼还要瞎配　　—————————————————　　那么老的电视都是木有字幕滴。。。。　　
　　不拿数据线了！！第二集来了！！！　　第二集：官封弼马温　　　　正确：擅闯我的仙山　　……我不知道您用的神马输入法……我以前想用五笔给你者一者，结果我现在也迷糊了，是什么原因让您把“擅闯”打成“擅最”的？　　　　正确：可幸我美猴王有了姓氏了　　可信……谁不相信你了！？　　　　正确：前时我三弟冒犯洞主　　怎么了就其实你三弟冒犯洞主……？有语境嘛？有特么上下文儿嘛！　　　　正确：请洞主恕罪　　絮罪……大哥，您何方人氏？啊不对，何方人士——这么打字您才看得懂！您这是哪儿的口音？　　　　正确：趁着酒兴　　酒兴！是酒兴好嘛！！好嘛好嘛好嘛！！！你们的节操呢！！！让猴儿趁着酒性干神马！！！　　　　正确：兵器……　　我不想说话　　　　正确：此处根本没人说话好嘛！！！打字幕干神马！！　　　　正确：此处也无人说话好嘛！！！
　　　　正确：美猴王后面是有“贤弟”二字的　　　　正确：该句前面也是有“贤弟”二字的　　你们贤弟招你们了？干嘛都给人家匿了？　　　　正确：不趁手！不趁手！　　　　正确：这是东海老龙王的　　……你们想说什么？反正我什么都不想说！！！！！！　　　　正确：金箍棒……　　难为你们了，该仔细的时候马马虎虎，这字库里就有的金箍棒三字，愣是给人家换成这么复杂的字，要不是放在“金”和“棒”中间，俺都不认识~~~　　这个错字以后还会出现多次，不再多提了哈　　　　正确：再大！再大！再……　　在……　　　　正确：阴曹地府……　　你告诉我你哪儿人，告诉我行吗我太想知道了！　　　　正确：刘江大大版阎王爷声音洪亮，说的是“来人哪！”　　来人啦~对不起我只想用这个标点符号了啦~我就觉得这是撒娇呢~
　　哈哈哈笑死了
　　真的错好多。。。好明显
　　　　正确：上仙息怒　　这个错字，以后也会反复出现……　　　　正确：冒犯仙爷　　仙爷……仙颜~啧啧啧，还挺会琢磨挺会配~~　　　　正确：生死薄　　又不是手写，又累不着你，至于那么省笔画么？　　　　原著：“这猴乃三百年前天产石猴。当时不以为然，不知这几年在何方修炼成仙，降龙伏虎，强销死籍也。”　　正确：那妖猴是五百年前天生石猴不知在何方修炼成仙了　　其实这根本无需用原著来说话，小学生也能挑错吧……　　　　正确：收伏　　　　正确：启奏陛下，那妖猴既是天地所生　　敬语呢？你是太白金星也不能直接就跟玉帝说话啊！怎么那么没规矩呢！　　再一次既即不分。　　　　正确：恕罪　　刚才那个口音的大哥吃饱了饭回来交班儿了……　　　　原著：玉帝宣文选武选仙卿，看那处少甚官职，着孙悟空去除授。旁边转过武曲星君，启奏道：“天宫里各宫各殿，各方各处，都不少官，只是御马监缺个正堂管事。”　　正确：正堂管事　　正常管事~~请问不正常的管事都干点儿啥呀~~~　　　　正确：武曲星君　　我跪了！！！五曲星君！你咋不打成舞曲星君呢！！文曲星武曲星不知道是吗！　　　　正确：喧扰　　喧哗、扰乱，您这“宣”可是“宣布”的意思？
　　　　正确：天蓬元帅　　难为您了，找这么复杂的字儿代替~　　　　原著：行者使棒支住道：“你这钯可是与高老家做园工筑地种菜的？有何好处怕你！”那怪道：“你错认了！这钯岂是凡间之物？你且听我道来：此是锻炼神冰铁，磨琢成工光皎洁。老君自己动钤锤，荧惑亲身添炭屑。五方五帝用心机，六丁六甲费周折。造成九齿玉垂牙，铸就双环金坠叶。身妆六曜排五星，体按四时依八节。短长上下定乾坤，左右阴阳分日月。六爻神将按天条，八卦星辰依斗列。名为上宝沁金钯，进与玉皇镇丹阙。因我修成大罗仙，为吾养就长生客。”　　正确：上宝沁金耙　　这个不算常识，你听不出来我们不怪你，查查原著累不死你。　　　　正确：元帅息怒，他新官上任，初来乍到　　元帅息怒没打上也就罢了，打不打都那么回事儿，肯定也得打成“元帅熄怒”，诈到是怎么回事儿？这官儿是猴儿骗来的？泥煤！　　　　正确：武曲星君问弼马温何在，二人说“禀大人”，请问这仨字儿怎么不打出来？字幕组你们是多没规矩多不讲礼貌？怎么敬语统统不给人家打出来？　　　　正确：武曲星君　　我不想说话　　　　正确：恕臣打扰　　我还是不想说话，我好想哭啊~~别理我……　　============================第二集结束的分割线===========================
