欢迎您莅临天翼图书！
| 客服热线
E-learning
您当前的位置：&&《红圈：海豹突击队前狙击手总教练回忆录》第四章：复仇女神
《红圈：海豹突击队前狙击手总教练回忆录》第四章：复仇女神
开始海豹突击队BUD/S训练
日，星期五，我刚过23岁生日两天。那天早上，我身穿一袭白衣，来到位于科罗纳多（Coronado）的训练基地报到，参加海豹突击队的基本水下爆破训练（BUD/S）。走到这一步，我已经花了四年多时间。我知道，顺利通过课程的概率不足三成，我当时紧张得要死。
值班的大兵递给我一张登记表，上面有一系列需要签名的项目，包括体检、牙科检查、总务检查和体能训练恢复与矫正（Physical Training Rehabilitation and Remediation，简称PTRR）。只有这些项目都合格，才有机会进入海豹突击队。我正在浏览材料，突然听见外面传来一阵巨浪般的咆哮声，这声巨响震得大楼都晃了一晃。
&四十九！五十！五十一！&
那是一个BUD/S班在&磨床&（grinder）上进行体能训练。所谓&磨床&，就是传说中的那片位于主楼门外的混凝土柏油场地，BUD/S训练就是在那里进行的。我站在六月的酷暑中，听着那些家伙发出的巨大声响，只觉得后背一阵凉意，猛地打了个冷战。
我走到外面，看见30多位面容冷峻、身穿棕色上衣和褐色短裤的士兵正在场地上训练，一位棱角分明的金发教官领着他们。在黑色的混凝土场地上，画着许多白色的蛙蹼图案。学员们倒立着排成一列，摇摇晃晃地跳过每个图案。在混凝土场地的边上，挂着一口锃亮的黄铜报时船钟，下面垂着一条破破烂烂的绳子。在船钟下方的地面上，整整齐齐地排列着一百多个绿头盔，每个头盔上都刻着一个名字和军衔。他们本来有希望成为海豹突击队员，却未能通过训练。
&六十一！六十二！六十三！&
这就是臭名昭著的黄铜钟，海豹突击队里最可怕的符号。我听说，如果你觉得训练太残酷，自己实在坚持不下去，只须离开磨床，走过去敲三下黄铜钟，就算是弃权了。不过，你得把班级头盔留下。敲响黄铜钟是一条离开BUD/S训练的单行道，一旦退出，就无法回头。
我终于有机会看见它的真身了，它静静地挂在那里，好像在嘲笑我似的。&你就在那儿等着瞧吧，&我差一点儿就大声说出口了，&我死也不会去碰你的！&
我走到PTRR登记处，开始办手续。门关着，我不得不使劲儿敲，才能让敲门声盖过训练班计数俯卧撑的喊声。
&八十五！八十六！八十七！&
&坐吧，&一个和我年龄相仿的人坐在门外的长凳上，对我说，&他们即将加入我们的行列。&我坐到他身旁，问他来自哪支部队。他告诉我，他是从海军新兵训练营过来的。他一边说，一边朝我们正盯着的伙计们点头。
&他们刚刚完成地狱周（Hell Week），&他说，&所以，看起来这么辛苦，这么筋疲力尽。&我们坐在那里，看那30个伙计作体能训练。他补充说：&所以，他们穿着棕色上衣。当你挺过地狱周时，他们会给你这些东西，假如你能挺过地狱周的话。& 每个海军士兵都知道地狱周，它出现在第一阶段训练的末尾，一般从星期日晚上持续到下个星期五。在地狱周里，你要进行持续五天半的体力训练，每天只能睡不到一个小时，直到逼近体能和心理的极限。
我坐在那里，看着那些身在我向往之地的伙计。我和新伙伴闲聊，交流着我们听到的关于地狱周的只言片语。这时，一个像钢刃划过空气般的声音震醒了我。
&你们他妈的以为自己在干什么？&那位金发教官注意到了我们俩，&你们看什么看？&这显然是个反问句，而我也没想要回答。
&你们不配和这个班呼吸同样的空气！&他朝我们大叫，&你们如果还知道好歹，就赶紧他妈的转过身去，闭上他妈的嘴。否则，我保证，你们本周就会坐上从圣地亚哥湾去西太平洋的第一艘船！&
天啊！我都没登记呢，就已面临被遣送回舰队的威胁。我迅速转过身，闭上嘴，我的伙伴也紧随其后。几分钟后，人家把我们放进PTRR登记处，安排好住宿。我们将在下周开始接受训练。
BUD/S第215班一开始至少有220人，但这个数字不会保持很久。BUD/S训练分为三个阶段，此前还有为期五周的&教导&阶段。第一阶段的六周集中进行体能训练，其中就包括臭名昭著的地狱周。第二阶段是为期八周的潜水和水性训练，第三阶段是为期九周的陆地作战训练。整个过程要持续七个多月，目的是：要么让你为毕业后的真正训练作好准备，要么把你淘汰出局。
我们已经开始接受淘汰了。
在教导阶段的第一周里，我们一遍又一遍地做初级BUD/S体能测试，但不是所有人都能全部通过。仅仅在教导阶段，我们就失去了20个人。第一阶段的训练还没有开始，我们班就已经只剩九成了。
一年前，在五大湖（Great Lakes）举行的BUD/S预备课程上，我认识了现在BUD/S班上的两个伙计。他们是罗伯&迪斯科&斯特拉和有着树干般大腿的金发拉尔斯。斯特拉算是个喜剧演员，后来成了我的好朋友。但我没机会和拉尔斯混熟，他在第一阶段训练的第一周就退出了。
这才是我们的第一周！这彻底把我弄疯了。看着拉尔斯等人这么早就退出，真是让人大吃一惊。这不是比谁能做最多的俯卧撑，或是谁能跑得最快，这是比谁能坚持，谁能不言放弃。这些家伙或许能比我多做一倍的俯卧撑，但这不意味着他们能承受心理压力，不断挨骂、挨揍、挨训，同时接受各种体罚。
在接下来的一个月里，我看到了很多像野蛮人柯南（Conan the Barbarian）一样的家伙，也看到了很多曾在职业运动领域问鼎冠军的运动员，他们曾参加过奥运会选拔赛，身体非常强壮。我看到过很多相貌平平的花花公子，他们穿过磨床去敲响黄铜钟的时候哭得像小屁孩一样。我也看到过很多体重100磅的家伙，他们接受了最残酷的身心惩罚，然后毫无怨言地继续接受训练。
不过，我没有时间或理由为任何一点自鸣得意。坦率地讲，在闯过第一关后，我觉得松了一口气。我知道，最开始的六周是&除草&，而我很可能成为最早被除去的杂草。我曾担心，我在小鹰号航母上服役的漫长岁月已经让我肌肉松弛了。在登记参加BUD/S训练前，我请了30天的假，用大部分时间把身体恢复到了不错的状态。等到我前往参加BUD/S训练时，我觉得自己的体形已经相当不错了。但我很快就发现，我错了。
实际上，我在第一阶段训练第一周的周一早上就发现了。