　　话说刚才回看了一遍，发现我也有几处错字。　　其实打键盘打错字很常见，我是个编辑，这习惯被人称为职业病，但我觉得认真是一种很值得推崇的品质，这种病得了就得了。平时聊天谁都会打错几个字，一起聊的人看得明白倒也可以，问题是工作的时候，提交的文字我都会反复检查的！　　你们是字幕组啊！你不是QQ聊天儿呢！你们配的字幕是给人看的！教坏了小朋友你们负责得起嘛？　　我可以去吃个饭吗………………
　　大家都去哪儿了……没人理我，不过我还是继续吧~　　第三集 大圣闹天宫　　　　正确：孩儿们，快，速去迎战　　别看只是一个逗号，语气差很多，你们自己念　　　　原著：巨灵神厉声高叫道：“那泼猴！你认得我么？”大圣听言，急问道：“你是那路毛神，老孙不曾会你，你快报名来。”巨灵神道：“我把你那欺心的猢狲！你是认不得我！我乃高上神灵托塔李天王部下先锋，巨灵天将！今奉玉帝圣旨，到此收降你。你快卸了装束，归顺天恩，免得这满山诸畜遭诛；若道半个‘不’字，教你顷刻化为齑粉！”　　正确：不然将你踏为齑粉　　　　正确：快换个顶用的来！　　自己分析语气的区别　　　　正确：援救巨灵神　　援求？援个球啊！到底他优势劣势啊！援救援求两码事好嘛！！！　　　　原著：却说那李天王与三太子领着众将，直至灵霄殿。启奏道：“臣等奉圣旨出师下界，收伏妖仙孙悟空，不期他神通广大，不能取胜，仍望万岁添兵剿除。”　　正确：再与我派兵收剿　　　　正确：息怒　　呃，我错了，我之前好像说过这种错误不一一列出了
　　　　原著：正说间，班部中又闪出太白金星，奏道：“那妖猴只知出言，不知大小。欲加兵与他争斗，想一时不能收伏，反又劳师。不若万岁大舍恩慈，还降招安旨意，就教他做个齐天大圣。只是加他个空衔，有官无禄便了。”　　正确：封他个齐天大圣的空衔　　空闲，虽说空衔是挺空闲的吧……　　　　正确：不稀罕　　恩，我家大王不稀罕，可是你这种水平的字幕组成员挺稀罕的。。。　　　　正确：贸然兴兵　　冒然，漂亮！！！　　　　正确：金花玉酒　　人家虽说岁数大，口齿却很清晰！多=金？啐死你！　　　　正确：府第　　虽说这么说也没什么大碍，可麻烦您，人家说的不是三声是四声，别给人家随便改字儿
　　　　正确：宣召　　哟，这回您知道用喧哗的喧了……刚干嘛去了？　　　　正确：镇元大仙　　我不想说话……　　　　正确：适才　　还是一样，时，二声，适，四声，您别演绎成么？这剧本是您写的么？　　　　原著：只见那赤脚大仙又俯囟上奏道：“臣蒙王母诏昨日赴会，偶遇齐天大圣，对臣言万岁有旨，着他邀臣等先赴通明殿演礼，方去赴会。臣依他言语，即返至通明殿外，不见万岁龙车凤辇，又急来此俟候。”　　正确：骗我去通明殿　　通灵……唉~看着好吓人……　　　　正确：大胆妖猴　　猴儿呢？！被你们吃了么？
　　此帖要顶，搜狐视频的？算是很不应该出的问题了。
　　笑喷了。。楼主很喜欢西游吧，能理解你的心情，当年新红楼，我看一集休息一天，还差点气死。。。　　
　　　　正确：剿灭妖猴　　拜托，别说那么直白好么？虽说都是要人家死，你怎么连行刑方式都做主了？　　　　正确：招架不住　　zao，zhao，大哥你真是条汉子，我好像知道你哪儿的人了……　　　　原著：言未毕，观音合掌启奏：“陛下宽心，贫僧举一神，可擒这猴。”玉帝道：“所举者何神？”菩萨道：“乃陛下令甥显圣二郎真君，现居灌洲灌江口，享受下方香火。他昔日曾力诛六怪，又有梅山兄弟与帐前一千二百草头神，神通广大。奈他只是听调不听宣，陛下可降一道调兵旨意，着他助力，便可擒也。”玉帝闻言，即传调兵的旨意，就差大力鬼王赍调。　　正确：灌江口二郎真君　　求您，人家说什么你就打什么，错了我顶多就鄙视鄙视你，人家说了你还不打，知道写不对干脆一气之下不写了，这算什么事儿？？！！　　　　原著：大圣道：“我记得玉帝妹子思凡下界，配合杨君，生一男子，曾使斧劈桃山的，是你么？我行要骂你几声，曾奈无甚冤仇，待要打你一棒，可惜了你的性命。你这郎君小辈，可急急回去，唤你四大天王出来。”　　正确：长大后斧劈桃山救出生母　　明明就是原著里的东西，又不需要你满网去找典故，为什么听不清楚就干脆不打出来？？！！　　　　原著：却说那大圣已至灌江口，摇身一变，变作二郎爷爷的模样，按下云头，径入庙里。鬼判不能相认，一个个磕头迎接。他坐中间，点查香火：见李虎拜还的三牲，张龙许下的保福，赵甲求子的文书，钱丙告病的良愿。　　正确：这是钱丙告病的良愿　　你看，给人家改了姓氏，还整了个告病的良药，“絮”我无能，我不知道这句话神马意思。　　　　正确：“稍时将妖猴斩首，请菩萨一同观看。”“贫僧告辞了。”　　哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈我除了笑我不知道说什么，平卷舌不分！　　　　原著：太上老君即奏道：“那猴吃了蟠桃，饮了御酒，又盗了仙丹，——我那五壶丹，有生有熟，被他都吃在肚里。运用三昧火，煅成一块，所以浑做金钢之躯，急不能伤。不若与老道领去，放在‘八卦炉’中，以文武火煅炼。炼出我的丹来，他身自为灰烬矣。”　　正确：陛下那妖猴吃了蟠桃仙丹，已成为金刚之躯啊　　再一次金、多不分，我在想这到底是为什么，另外，多肛之躯……猴儿就算没爹没妈，难道就应该受你这份侮辱吗？　　　　正确：熏坏我的眼睛了　　薰~偶像剧男主角名字么？　　　　正确：三昧真火　　三味？哪三味？蒜香、豆豉和原味儿？
　　楼主我顶你！！！！加油！！！！
　　　　正确：快去请如来佛祖！！！　　我好想笑……　　===============================第三集结束的分割线=========================
　　第四集 困囚五行山　　这一集的工程量相当大，截图截得我火冒三丈！欲知为何，待我细细将来……
　　无知无畏啊，祸害后人，报应不浅。。。。　　
　　这种字幕组真是糟蹋别人的心血　　
　　这种字幕组真是糟蹋别人的心血　　
　　　　原著：大圣也收了法象，现出原身近前，怒气昂昂，厉声高叫道：“你是那方善士？敢来止住刀兵问我？”　　正确：敢来止住刀兵　　资助……佛祖难当啊，一身法力又如何，还不是得花钱才办得了事儿……　　　　原著：大圣道：“他虽年久修长，也不应久占在此。常言道：‘皇帝轮流做，明年到我家。’只教他搬出去，将天宫让与我，变罢了。若还不让，定要搅乱，永不清平！”佛祖道：“你除了生长变化之法，在有何能，敢占天宫胜境？”　　正确：敢占天宫胜境　　　　原著：大圣道：“我的手段多哩！我有七十二般变化，万劫不老长生。会驾筋斗云，一纵十万八千里。如何坐不得天位？”　　正确：如何坐不得天位　　坐坐坐！坐！坐！！！　　　　正确：有道是一言既出驷马难追　　尼玛，这几个字都不用全打出来，你们为什么不用点儿高级的输入法？？！！
　　楼主好细心啊1！！！！！！
　　好贴，lz加油
　　　　正确：还在左右挣扎　　　　原著：佛祖道：“不妨，不妨。”袖中只抽出一张帖子，上有六个金字：“唵、嘛、呢、叭、【口迷】、吽”。递与阿傩，叫贴在那山顶上。这尊者即领帖子，拿出天门，到那五行山顶上，紧紧的贴在一块四方石上。那座山即生根合缝，可运用呼吸之气，手儿爬出，可以摇挣摇挣。阿傩回报道：“已将帖子贴了。”　　正确：把这帖子贴在五行山上　　天涯er也经常贴子帖子分不清楚，可我们是玩儿的，你们是字幕组的，尼玛　　　　正确：阿弥陀佛　　四个字儿错俩……不及格，滚粗！　　　　正确：二位长老　　长佬……有种黑社会的赶脚……　　　　正确：我大唐太宗皇帝敕命　　人家念的就是敕命！清清楚楚！chichichichichi！！！　　　　原著：选到本年九月初三日，黄道良辰，开启做七七四十九日水陆大会。即具表申奏，太宗及文武国戚皇亲，俱至期赴会，拈香听讲。　　正确：水陆大会　　水洛……洛水？大哥你好浪漫啊~~~　　　　正确：陈！光！蕊！　　各位，请问这种错误能原谅么？？！陈光蕊啊！！！您怎么编出来的这复杂名字！！！　　　　正确：阿弥陀佛　　不错哦，只错了一个了，75分，不过依旧欠抽　　　　正确：刘洪　　我管孙悟空叫孙物空您看怎么样？反正发音都一样。