我们的PTRR主管教官说了几句话，就把我们交给了负责第一阶段训练的教员。班里每个人都知道，我们即将进入一个充满伤痛的世界。在7月中旬那个温暖的早上，我们被转交到第一阶段训练教员手中时，训练就开始了。在黑色的磨床上错落排列的白色蛙蹼图案前，我们全部200人排成一排。站在我们面前的那个人，很快被我们认定为&头号敌人&。
那些能成为第一阶段训练教官的人，肯定是世界上最强壮的人。他们自诩为&守门人&，他们在那里就是为了给人带来惩罚和制造痛苦的。他们是我见过的最恐怖、最卑劣、最丑陋、最强壮的人。我们的第一阶段训练有八位教官，其中有四位特别重要。他们经常会出现在我们的生活中，直到我们进入第二阶段训练，或是敲响那该死的黄铜钟。
科瓦尔斯基教官（Instructor Kowalski）简直是头野兽。他身高六尺四寸，体重三百磅，浑身除了骨头全是肌肉。
奥莱利（O&Reilly）教官是个凶狠的爱尔兰人，他有一头黄中带红的头发，身高六尺三寸，肌肉十分发达，看上去就像是花岗岩雕成的一样。
布坎南（Buchanan）教官比较年轻，也瘦小一些，身材和普通人差不多。不过，他这个人非常狂妄自大，也确实有出众的条件。他是位出色的运动员，但为人卑劣。
最后一位是寿林（Shoulin）教官。
在希腊神话里，复仇女神涅墨西斯（Nemesis）负责对冒犯天神的人施以天谴。复仇女神是一位没有怜悯之情的女神，她唯一的驱动力就是复仇。在现代用语里，这个词是指&头号敌人&。夏洛克&福尔摩斯有莫里亚蒂教授，超人则有莱克斯&卢瑟（Lex Luthor）。
在BUD/S训练里，我有寿林教官。
我一直不知道寿林教官的名字是什么，他是个小个子的挪威人，有一双冰蓝色的眼睛和一颗冰冷的心。他总是一本正经。在四位教官里，他最缺乏气宇轩昂的外表，至少从表面上看是如此。不过，外表往往是具有欺骗性的。教官对我们都非常严苛，但在我看来，如果说他们是来自地狱的魔鬼，那么寿林教官就是真正的魔王撒旦。
我渐渐了解了寿林教官。今天，布坎南教官为我们做启蒙。他光着膀子，就像丛林猛虎一般健壮。他站在四英尺高的矮墙上，俯视着我们，准备把我们猛踹一顿。他的位置非常有利，确保他能迅速发现我们的弱点，并有针对性地进行处理。
训练开始了。第一个环节就是人们所说的磨床体能训练。他确实为我们带来了痛苦，那就是两个小时的重罚。
&俯卧撑！你们准备好了吗？&
&呼呀！（Hooyah！）&
&一！二！三！四！&
做到一百个后，我开始颤抖了。我撑不住自己了，胳膊火辣辣地疼。我已经筋疲力尽了。
&撑起双脚&&拱起后背&&俯卧撑！准备好了吗？开始！一！二！&&震动拍腿！你们准备好了吗？一！二！三！&&一百零五！一百零六&&&
我明显成了全班的弱势分子，越来越落后于大家。第一阶段训练的八位教官都在那里&欢迎&我们。几分钟后，我就会第一个出现在他们所有人的名单上，这不仅仅和我的身体状况有关。我的很多同伴都是从新兵训练营直接过来的。作为一名来自军舰上的老兵，我多少有一些资历，但他们实在不喜欢有海军心态的人。这是一种文化冲突，他们总要给军舰老兵多加一点训练量。
我有在军舰上服役的背景，体质却低于平均水平，因此，我在两百人里就像粥里的老鼠屎一样显眼。我们的姓氏整齐地印在白T恤上，好让教官们清楚地知道谁是谁。我总是听见，教官们把我的名字和脏话一起喊出来。
&韦伯，你这该死的臭狗屎！你他妈的是怎么混进这里的？如果你在字典里查查&软弱&这个词，文字旁边肯定配着你的照片！&
不久之后，我都弄不清他们究竟想让我去干什么了。
我记得好几次听见&到冲浪区去！&要到冲浪区去，就要从混凝土场地跑出去大约500码，到海滩上把全身弄湿并沾满沙子（如果教官们发现有干的地方，你就得立马回去按照正确方式再做一遍），然后迅速跑回磨床上接受更多的惩罚。实际上，太平洋冰冷的海水是训练休息时的绝佳选择。但是，我很快就忍不住颤抖起来，就连我此前认为绝对不可能的地方都沾满了沙子。
在磨床边缘有一堵矮墙，上面挂着一本花名册。我们如果要参加补充体能训练项目，就要在上面签名。在第一阶段训练的末尾，我就被命令参加该项目。我蹒跚地走到矮墙下，在花名册上写下我的名字。从现在开始，每天早上，我都必须比别人更早地狼吞虎咽地吃完早饭，跑回去参加补充体能训练，然后再和别人一起参加常规训练。
每天早上五点钟，我们的一天就从沙滩上折磨人的体能训练开始了。接下来，我们将面临身体和精神上无休止的耐力竞赛。到第二周，我的双手都皴裂了，左手上起了两个茧子，右手上起了三个。这五个茧子很快就磨破了，露出了大约半英寸的血肉。而且，我还要在潮湿且满是沙子的海滩上做俯卧撑。医护兵给我涂了苯甲酸酊剂，这有助于愈合伤口并预防感染，但上药的时候，我感觉就像是用热烙铁去烙伤口一样。我几乎坚持不下去了，我的胳膊疼得厉害，我的身体彻底崩溃了。
但这没有关系，他们会继续把我单独挑出来。我被盯上了。在BUD/S训练中有句俗话，&不要成为&那个家伙&&，&那个家伙&是指被教官们挑出的那个人，总会受到最严厉惩罚的那个人。无论如何，你都不希望成为&那个家伙&。
我就是&那个家伙&。 接下来的四周是场彻头彻尾的灾难。班里每个人很快就都知道了我的名字，因为我们每次解散并跑去基地另一边吃饭之前，教官们一般都会喊我的名字，让我多做一百个俯卧撑。那很丢人，很耻辱，也很痛苦。我可能做到第四十二个时，就会突然听见有人喊：&韦伯，你这臭狗屎！重新开始！&当这一切发生时，班里其他人都被命令保持倾斜和休息（即俯卧撑）的姿势，分享我的悲惨经历。我现在还能听到215班的学员向我祈求的悲声：&韦伯，看在上帝的分上，做好一百个，我们好逃离这鬼地方！&
我很害怕看到因为我身体素质差，大家都跟着我一起受苦。我很快就明白了，你可以跟随团队一起成就伟大的事业，但你仍会是其中最弱的一个。不幸，我就是最弱的那个。
在标准体能测试（两百个俯卧撑，一百个震动打腿，等等）之外，教官们又增加了额外的惩罚措施：先是在基地里70分钟内游1英里，然后是在基地里50分钟内游1英里，然后是在基地里75分钟内游1.5英里，逐步发展为在海里游2英里，而这正是BUD/S训练的标准。潜泳50米，还有4英里计时跑。你要穿着靴子和裤子在柔软的沙地上跑，还要在32分钟或更短的时间内完成。