　　楼主我被你的细心震撼了！！话说前几天看电视，有个小孩对六小灵童说西游记已经过时了之类的，我很心酸的把台换了。虽然特效什么的没现在的剧高科技，但那毕竟是每一幕都印在我脑海里喜欢的东西。　　
　　帮顶！
　　m,字幕组的都是牛人呐　　
　　接下来是令我截图截得特别蛋疼的一段……　　　　出处：以三法为统，以觉法为道，开而当名，变而弥广。法虽三焉，而类无不尽，觉虽一焉，而智无不周。观诸法而会其要，辩众流而同其原，斯乃始涉之鸿渐，旧学之华苑也。——以上出自慧远《三法度论》序文　　正确：开而当名，变而弥广　　　　出处同上　　正确：法虽三焉，而类无不尽　　泪无不尽……你看琼瑶看多了吧？　　　　出处同上　　正确：觉虽一焉，而智无不周　　　　出处同上　　正确：辩众流而同其原　　　　出处同上　　正确：斯乃始涉之鸿渐　　我XX你大爷……　　　　出处同上　　正确：旧学之华苑也　　我有点儿不舒服，我得歇会儿……没特么一句是一个字儿不错的，气死我了！
　　　　出处：图大成于末象,开微言而崇体;晤惑色之悖德,杜六门以寝患,入深缘起,见生死际。尔乃辟九关于龙津,超三忍以登位,垢习凝于无生,形累毕于神化。——以上出自慧远《修行方便禅经统序》　　正确：图大成于末象　　　　出处同上　　正确：开微言而崇体　　　　出处同上　　正确：晤惑色之悖德　　　　出处同上　　正确：杜六门以寝患　　　　出处同上　　正确：入深缘起,见生死际　　真想抽抽你们啊……　　　　出处同上　　正确：尔乃辟九关于龙津　　　　出处同上　　正确：超三忍以登位　　　　出处同上　　正确：垢习凝于无生　　　　出处同上　　正确：形累毕于神化　　你们特么给我们滚粗滚粗滚粗！！！气死我了……我再喘口气……
　　支持楼主
　　　　原著：故曰：无所丛生，靡所不生；于诸所生，而生不生　　正确：故曰：无所丛生　　　　原著：同上　　正确：靡所不生　　　　原著：同上　　正确：于诸所生，而生不生　　　　原著：此奉太宗圣命：选集诸僧，参禅讲法。大开方便门庭，广运慈悲舟楫，普济苦海群生，脱免沉疴六趣。引归真路，普玩鸿蒙；动止无为，混成纯素。　　正确：普济苦海群生　　　　原著：同上　　正确：广运慈悲舟楫　　　　正确：锡杖！！！！！！！！！！　　你奶奶个腿儿的！你居然打得出来？！打出来居然也看得下去？？！！　　　　正确：锡杖二千两　　你要买卖土地啊？你慈禧啊？卖国啊？！　　　　原著：菩萨道：“着了我袈裟，不入沉沦，不堕地狱，不遭恶毒之难，不遇虎狼之穴，便是好处；若贪淫乐祸的愚僧，不斋不戒的和尚，毁经谤佛的凡夫，难见我袈裟之面，这便是不好处。”　　正确：穿我袈裟不入沉沦，不堕地狱　　沉轮，你看泰坦尼克号哪？　　　　原著：菩萨道：“这袈裟，龙披一缕，免大鹏蚕噬之灾；鹤挂一丝，得超凡入圣之妙。但坐处，有万神朝礼；凡举动，有七佛随身。这袈裟是冰蚕造练抽丝，巧匠翻腾为线。仙娥织就，神女机成。　　正确：坐有万神朝礼　　　　正确：玄奘……　　尼玛后来又喊了四次我特么不想截图了　　　　正确：贫僧玄奘觐见万岁　　　　原著：太宗道：“求证善事，有劳法师，无物酬谢。早间萧瑀迎着二僧，愿送锦襕异宝袈裟一件，九环锡杖一条。今特召法师领去受用。”玄奘叩头谢恩。太宗道：“法师如不弃，可穿上与朕看看。”　　正确：锦斓袈裟　　难为您了大哥！这字儿哪儿找的？？！！我特么根本写不出来！您是大师啊！
　　这字幕组一定小学没毕业...
　　　　正确：九环锡杖……　　九龙西藏，行，你牛逼　　　　正确：那和尚，你原说袈裟五千两　　皇帝就可以没礼貌吗？一口一个老和尚……一点儿大国之主的风范都没有！！！　　　　原著：菩萨起手道：“贫僧有愿在前，原说果有敬重三宝，见善随喜，皈依我佛，不要钱，愿送与他。今见陛下明德止善，敬我佛门，况又高僧有德有行，宣扬大法，理当奉上，决不要钱。贫僧愿留下此物告回。”　　正确：况高僧有德有行　　有德有形，哈哈哈，选美哪？哈哈哈哈哈哈哈哈！　　　　正确：小乘教法　　哎哟我滴妈呀……大乘小乘啊我的亲哥哥！你咋不写大城小城呢！　　　　正确：大乘教法　　不错，风格还挺统一……　　　　原著：菩萨道：“你这小乘教法，度不得亡者超升，只可浑俗和光而已。我有大乘佛法三藏，能超亡者升天，能度难人脱苦，能修无量寿身，能作无来无去。”　　正确：只可浑俗和光　　　　原著：菩萨道：“在大西天天竺国大雷音寺我佛如来处，能解百冤之结，能消无妄之灾。”　　正确：能解百冤之结　　人家说的是百yuan，您打的是百ye，干嘛呀？吃火锅哪？　　　　原著：同上　　正确：能消无妄之灾　　　　原著：同上　　正确：大雷音寺……　　这特么也会错？？！！这特么也要改？？！！
　　　　原著：当时在寺中问曰：“谁肯领朕旨意，上西天拜佛求经？”问不了，旁边闪过法师，帝前施礼道：“贫僧不才，愿效犬马之劳，与陛下求取真经，祈保我王江山永固。”　　正确：求取真经　　尼玛原来唐僧是个淘金的和尚么？原来是平翘舌不分，现在又来了个前后鼻音不分的大哥，二位不是一个人吧？要是一个人……　　　　原著：他徒弟道：“师父呵，尝闻人言，西天路远，更多虎豹妖魔。只怕有去无回，难保身命。”　　正确：难保身命　　没错儿！妥妥的，前后鼻音不分，这跟刚才那大哥不是同一个人，对上了对上了~~　　　　原著：玄奘道：“我已发了弘誓大愿，不取真经，永堕沉沦地狱。大抵是受王恩宠，不得不尽忠以报国耳。我此去真是渺渺茫茫，吉凶难定。”　　正确：我已发了弘誓大愿　　　　原著：同上　　正确：真经！！！　　尼玛我都震惊了……　　　　正确：就叫三藏如何　　叫……要……太下三滥了你！　　　　原著：随即宣上宝殿道：“御弟，今日是出行吉日。这是通关文牒。朕又有一个紫金钵盂，送你途中化斋而用。　　正确：紫金钵盂　　就是说，你管痰盂，叫痰钰咯？　　　　原著：玄奘又谢恩，接了御酒道：“陛下，酒乃僧家头一戒，贫僧自为人，不会饮酒。”太宗道：“今日之行，比他事不同。此乃素酒，只饮此一杯，以尽朕奉饯之意。”三藏不敢不受。接了酒，方待要饮，只见太宗低头，将御指拾一撮尘土，弹入酒中。　　正确：今日之行比他事不同　　其实倒没啥大碍，可我生气了，所以这个错误我也要挑出来　　　　原著：同上　　正确：只此一杯，以尽朕送别之意　　真牛逼啊，自己敬自己，还不是自己喝~　　　　原著：太宗道：“日久年深，山遥路远，御弟可进此酒：宁恋本乡一捻土，莫爱他乡万两金。”　　正确：宁爱本乡一捻土　　　　原著：同上　　正确：万两金……　　谁能告诉我！！！什么人会分不清金和多！！！！！！！！！！！！！我很困惑！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！　　　　原著：太宗笑道：“御弟呵，这一去，到西天，几时可回？”三藏道：“只在三年，径回上国。”　　正确：只需三年便回上国　　哟~善果~听上去也很有佛缘的样纸呢~~~~~好像很有道理似的呢~~~　　==========================第四集悲愤结束的分割线===========================　　谁不来气？
　　顶楼主 这是什么字幕组呀 配出来的前面玩意儿　　
　　第五集 猴王保唐僧　　　　正确：你是大唐的和尚　　一上来就臭不要脸　　　　原著：那条汉到跟前，放下钢叉，用手搀起道：“长老休怕。我不是歹人，我是这山中的猎户，姓刘名伯钦，绰号镇山太保。我才自来，要寻两只山虫食用，不期遇著你，多有冲撞。”　　正确：我叫刘伯钦　　　　正确：长老，这里是大唐的边界　　小学绝逼没毕业，表示时间的和表示地点的都分不清　　　　正确：既是菩萨指点　　　　原著：那猴道：“这山顶上有我佛如来的金字压帖。你只上出去将帖儿揭起，我就出来了。”　　正确：把如来佛祖的压帖揭下来　　恩，这个错误算小错~小错~~~　　　　正确：师父　　为了这张让我热泪盈眶的图我还是把这个错误算上了　　师傅~师傅~你看我这个发型剪得好不好看~~~~~~~~　　　　原著：“徒弟啊，你姓甚么？”猴王道：“我姓孙。”三藏道：“我与你起个法名，却好呼唤。”猴王道：“不劳师父盛意，我原有个法名，叫做孙悟空。”三藏欢喜道：“也正合我们的宗派。你这个模样，就象那小头陀一般，我再与你起个混名，称为行者，好么？”　　正确：叫行者　　jiao，jiao，人家说的是jiao，小行者，还卖上萌了你！　　　　正确：腾云驾雾　　怎么？繁体的“雲”就是“腾云”的意思吗？那简体的“云”可不可以代表腾讯~~？　　　　正确：重子重孙　　我X……　　　　正确：不禁打