那些4英里计时跑差点儿害死我。我们吃早饭时要来回跑5英里，中饭也要跑5英里，晚饭还要跑5英里，所以我们每天总共要跑19英里。在4英里计时跑时，我总是跑在队伍的最后，又被叫作&笨蛋方队&（the Goon Squad）。落入&笨蛋方队&就意味着，当别人压腿、喝水和简单休整时，我们这些倒霉蛋还要备受摧残地在沙滩上匍匐着爬上爬下，在冲浪区做俯卧撑。日复一日，我每次都被归入&笨蛋方队&。我很快就学会了在该死的计时跑中竭尽全力，甚至逼得自己跑步跑到吐。我最终改变了现实，从&笨蛋方队&中解脱出来。
当然了，大约15分钟后，就是令人恐惧的O课程。
越障训练课
正如我此前提到的，BUD/S的O课程就是为疼痛和苦难而设的，它是世界上设计得最好的越障训练课程。从开始到结束，课程包括下列环节：
& 平行杠：沿着一组向上倾斜的钢管爬行12英尺。
& 轮胎：快速跨步通过铺在地上的大量轮胎。
& 矮墙：爬上并翻越一座8英尺高的胶合板墙。
& 高墙：大约比矮墙要高一倍。用一根粗绳子爬上去，然后翻过去。
& 匍匐通过铁丝网：正如字面意思一样，你的身子要低，否则铁丝就会钩住皮肤。
& 100英尺高网：爬上去，然后翻过去。
& 平衡木：沿着一连串滚动的木头跑过去，同时还要保持平衡（或者试着保持平衡）。
& 呼呀木：&呼呀&（Hooyah）在海豹突击队里是一个终极的统称词，它包含所有的意义，从&是，长官！&到&哦，他妈的！&再到&去你的！&那是一堆3英尺长的木头，你要把手举到头顶上，踩上去，然后走过去。
& 换绳子：爬上一根绳子，换到另一根绳子上，然后滑下来。
& &骂脏话&：这是一种双组木杠。你要跳上去，抓住第一根木杠，把身体拽上去，然后站起来，跳上更高的那根木杠，转体后落到沙地上。这个落地动作很容易摔断肋骨，所以会惹人说脏话。
& 锁网：金属棒排成三角形，每根相隔3英尺。你要迂回地穿过这个网，先向上，再向下，然后出来。
& 缅甸桥：爬上一根15英尺的绳子，然后踏上一座晃晃悠悠的索桥，穿过那座桥，在另一端沿着第二根绳子滑下来。
& 再是呼呀木。
& 逃生速降：一座高约100英尺的四层平台，平台顶部向下斜拉出一根绳子，绳子另一端固定在地面上。你需要先爬到平台顶部，双腿搭上绳子，双手抓住绳子，然后慢慢挪动着下来。到达地面后，你得迅速变换成预备进攻的姿势。如果不当心的话，你就可能摔断骨头，而这种事时有发生。如果摔下来，你就很可能因为受伤而被踢出BUD/S训练。
& 荡秋千：抓着绳子奔跑，荡上去，选择恰当的时机松开手，借势跳上一根高高的平衡木。
& 再是轮胎。
& 斜墙：快跑上去，翻转身体，然后跑下来。
& 蜘蛛墙：这是一堵很高的胶合板原木墙，你要沿着斜角爬上去。这和攀岩有些类似，考验的是手指和脚趾的力量。
& 地窖：这是一大堆平行排列、中间有间隙的原木。你要跳上去，跳过每一根原木，冲向终点。
对付最开始的一些障碍，我没有问题。平行障碍、轮胎、矮墙、高墙、匍匐通过铁丝网，我都做得很出色，或者说是保持领先。第一个给我带来麻烦的障碍是锁网，它拖了我的进度。等我爬到&逃生速降&顶端时，突然脱手了。我发现自己拼命并紧双腿，头朝下倒挂在四层楼高的地方。我失去了握力，磨破的茧子让双手疼痛难忍。已经有人从绳子上掉下去了，摔伤了胳膊和腿脚。为了避免摔下去，我作了最后的努力，用双肘钩住绳子的顶端，努力去握住绳子。
几秒钟后，科瓦尔斯基教官向我大叫起来：&韦伯，你这臭狗屎！&（这是科瓦尔斯基教官对我的习惯称呼。）&你他妈的用两秒钟时间把你那该死的胳膊肘从绳子上挪开，现在已经到时间了！&他命令我立即松开，赶紧滑下来。
我松开双肘，继续用双腿倒挂着，慢慢从四层楼高的地方滑下来。我心里想，啊，该死，这下要受伤了。我脑海里突然浮现出小时候上过的合气道课，我们当时学过怎样才能从高处坠地时活下来。凭着记忆中的方法，加上一些运气，我免于受重伤。我松开了手，可怕的一刻终于来了，我就像一袋预拌混凝土一样摔到了地上。
我浑身疼痛地在那里躺了几秒钟。
科瓦尔斯基教官走过来，踢了踢我的肚子，说：&嘿，你没事吧？&
&呼呀，科瓦尔斯基教官。&我挣扎着回答说。
&那抬起屁股出发吧！&他喊道。
我抬起屁股出发了。
当我完成这个环节后，班里的一个伙计说：&天啊，伙计，我们都看到你从那上面摔下来，还以为你摔死了呢！&我没有死，至少现在还没有。
骄傲态度得罪寿林 我们在第一阶段会进行水中技能训练，这项训练是仿照&二战&期间美军水中爆破队（underwater demolition team，简称UDT）的实战经验设计的，而水中爆破队正是海豹突击队的前身。在主力军队登陆前，他们会偷偷游到对岸去，除了面罩、脚蹼和通气管，他们只带匕首和炸药，去侦察并炸掉登陆的障碍物。第二阶段，我们会进行更高强度的水上训练。现在，我们已经掌握了水中爆破的基本技能：闭气（不戴氧气瓶）、长距离潜泳、水下打结和类似的事情。关键在于要适应水，不断挑战极限，一直到我们可以做得比想象中更出色。
我在搜寻与营救学校学过如何防溺，现在要再次学习，但会上一个台阶。我的双手被捆在身后，双脚绑到一起，被扔进一个20英尺深的潜水池里。我要努力生存一个小时，同时完成各种训练任务，比如潜到池底去用嘴捡东西。
他们还让我们作水文测量，这也是一种始于&二战&时期的历史遗留物。当时，水中爆破队队员会游到近岸，尽量搜集数据，画一张手制地图，供登陆部队使用（或者靠它来进行爆破）。训练时，我们十个人在海滩上一字排开，彼此相隔大约2码。教官让我走进海浪中，带着供我们写画的小板子。我们草草写下数据，直到脚不能着地为止。这时，我们会把测深绳拉下去作测深，然后继续向大海深处游去，12英尺、15英尺、20英尺。最后，我们会潜到航道上的障碍物前。在回到岸上并将全部数据做进水路图里之前，我们要把找到的东西都在地图上标注出来。
这听起来既费力又乏味，事实也是这样。在漫长而又艰难的一天将要结束时，我们都已筋疲力尽，只想瘫倒在床上大睡一场，偏偏却有一堆事要做。我们要确保每一份详细的水路图都是准确的，否则教官会把它撕得粉碎，让我们冲进海浪里重做一次。
第一阶段的水中测试很艰难。你得练习水下闭气游50米，具体是：先跳进游泳池（不能蹬壁），翻一个筋斗，游出去50米，再游回来，整个过程都要闭气进行。有一些伙计会突然出现在水面上，就像死金鱼一样。他们不是故意放弃的，而是失去知觉昏过去了。