　　这个字幕不是官方的吧，电视台一直在重播的版本都是没有字幕的，偶有字幕也绝不是这一版，楼主贴的这个很山寨的样子
　　我记得小时候看的是有字幕的，但没那么…天！　　
　　楼主不要再贴了吧，这个不是官方配的字幕，哪个小作坊自己搞的
　　回复第19楼，@落九仙　　@慕容修修 6楼
16:45:00 　　我记得原版就是有字幕的呀，为什么这些傻逼还要瞎配 　　————————————————— 　　那么老的电视都是木有字幕滴。。。。 　　--------------------------　　我记得字幕大概是2000年左右的时候才开始出现的。前段时间重看了《太极宗师》，98年的片子都木有字幕。　　
　　　　原著：行者道：“不瞒师父说，我老孙五百年前，据花果山称王为怪的时节，也不知打死多少人。　　正确：据花果山为王　　　　原著：行者笑道：“那是唐僧不识人性。有几个毛贼剪径，是我将他打死，唐僧就绪绪叨叨，说了我若干的不是，你想老孙，可是受得闷气的？是我撇了他，欲回本山，故此先来望你一望，求钟茶吃。”　　正确：絮絮叨叨、绪绪叨叨，反正没理由用叙叙叨叨！！！　　　　原著：龙王道：“此仙乃是黄石公，此子乃是汉世张良。石公坐在圯桥上，忽然失履于桥下，遂唤张良取来。　　正确：这是黄石公坐在圯桥之上　　　　正确：毕恭毕敬……　　尼玛……白痴……　　　　原著：龙王道：“大圣在先，此事在后，故你不认得。这叫做圯桥三进履。”　　正确：这故事就叫圯桥三进履　　　　正确：见这年轻人……　　六指儿吧错个没完没了……　　　　正确：大圣何往？回花果山做我的美猴王去　　求你了按人家念的台词配字幕行不行！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！　　　　正确：既遇恩师　　既然已经遇到恩师……您那是即将遇到恩师，懂吗？懂吗？？！！　　　　原著：菩萨道： “汝来何干？”揭谛道：“唐僧在蛇盘山鹰愁陡涧失了马，急得孙大圣进退两难。及问本处土神，说是菩萨送在那里的孽龙吞了，那大圣着小神来告请菩萨降这孽龙，还他马匹。”　　正确：妖怪在鹰愁涧吃了我师父的白马　　　　正确：西海龙王叫敖润　　大哥您真有文化！繁体简体杂着写，跟我们讽刺说中文的时候吐个英文单词儿出来是一个装逼路线吧？
　　支持楼主！请那些不负责任的人不要误人子弟！　　
　　字幕组不认字就不要配了
　　@琥珀丫头 57楼
22:53:55　　楼主不要再贴了吧，这个不是官方配的字幕，哪个小作坊自己搞的　　-----------------------------　　为什么不要再贴……？　　小作坊自己搞不搞我不知道，我只知道我看的是搜狐视频的，正规大站，我看不过眼就开个帖咯，什么时候搜狐把这版能撤下去再说呗，总不能因为是小作坊搞的我就视而不见吧？
　　这种错误，是既没有水平也不细心更不肯下功夫。知道是哪家做的嘛？有地投诉么？
　　看lz贴得很累的样子，马个　　加油！！！
　　　　正确：权宜之计　　　　正确：一怒之下　　哇塞……一努之下……很有画面感唉！是一条龙干得出来的事儿~　　　　正确：鹰愁涧　　　　正确：去往西天拜佛　　运往西天，哈哈，您师徒四人是坐运输机去的？　　　　正确：西方佛祖远在大雷音寺　　这又是那位前后鼻音不分的大哥~~哈哈~　　　　正确：紧箍咒　　这种错误，跟金箍棒是一个道理　　　　正确：我……好无力……我不想写那俩字儿了……　　　　原著：这猴子跌倒在地，丢了铁棒，不能举手，只教：“师父！我晓得了！再莫念！再莫念！”三藏道：“你怎么欺心，就敢打我？”　　正确：你怎敢欺心要打师父？　　　　正确：菩萨求求你……　　救救你？谁救谁？你咋不打成舅舅你呢？　　==========================第五集结束的分割线============================