另一项水中测试是水下打结。你要潜到水下，打一个结，然后等教官去检查并批准通过。得到肯定后，你就可以露出水面片刻，喘一口气，然后再潜下去打第二个结。如此这般，你得打好五个结。
通常情况下，在检查你打的结时，教官的动作会非常缓慢，显得有条不紊。这不是因为他们应该这样做，而是他们想让你难受。他们真正想做的是，让你因耗尽空气而窒息。这正是发生在我身上的事，只是略微有些不同。
寿林教官总和我过不去。当他过来&协助&水下打结练习并把我单独挑出来时，接下来发生的一切就不足为奇了。&你上了我的道了，韦伯。&他说。他真正的意思是，你现在是我的了，看我怎么收拾你，你这堆臭狗屎。
但有一件事是寿林教官不知道的：我基本上是在水里长大的。我或许体质很差，在基本体能训练中排名垫底，但说到水中技能，我觉得自己能做到他们扔给我的任何事情。这种态度会让我在后来遇到麻烦，但当时我是很享受的。
我们潜下去，寿林教官紧跟在我后面，就像鲨鱼追捕小海豹一样。我打好了第一个结。他开始检查，不紧不慢。我很清楚，他挑不出毛病来，他也知道我清楚这个，但他还是拖了很长时间。而且，他心里清楚，我除了默默忍受之外，别无选择。
他终于检查完了，朝我竖了竖大拇指，表示&这个没问题，你可以浮出水面了&。我没有浮出水面，而是有条不紊地继续行动，开始打第二个结。我不敢朝他那边看，但现在真希望我当时看了一眼，我很想知道他当时脸上的表情是什么样的。
当我打完第二个结，他也检查（这次倒是很快）通过后，我再次忽略了&好的，你现在可以浮出水面&的手势，继续打第三个结。
事情就是这样的。寿林教官憋不住了，他游出水面去换气，而且非常生气，我让他很难堪。我心里很清楚，我将为此付出代价。
事事做得完美
第一阶段的第五周，我简直糟透了&&我筋疲力尽，丢尽脸面，差不多被逼到了绝路上。一天下午，就在地狱周开始前几天，一切都到了紧急关头。
每天下午，我们都会七人一组，把沉重的橡皮艇举过头顶，顶着它们跑到海滩上，去接受折磨。这天下午，我们正在去海滩的路上，寿林教官突然朝着我们的队伍喊道：&韦伯，你过来。&
迈克尔逊（Michaelson）是我们的队长，他说：&哎，怎么回事，寿林教官？他要去哪儿啊？&
&不用担心韦伯，&他回答说，&你们快准备好你们那该死的船吧。&我看了看，发现奥莱利、布坎南和科瓦尔斯基都和寿林教官在一起。糟糕。我离开队友，跟着他们一起来到一块海滩，海滩上只有我们几个人&&我和那四位教官。
&卧倒，韦伯，&他们中的一人说，&八拍，开始。&这是他们最喜欢的惩罚方式之一。八拍&健美操&是这么做的：
1. 以立正姿势开始。
2. 屈身蹲下，两手着地。
3. 腿向后伸，变成基本俯卧撑姿势。
4. 做一次俯卧撑。
5. 双腿呈剪刀状分开。
6. 恢复做俯卧撑时的双腿并拢状态。
7. 把双腿抬高至前胸。
8. 跳起来，恢复立正姿势。
他们让我做了一百个，然后让我做俯卧撑、震动打腿和全套动作。在此期间，他们四个人都朝我脸上铲沙子，同时用最大的力气朝我大喊大叫。
&你真是堆一文不值的臭狗屎，韦伯！你到底知不知道你是什么样的臭狗屎？你是我们见过的最大块的臭狗屎！你拖了你们整个班的后腿，你简直就是行尸走肉，你把其他所有人都给搞砸了。你根本不属于这里，你这堆臭狗屎！你知不知道你把事情搞得有多糟，大家多么想要你滚蛋？你就是个耻辱，韦伯。你就是堆垃圾！你需要退出，没人想让你参加地狱周！&
接下来的一个小时里，咒骂一直没有停过。这已经不只是残忍和野蛮了。我能感觉到，他们很希望我站起来，一瘸一拐地走开，去敲响那该死的黄铜钟。
最糟糕的一点是，我知道他们是对的。他们之所以把我单独挑出来，是有原因的。我确实体质欠佳，影响到了整个班级，这让我感到厌烦。实际上，直到今天为止，我一直都很关注这一点，而且非常小心。如果你迟到了，如果你没能整理好装备，没有收集好信息或没有准备好你需要的东西，你就是在影响整个团队。他们是对的，这是一次我永远也不会忘记的教训。 如果说我在体质上没有达标，那么我有一个优势&&我心理非常坚强。
人们有一种普遍的误解，大家都认为，要想通过海豹训练，你必须得是一名超级运动员，其实上并非如此。如果单纯看体质要求的话，这项训练一般水平的运动员就能通过，海豹训练真正考验的是你的精神。它的目的是一次又一次把你推向精神的极限，直到逼得你退缩，或是让你变得坚定顽强，随时能信心百倍地执行任务。
我不会退缩的。
这个时候，我的身体还远远没有达到理想的状态，但我在精神上已经准备好接受一切了。这就是为什么我能熬过那次沙滩上的折磨，也是为什么我能顺利通过BUD/S训练。
人们会问我，我是否有过质疑自己、痛苦不安的时刻。如果我有过的话，我在海豹训练期间有没有想过退出？答案是从来没有，一次也没有过。我脸朝下趴在沙子里，四个野兽般的教官尽其所能要击垮我，反而促使我奋进&&我憋了一肚子火。
在四人中间，布坎南教官离我的脸最近。于是，我抬头看着他，用我最冰冷的眼神盯着他，说：&去你的，布坎南教官&&去你的！你们把我从这里弄走的唯一方法就是用收尸袋。&
他反过来瞪着我，打量着我，掂量我的意图。我说的每一句话都是我想说的，他也明白这一点。他退后了一步，猛地动了下脑袋，伸手指向我的小队待命的地方，说了一句：&回到你的队伍里去吧。&但他说话的方式就像是在说&去你的吧&。 从那时开始，我在BUD/S训练中彻底转危为安。教官们不再管我了。地狱周刚开始的几天，我感觉好像还不如之前刺激。我想对其他人说&欢迎来到我的世界&。在第一阶段训练时，我就开始玩这些游戏了。
BUD/S训练中流传着一句俗话：你想成为隐身人（Ideally you want to become gray man）。换句话说，你想变成无形的，没有人会注意到你，因为你把每件事都做得那么完美，以至于让你从不引人注目。
我已经从&那个家伙&变成了&隐身人&。
这并不是说地狱周很简单，它就像传说中一样残酷，而且远不止如此。从地狱周开始的那天早上开始，我的同学们就像廉价灯泡一样逐个熄灭。