　　楼主绝对支持你　　现在的人就是太浮躁啦 　　其实很多错误打完字看一遍就能发现的 但是很多人都懒得去检查 看得人揪心
　　错的太惨烈了　　
　　@删帖机太残酷了 65楼
23:08:30　　看lz贴得很累的样子，马个　　加油！！！　　-----------------------------　　泪奔啊~真的很累！加油，不太监，因为真的很来气，我不知道这字幕是什么作坊出来的，本来西游记就是没字幕的，后来人配字幕就是为了造福大家，如果起不到作用，那就不要通过审查，不但过了审查，还在电视剧大战搜狐视频上放，我实在是看不过去……　　再说，也不敢保证大家在网上都能看到正规字幕的，万一就专门挑搜狐视频来看呢……
　　这还用配字幕吗，画蛇添足，多此一举　　
　　@宽袖 64楼
23:05:28　　这种错误，是既没有水平也不细心更不肯下功夫。知道是哪家做的嘛？有地投诉么？　　-----------------------------　　就是不知道呀~~要是电影字幕好歹还有字幕组名字，唉~
　　这这这……也敢叫字幕组？
　　@我与这事无关 62楼
23:04:02　　字幕组不认字就不要配了　　-----------------------------　　特别同意！　　@太子妃1023 来自：iPhone客户端 时间： 23:01:53　　支持楼主！请那些不负责任的人不要误人子弟！　　-----------------------　　多谢咯~~
　　@夏丘夏筝 56楼
22:53:11　　我记得小时候看的是有字幕的，但没那么…天！　　-----------------------------　　就是怕有些人第一次看就选了搜狐视频这个版本来看，所以才很生气，才想起开帖……
　　顶楼主，好样的　　
　　擦了重新配
　　楼主把错的也打出来，这样手机看的方便，不用每次点图片。　　
　　回复第20楼(作者:@lilideshi 于
17:11)　　不拿数据线了！！第二集来了！！！　　第二集：官封弼马温　　正确：擅闯我的仙山　　…………　　==========　　噗！楼主加油扒，字幕组语文没学好也就算了，哪怕认真点有些错误也能避免啊　　
　　没文化太可怕了。　　
　　支持楼主，里面好多错误太离谱，lz说的好风趣。话说没有金刚钻就别揽这瓷器活行么　　希望这贴上推荐，能重视这个问题
　　LZ普利斯够昂！　　
　　支持楼主，有的字幕组真是错别字连篇，弄得我有时像玩“大家来找茬”
　　楼主赞　　
　　上面回复的筒子们，不一一回复了哈，多谢你们为文化事业做的贡献，我会向我佛如来进言，让你们统统修成正果金身~~~~　　接下来我把错误的也写出来，有个筒子说得很好，只不过加大了我的工作量，所以我要歇会儿……存货不多了……你们懂的，看热闹的时候一集集的看的可快了，要截图的时候一集是一集啊！杠杠的将近一小时呢！
　　已笑出腹肌！！！LZ好吐槽
　　露珠立功了　　
　　马克　　
　　第六集 祸起观音院　　　　错误：需要小心　　原著：内中又有一个小和尚，名唤广谋，就是那广智的师弟，上前来道：“此计不妙。若要杀他，须要看看动静。那个白脸的似易，那个毛脸的似难。万一杀他不得，却不反招己祸？　　正确：须要小心　　　　错误：借水相救救烧不起来了　　正确：借水相救就烧不起来了　　我看就是想舅舅了，这都第二回了……　　　　错误：你有本事护住禅堂　　正确：你有本事护了禅房　　按照人家念的台词打字幕吧亲！！！　　　　错误：你若取不会那袈裟　　正确：你若取不回那袈裟　　　　错误：我要约请各山道观，到我的黑风洞　　原著：黑汉道：“我夜来得了一件宝贝，名唤锦襕佛衣，诚然是件玩好之物。我明日就以他为寿，大开筵宴，邀请各山道官，庆贺佛衣，就称为佛衣会如何？”　　正确：我要约请各山道官，到我的黑风洞　　　　错误：不瞒灵须仙兄　　原著：行者道：这盘上刻那凌虚子制，想这道人就叫做凌虚子。菩萨，你要依我时，可就变做这个道人，我把这丹吃了一粒，变上一粒，略大些儿。菩萨你就捧了这个盘儿两颗仙丹，去与那妖上寿，把这丸大些的让与那妖。待那妖一口吞之，老孙便于中取事，他若不肯献出佛衣，老孙将他肚肠，就也织将一件出来。”　　正确：不瞒凌虚仙兄　　这个字幕组最最讨厌的行为之一就是给人家瞎取名字！
　　笑晕了?　　