第一天晚上，他们搞得我们很迷惑。我们一整夜都没能睡觉，但这仅仅是个开头，因为我们还要连续熬五天五夜。星期天、星期一、星期二&&星期三是最糟糕的。如果你能坚持到星期二晚上，你已经没有多少同伴了，因为多数人都已经退出了。在最开始的三天里，这是真正的折磨。
他们让我们作一个叫&钢铁码头&（steel pier）的训练。早上两点钟，他们就把我们叫醒，把我们赶到一艘钢铁驳船上。我们裸着上身躺在那里，体温迅速下降到极低。随后，在即将失去知觉的时候，他们把我们叫起来，让我们跳进水里，然后爬出来，再躺在码头上。这要持续四个小时，这简直是活受罪！第一天晚上，黄铜钟在寂静的黑夜里响个不停，寂寞而悲哀的钟声在空中划过。
他们让我们在地狱周期间保持忙碌的方法之一，就是让我们做&原木跑&。我们七个人要抬起一根巨大的原木&&其实就是一根电话线杆&&举起来扛在肩膀上，同时稳步小跑，来个急行军。我们要晃晃悠悠地蹚过海浪，而教官们就在我们身后对我们大呼小叫。沿着海浪线跑完6英里后，我们可以放下电话线杆，喝点水，然后再抬起木头，转过身来，沿着原路返回，再跑6英里；然后扔下木头，抓起橡皮艇举到头顶上，沿着另一条路前进，又是6英里。就这样周而复始，持续大约8个小时。那里有一根特别大的原木，被以前的BUD/S学员称为&超级痛苦&（Ole Mistery），它的侧面刻着&痛苦需要有人陪伴&（MISTERY LOVES COMPANY）的字样。这样东西是件值得史蒂芬&金（Stephen King）动笔描写的孽障。有个班级想把它偷走，并烧了它，但没有成功。或许它今天还在那里呢，还在折磨参加BUD/S训练的新学员。
这些听起来都很艰难，但体罚并不是最糟糕的。心理折磨打垮了我们中许多人，让黄铜钟响个不停。我们永远都不知道，他们接下来会给我们带来什么新玩意儿。整整五天训练的目的是让我们心理失去平衡，而且它确实奏效了。
第三天，他们让我们到一顶帐篷里睡会儿觉。我们让疲惫不堪的身体躺倒在又薄又不舒服的折叠床上，但对我们来说，那种感觉就像是上了天堂一样。我们迷迷糊糊地睡着了，大约50分钟后，我被有史以来最讨厌的声响给弄醒了。我不知道自己是不是在做梦，不过突然之间灯被打开了，我听到有一个声音在对我大喊：&快起来，韦伯，该去冲浪区了！&
我们被弄醒，回到现实。这个时候，我们才刚刚进入深度睡眠。
经过足足三天昼夜不停的体罚，我们终于有机会睡点觉了，却在不到一小时后就被叫醒，让我来告诉你那种心情是怎样的：那完全是种折磨，简直无法用言语形容。实际上，这是在战俘模拟训练中最常用的方法之一。
我睁开眼睛。周围的同伴完全迷失了方向，都在摇摇晃晃地站起来，绝望地四处打量着，不知道自己来自哪里，也不知道到底发生了什么事。我记得的下一件事就是，所有人都跑出去，躺倒在冰冷的海滩上，躺在海浪里，脸朝着大海，等海浪把沙子和咸水冲进我们的眼睛、鼻子和嘴巴里。我从来都不怕冷，但那段被人叫醒的插曲真是残酷。
然而，最糟糕的还是&食物赛跑&（chow run）。就像他们让我们睡的觉只够让我们勉强活下去一样，他们把饮食也降到了最低限度。
我们不仅要把庞大的橡皮艇举到头顶上，然后在海滩上跑好几英里，还要举着它们到处走。有些伙计因为举这些该死的破船而被割伤，留下了伤疤或秃斑。我们甚至要举着它们吃饭！每当到了饭点，他们就让我们比赛似的跑向食堂。到了食堂，我们还得举着橡皮艇绕着一幢小楼继续跑，大家轮流吃饭。我记得当时脖子就像被电钻钻了似的，头也很疼。终于轮到我们队去吃了！我们迅速放下橡皮艇，跑进去，把食物一扫而光，再跑出来。
有时候，等我们回到外面后，会发现少了几个人。怎么回事？不知道。那些人再也不会出现了，他们走了。教官们会按照身高对我们重新分组，补上空缺。然后，我们再次出发。
星期四晚上，我们作了一项被他们称为&周游世界&（Round the World）的练习。每艘船上的船员要把船划到大约20英里外的一处检查站，然后再划回来。这大约要用八个小时。当然，我们是在夜里完成的。
我们跑进海浪里，把那些破船先举过头顶，再放到水面上，然后爬上去，开始疯狂地划桨。几小时后，我们还在划桨。我看了看四周，发现大家都睡着了。我用船桨重重地打了几个人，小声说：&嘿！各位！醒一醒！&
我们完成任务时，已经是午夜时分，我们是第一艘回到岸边的船。这时，从黑暗中传来了一个声音：&嘿！过来！&那是寿林教官，他跳到我们的船上，让我们划船载他出去，去找还在往回划的其他人。
忽然之间，我听到奥莱利教官的声音从海岸那边传过来。&韦伯，&他咆哮着说，&如果你现在把船弄翻，我保你直接通过地狱周。&
他的意思是，如果我把船弄翻，让寿林教官和衣跌进冰冷的海水中，他就会立刻给我一张&快速通行证&，我就不用参加地狱周剩下的训练了。
寿林教官转过头来盯着我。我一句话也没说，但我的表情说出了一切：让我把这笨蛋弄下去吧！寿林教官用一种惊人镇定的声音说：&韦伯，你这狗娘养的，如果你把我弄下去，我会找你算账的。&
我笑了笑。我直盯着他，喃喃说道：&我们动手吧！&我的声音很大，全队都听得到。大家都很怕他，所以并没有发生这种事，但寿林教官从我的眼神里看得出我的想法&&我准备把他弄下去。我心里想，如果我这么做了，会发生什么事呢？
星期五，他们让我们来到海滩上一块用篱笆圈起来的地方，那里面灌满了海水。这片区域被称为&沼泽演示坑&，实际上不过是系上索桥的烂泥塘。我们站在那里，筋疲力尽，从头到脚糊满了泥巴，勉强能用双脚站着。然后，他们开始向我们投掷模拟手榴弹。
我们这时候就像僵尸一样，不知道自己移动得有多快，甚至不知道自己到底动没动。我知道，有些人掉进了泥塘，倒在了那里。
随后，我们跑到训练场上，在磨床上一字排开。这时候，有个人对我们说：&215班，安全通过地狱周。&
安全，安全？
这不是真的吧？我们受了那么多的罪！接受训练的这段时间，仿佛时间都慢了下来，无限延展直到永恒。这就像是古希腊人对&地狱&的看法&&西西弗斯（Sisyphus）把一块沉重的巨石推上山，接近山顶的时候，石头会滚下山去，而他会从山脚下重新把石头推上去，这个过程不断重复。地狱周就这样突然结束了，我们把棕色上衣交回去了。
我们安全了。
我永远都不会忘记，穿上晾干的、温暖的、干净的T恤的那种感觉。我吃了整整一张比萨饼，喝了整整一夸脱的佳得乐（Gatorade）饮料，打电话给父母，告诉他们我通过地狱周了，然后沉沉睡去。我两天后才醒过来。
我们最开始有220人，现在只剩下70人了。
千万不能自大
我们有两周的时间恢复体力。这期间，我们只做些简单的事，比如绘制水路图之类的。我们要让自己准备好迎接下面的训练&&为期七周的第二阶段训练。
在某种程度上说，潜水环节是整个BUD/S训练的核心。毕竟从本质上看，BUD/S训练是一种水下爆破训练，最关键的是水中技能。由于我已经是一个很棒的潜水员了，我以为这个环节对我来说易如反掌。
但事实证明，潜水环节真不是闹着玩的。是的，他们现在会花更多的时间教我们特定的技能，而不是狠狠训斥并淘汰学员了。现在我们穿着棕色T恤，他们对我们多少有了点尊重，但还是很残暴。
新教官和第一阶段的教官们一样，要让我们明白他们不是来浪费时间的。他们立刻让我们在场地上做俯卧撑，朝我们的脸大喊大叫，不管我们在做什么事&&课堂作业、潜水训练、水肺指导、使用呼吸器，还是其他关键的潜水技能。基本体能训练每天都按时进行，而且越来越困难，障碍越来越多，用时越来越短。我们的限时跑从4英里变成6英里，又变成8英里。所有的标准都在提高：2英里海泳的时间要求从80分钟降到了70分钟，4英里软沙滩跑（穿着靴子）的时间要求从32分钟降到了29分钟以内，通过O课程的时间要求从15分钟降到了11分钟。
有时候，我们一天的大部分时间都待在教室里，但那绝不是你想象的普通教室，而是那种头顶上挂着成桶冰水（我们得确保水桶是满的）的教室。如果有人在课上打瞌睡，教官就会用力一拉绳子，冰水就会倒下来洒满整张桌子。这里可不是社区学院，这里是BUD/S！
在潜水环节进行到差不多一半时，我们要接受一个叫作&pool comp&（泳池能力pool competence的简称）的测试，那是地狱周的升级版。
我带着装备跳进训练池里去。我的装备由一对铝制80s氧气瓶和一套水肺装置组成，我要潜到15或20英尺深的地方。突然之间，三位教官出现在我头顶上（他们把这叫作海浪袭击）。毫无预兆地，他们把我的面罩摘掉，又把我的脚蹼给卸掉，使我除了氧气瓶和嘴里的调整器外一无所有。
然后，他们开始对我下手了。一个教官从我嘴里拔出调整器的软管，迅速打了个结。
我不太清楚究竟会发生什么事，但我知道事情差不多就是这样了，而我也尽可能作好了各种准备。这就是泳池能力测试的难点所在。他们会设计五六种极其恶劣的水下情景，你必须一一应对。如果你浮出水面，你就失败了。
我也知道，我们会面临极其糟糕的情景，那基本上是不可能完成的，那被称为&猛击&（whammy）。你要尽全力对付它，然后示意你没问题，并浮出水面。正常情况下，那应该是不可能完成的，但你只要尽可能多坚持一会儿就好。
我正处于这种情况&&我开始吸入从阀门直接冒出来的空气，因为我根本解不开那浑蛋给软管打的结。我待在水下大约有一刻钟时间，被好几位教官检查过，看起来还没有结束的意思。现在，我开始努力吸入调整器冒出来的小气泡。最后，我发现根本没法通过这次&猛击&，所以就示意教官并上浮了。
我刚一冲出水面，教官就说：&韦伯，那可不是猛击。&
&什么？&我气喘吁吁地说。那应该就是猛击，因为没有人能解开那软管。问题在于，我本来可以在下面待更长时间，但我觉得我的测试已经结束了。好吧，它还没结束。
我真觉得恶心。我的第一次泳池能力测试失败，而每人一共只有两次机会。他们偶尔会召开审查委员会，决定给某人第三次机会，但那是例外，不是常规，而我也不幻想这会发生在我身上。是的，我只剩下最后一次机会了。
那天是星期五，所以我要等到下个星期一才能进行重测。那个周末对我来说就是煎熬。
星期一终于到来了。我再次潜到水池下面，无论他们怎么对我，我一直待在下面。我甚至都不记得&猛击&是怎么回事了，因为我的精神高度集中在一件事上，那就是无论如何都不能浮出水面。我一直待在那里，等到没有空气了，还再多待了一会儿。
最后，一名教官游下来，开始摇晃我，抓着我的头发往上游，做出&快上来！&的紧急手势。那一刻，我觉得肯定没问题了。
确实如此。我的&猛击&结束了。
顺利通过测试后，我放心了，但始终对&试了两次&这件事念念不忘。我本该擅长与水相关的一切的！这又是一次教训，我会努力记着，在任何状况下都记着&&千万不要自高自大。不管你知道什么，或者自以为你知道什么，你要控制住自己，努力汲取新知识。
泳池能力测试结束后，我们又少了20个队友，其中一位是我们的班级负责人（OIC）吉姆&特伦斯（Kim Terrance）。 每个BUD/S班级都有一位级别较高的OIC，一般是由班里级别最高的学员担任的。特伦斯是位天才运动员，曾代表斯坦福大学参加游泳比赛，而且是我们班的游泳高手。（和他难分伯仲的是他的游泳队友特拉弗斯，我之后会对这个人作更多的介绍。）第二阶段训练差不多进行到一半时，他因为医疗原因退出了。从此，我们有了一位名叫罗伯&贝福德（Rob Byford）的新负责人。罗伯是位海军出身的长官，也就是说，他是位现役海军士兵。罗伯当我们班的OIC，这是给大家的礼物&&他是位出色的领导，永远维护同伴，所有人都尊敬他。直到今天，我都和他保持着联系。
第二阶段临近结束时，我们又有一次测试，一次全长5.5海里（6英里多一点）的海泳测试。这个测试没有时间限制，我们只须完成即可。
测试那天，天气变得很恶劣。实际上，后来的事实证明，我们遇到的是教官们见过的最恶劣的环境。从那天早上开始，刮起了很强的南风，使海面变得波涛汹涌。我们要向正南方游去，而海风恰好迎面扑来。风一直吹着，根本没有停过。
我们站在科罗纳多海滩上接受检查。除了UDT短裤和带有扇形雷达天线的上衣之外，我们什么都没有穿。我们的装备包括：潜水刀（必须保持锋利）、水壶、信号弹，还有面罩、一对斯库巴普罗（Scubapro）脚蹼和装有二氧化碳充气筒的UDT救生衣。届时会有一艘救生船在附近徘徊，但那只是为了应对紧急事故的。我们会成对地游，游到开阔海面后，就全凭我们自己了。
我们往外游去，游到离岸差不多四分之一英里的地方向左转，朝正南方游去，游向墨西哥边境。连续不断的南风一直吹着我们的脸，大海变得既粗暴又汹涌，冰冷的海水直灌进我们嘴里，这使我们游泳的时间变得更长了。我们离岸那么远，风又吹个不停，所以连保持方向感都不容易。幸运的是，我从小就学会了如何应对这种情况。我能根据岸边的群山寻找坐标，保持方位，基本上按直线往前游。我时不时抬头看一看，看到其他人（包括那些游得比我快得多的人）不断改变方向，游出了一连串的S形。