　　哈哈哈哈
这帖子太好笑啦　　会不会字幕错到最后 变成：其实我就会一点点中文，我实在是编不下去了
　　我嘞个去这个字幕组也太没敬业精神了　　
　　崩溃地想哭
　　靠!靠!看了几个气死了!不会配就别配好吗!欣赏楼主的态度!请版主置顶　　
　　　　错误：指引那黑风怪修成人道　　正确：只因那黑风怪修成人道　　发音给人家瞎改也就罢了，这两句话意思一样吗？难道金池长老还是让黑风怪修成人道的老师？！岂有此理！　　　　错误：菩萨赎罪，原来你全知道了　　正确：菩萨恕罪，原来你全知道了　　妈蛋，到底谁犯的错？菩萨赎毛罪？　　　　错误：不是俺老孙都不过他　　正确：不是俺老孙斗不过他　　　　错误：菩萨若不依从，你往东我往西　　原著：你往西我往东，佛衣就当相送，师父叫他落空。行者说道：“菩萨，你看这盘儿中是两粒仙丹，便是我们与那妖魔的贽见；这盘儿后面刻的四个字，说凌虚子制，便是我们与那妖魔的勾头。菩萨若要依得我时，我好替你作个计较，也就不须动得干戈，也不须劳得征战，妖魔眼下遭瘟，佛衣眼下出现；菩萨要不依我时，菩萨往西，我悟空往东，佛衣只当相送，唐三藏只当落空。”菩萨笑道：“这猴熟嘴！”行者道：“不敢，倒是一个计较。”　　正确：菩萨若不依从，你往西我往东　　你看，这句话离谱大发了，悟空说的是你要是不听我的变成凌虚子的样子去黑风洞，那袈裟我也不要了，你往西去给你家佛祖交差就说任务没完成猴儿跑了，我往东走回我的花果山水帘洞当齐天大圣，而且关键是合辙押韵啊！　　字幕组的意思呢，是，好，菩萨，你要是不听我的，那就你往东爱干嘛干嘛去，我往西继续取经路，嘿！大圣何时这么贱过！！！　　　　错误：小到敬献仙丹一粒　　正确：小道敬献仙丹一粒　　　　错误：本该大王服用这里红丸　　正确：本该大王服用这粒红丸　　　　错误：慢，莫上他命　　正确：慢，莫伤他命　　尼玛，我们猴儿要么上紫霞，要么上白晶晶，要么上路上各种藤精树怪，再不济也能回山里上貌美如花的母猴儿！干嘛要上这黑漆马虎的黑风怪！　　　　错误：菩萨这样的妖精，留他何用　　正确：菩萨，这样的妖精，留他何用　　一个字儿都没错，但是你加个标点会死吗？不加标点你会死信不信？你敢骂菩萨是妖精！　　　　错误：我那洛迦山，后山无人看管　　原著：行者道：“这样怪物，不打死他，反留他在何处用哩？”菩萨道：“我那落伽山后，无人看管，我要带他去做个守山大神。”　　正确：我那落迦山，后山无人看管　　不但给人瞎取名字，还给山瞎起……您字幕组之余的副业一定是算命起名公司的！　　　　错误：菩萨慈悲，我愿归依正果　　原著：却说那怪苏醒多时，公道难禁疼痛，只得跪在地下哀告道：“但饶性命，愿皈正果！”　　正确：菩萨慈悲，我愿皈依正果　　　　错误：就一圈念他一千遍　　正确：就一气儿念他一千遍　　怎么的？这咒儿念的时候，菩萨得转圈儿念？那这到底是为了让谁晕啊？　　　　错误：总有许多的熊怪也叫他一起了账　　正确：纵有许多的熊怪也叫他一起了账　　=========================第六集结束的分割线=======================
　　没存货了！！！各位！睡吧！我抓紧时间继续往下挑刺儿截图~~~~
　　顶！给楼主点赞 一定要声讨这无良字幕组 ， 还有广电总局是干什么的， 这时候怎么不审查了？？？　　
　　唉好好的电视剧被这些个人糟蹋了　　
　　马克，楼主好人！！！！　　
　　擦，什么字幕组啊　　
使用“←”“→”快捷翻页
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规