游出几英里后，我的队友迪斯科&斯特拉（Disco Stella）开始跟不上了，他开始时不时拍打我，好让我放慢速度。我们时不时停下来，喝点水，但不会超过几分钟。在这种筋疲力尽的状态下，你只想一鼓作气，因为一旦歇下来，你就可能找不回动力了。斯特拉最后变得非常疲劳，完全撑不住了，在大海中央突然停了下来。我们还有一英里要游呢。
&我需要休息一下，&他说，&我们需要停一下。&
&不，我们要一直游。&我说。
&我要喝点水！&
我们俩的水壶这时都已经空了，而斯特拉已经开始产生幻觉了。
&伙计，&我说，&这周围只有海水，我们不能停。&
&不，我现在就得停下来。&他说。
&瞧啊，&我央求道，&再游一英里吧。我们必须游到终点线，那里有足够的水。&
这么说也没用，他一动不动。最后，我抓住他的腰带，开始往前游。我游完了那该死的最后一英里，而且是拽着他一起完成的。我觉得那一英里永远不会到！当我最终到达终点线并把他拉到海岸上时，我觉得都快累死了。
那天晚上，在返回基地的巴士上，没有人说话，哪怕是一句话。以往大家都会相互开玩笑，相互抹黑，而这次，巴士里充满了既奇怪又严肃的寂静。
通过技能训练
第三阶段是为期九周的陆战基本技能训练，当然也是具有海豹特色的训练，包括爆炸物与爆破、枪法、地面导航和侦察，这一点也不比之前的训练简单。我们完成O课程的时间从11分钟降到了10分半，4英里计时跑的时间从29分钟降到了28分钟，他们还增加了一项穿着靴子的13英里跑。
随着第三阶段的开始，我们配备了新装备。现在，与之前穿的BUD/S绿不同，我们拿到了迷彩服和被我们称为&二线装置&的网状装置。（&一线装置&是你穿的衣服，你的短裤，你的腰带，如此等等；&二线装置&或者说&网状装置&又被称为H装置，是指你的胸式安全带，用来装子弹、指南针和其他装置的说明书；&三线装置&就是你的双肩背包。）
我们最开始先进行基本轻武器训练，包括步枪和手枪，先是课堂学习，然后是实际应用，把武器拆开再装上。我们也会进行一些射击训练，不过这和我后来在高级海豹训练中做的还差得远。第三阶段射击训练的主要任务是，在圣地亚哥以东的拉古纳山（Laguna Mountains）上进行大型地面导航训练。我们收拾好全部装备，带上大量的即食食品（MREs，Ready-to-eat），向那里进发。那是1997年12月，就在圣诞节前几天。
经过几天的定位训练后，便是一周的地图和指南针训练。所有的训练结束后，会有一次个人地面导航训练，就像赛跑一样。天气非常冷，地面上还有积雪，我们没有充足的睡眠。教官们围坐在大营房中间烧得很旺的篝火旁，喝着啤酒，我们则不行。在此前两个阶段的训练中，我们被分成过船员小队。现在，我们被分成七人一队的中队，所有的中队都散布在这个大营房四周。我们不可能有篝火，而他们又拿走了我们的即食食品加热器，因此，我们只能吃冷食。我们处于随时待命的状态，穿着靴子，轮流站岗守卫，每人负责一小时。
过一会儿，教官们就会发出无线电呼叫，确认我们是清醒的，而且保持警惕。如果错过了一次呼叫，那就只有上帝能救你了。因为，如果发生了这种事，你将会度过一个漫长的晚上。幸运的是，我们中队里每个人都很警醒。当我们被呼叫时，我们都应答了，而教官们也没有找我们的麻烦。我们可以听到其他人在半夜里被叫起来，直到第二天早上，我们可以断定他们一夜没睡。教官们让他们在自己的营房和教官的营房之间跑来跑去，在雪地里做俯卧撑，让他们痛苦不堪，一晚上都又冷又湿。从很多方面来看，这和我们几年后在阿富汗山区里做的事没什么两样，只不过后者要更危险一点。
通过地面导航训练，我们都学会了如何进行导航，甚至都不用地图或指南针。
地面导航环节还包括一次需要把中队解散的测试。现在，每个人都只代表自己，空气中开始弥漫着紧张的气息。我们所有人都知道，如果通不过这个测试，我们就毕不了业。
为了进行地面导航测试，教官们在山里设置了一系列导航点，每个导航点都有一个内有识别码的弹药箱。当我们到达导航点时，要打开箱子，把识别码和坐标一起通过无线电上报，让他们知道我们在正确的地方，然后再赶往下一处。我们要按正确的顺序找出所有的导航点。
我碰见了另外一个人，问他说：&嘿，怎么样啊？&他只是惊慌失措地盯着我。&我觉得，我刚错过了最后一个点。&他突然说，然后指着远处，&我应该到那边那座山上去！&他在大雾里惊恐地跑掉了。可怜的家伙！
我是幸运的，出于某种原因，导航对我来说并不算难。又一次，我觉得我的家庭背景帮了我。我在帆船上长大，身边都是海图、地图和指南针，早就学会了怎样寻找路线，完全不靠路标、店面或常规地标。因此，我提前几个小时就完成了测试。我不想马上回营房，因为他们会找另外的事情让我去做的。于是，我偷偷溜回营房周围，钻到一处灌木丛底下，躺在那里睡了几个小时的觉。
接下来，我知道的事就是，我被人踢醒了。我听到了一个熟悉的声音：&韦伯，你他妈的在干什么啊？&我睁开眼睛，抬头看了看。我是醒着呢，还是在做噩梦啊？
那是寿林教官。
我以为，第一阶段训练结束后，我就彻底摆脱他了。但我没那么幸运。他加入了第三阶段训练，协助进行地面导航测试。当然了，他找到了我。
&你&&他妈的&&在干什么？&他慢慢地重复了一遍，就像对小孩子说话一样。
我不知道该怎么回答。在长时间没合过眼后，我刚被人从深层睡眠中叫醒，所以一点儿也不清醒。再说了，这个问题根本不是个问句&&他很清楚我在干什么。他检查了我的坐标，知道我已经完成任务了。&你这个狗娘养的。&他咆哮道，并诡异地微笑了一下。哦，该死。
在接下来的30分钟里，他让我在雪地里四肢着地，像狗熊一样沿着山坡爬上爬下，这是对我开小差的奖赏。在折磨了我一会儿后，他把我送回了营房。他让我为那一小段偷来的睡眠付出了代价。但我不得不承认，能偷睡一觉实在太值了。
那一天，发生了一件让我们所有人都震惊不已的事。
我们班有位名叫特拉弗斯的长官，他曾是吉姆&特伦斯的游泳队友。特拉弗斯也是一位出色的运动员，当时他已经进入&隐形人&行列，各方面的表现都很出色，无可挑剔。第三阶段的地面导航训练部分，特拉弗斯的中队开始到处出问题&&收听无线电时睡着，巡逻时搞得一团糟，不能很好地处理各种事情，总是被叫出去接受惩罚。忽然之间，由于所在中队的糟糕表现，特拉弗斯成了&那个家伙&。他受不了了，认输了。他退出了。
我完全被惊到了，所有人都是。特拉弗斯不仅是位熟练的运动员，还是美国海军学院（U.S. Naval Academy）的长官。他们那些人的标准非常高，而且接受过时间的考验。到这个时候都竟然会有人退出BUD/S训练，真是闻所未闻。他是在训练的第六个月退出的，离毕业只有五个星期。
在BUD/S训练中发生的所有事里，特拉弗斯的退出是最令人吃惊的。人们通常认为地狱周是件大事，一旦通过地狱周就已经过了最难的部分。但和通过第三阶段比起来，我宁愿经历两次地狱周！他们一直向我们施压，把我们推向自身极限，加重我们的任务（比如进行爆破训练，还有在我们筋疲力尽时进行实弹演习），所以我们一刻也不能放松。
第二天是个星期五，我们收拾好据点，装好卡车，准备离开那里。就在那时，有一些人怒气冲冲地跑进营房，赶上了我们的队伍。他们在开始的测试中失败了，整晚都在重复尝试。他们非常疲惫，一言不发，但最终还是成功了。
就在我以为我们都成功了的时候，却发现至少对我来说事情还没有结束。我们坐在巴士上，一身轻松地准备重返文明的时候，我的左上半身忽然失去了知觉，也就是膝盖以上的部位。这是很严重的事。我不知道，这是地面导航使我的肾上腺素疯狂分泌，还是由低于零度的气温导致的。不过，当我第二天早上在科罗纳多醒来时，我的左腿几乎承受不了任何重量了。
我现在麻烦大了。第三阶段还没结束呢，我们要做四次限时跑的测试，想达到第三阶段的标准必须至少通过两次。我还需要跑一次，但现在却连路都走不了了。那个周末，我是在担忧中度过的。
下一周的星期一，我去找BUD/S的医生，告诉他我左上半身出毛病了。他拿过我的病历，看了一眼，然后说：&我的天啊。& &什么？&我问道。
他抬头看着我：&你之前竟然从没来过这里。&
有些人（我们称之为&疾病召唤突击队&）时常去看医生，抱怨这个，抱怨那个。差不多每个人都去找过一两次医生，但我没有。六个月里，我从来没去看过医生。
医生很照顾我，妥善地帮我治疗，让我拄拐杖，使我逢凶化吉。事情很凑巧，当时正赶上圣诞节休假。在接下来的两周里，我们每天只须做一次体能训练，而这不会计入我们的成绩。我每天都去看医生，其他人作体能训练时，我就坐在那里看杂志。
等到一月份，事情不能再拖了。我必须要走出去，完成4英里限时跑，而且用时必须在30分钟以内完成。说来也奇怪，教官们都给了我相当多的鼓励。他们都知道，我真的是在与伤病作斗争，而不是在装病。他们能看到我的痛苦。
四英里就是6437米，而一米差不多就是我的一大步。这就意味着，在跑步过程中，我的左腿要艰难地落地3218次，每次都带着疼痛。不过，我还是完成了那次限时跑。
冰冷的海水
圣诞节过后，我们乘船前往圣克莱门特岛（San Clemente Island），那里距圣地亚哥海岸大约有80英里。那座岛完全被用于海军活动，而海豹突击队在海岛东北端有一个BUD/S训练营，我们将其称为&巨石&（the Rock）。
所有人都到达那里之后，教官们说：&嘿，伙计们，没人能听到你们在这里喊叫。你们现在离旗杆很远。&所谓的&旗杆&指的是海岸上的基地司令部。这里没有太多的管束，没有指挥官在午饭时转来转去地检查事情进展如何。这是我们最后的四个星期，我们能否顺利毕业，都要视具体情况而定。教官要确认我们每个人都能赢得胜利。
每顿饭前都有不同形式的体能训练，我们的表现如何与用餐是否愉快有直接关系。我们要为自己每顿饭都能干着身子吃而努力。
早饭之前，我们所有人会以中队为单位列队排开。教官告诉我们，看他们的信号，每支中队要全力以赴地爬上附近的一座大山&&蛙山（Frog Hill），尽可能快地爬上山顶。最先到达山顶的四个人下山后去吃早饭，落在后面的三个人（每支中队有七个人）下山后要跳进冰冷的海水中，然后满身沙子、全身湿透地在外面吃早饭。
信号发出后，我们七个人拼命向前冲去，努力向山上爬。我的肺里就像火烧一样，我不是擅长跑步的人，还能感觉到左上半身的拉扯。每天早上，我都会发现自己处在队伍的中间位置，生怕自己会落到后面，最后得满屁股沙子地吞下冰冷的鸡蛋。不知道是怎么回事，我每天都能保持前四名的位置。
早餐就是这个样子的。午餐之前，我们要用最少的时间做完100个俯卧撑，而且要带着全副装备：一个盛满水的水壶、装满子弹的弹夹，还有我们H装备工具箱里的其他东西。如果我们不能全部在规定时间里做完俯卧撑，我们就要浑身湿透地吃午饭。 晚餐之前，我们还要全副装备地进行80英尺的绳索攀爬，然后至少做20个俯卧撑。我们必须完成任务，不然就得全身湿透。 每天早上醒来时，我都有同样的想法：希望今天不用浑身湿透地去吃饭。
到这个时候，我们还剩下40个人。在这40人里，有17个是上一批的学员，他们是因为医疗原因中途加入我们的。这就意味着，我们在六个月前开始训练时有220人，现在只剩下了23个人。那些后来加入的人里，有一个名叫艾里克&戴维斯（Eric Davis）的家伙。
艾里克是个极富魅力的红发男人，他喜欢和每个人接触，又极其随和，不惹人生厌。他很快就融入我们中间，而我们也迅速作出回应。他是我见过的最有意思、最富创意的人之一。实际上，从他进入BUD/S的方式，就可以看出他极具创意。他第一次提出申请时便沮丧地了解到，作为一个色盲，他连试一试的机会都得不到。这使他备受打击&&不过，大约五分钟后，他就想出了一个周详的计划，使自己在色盲测试中蒙混过关。这可不是件简单的事，但不管怎样，他做到了。而且，他还顺利通过了BUD/S训练。他至今没有向我们透露那个秘密计划。
说是因果报应也好，人生的讽刺也好，多年后，当他觉得自己在军队里已经受够了，决定退役的时候，却遭到了报应。他当时刚刚被延长了服役期限，但他特别想退役回家，我还问过他打算怎么办。后来他告诉我：延长服役那次体检时，他直接找到医生，坦白说自己是色盲，说希望因此提前解除合同，但医生拒绝相信他，甚至没给他作测试，直接给了他一张健康证明书。此后，我无论什么时候看见他，都会拿他开涮。
我们在&巨石&的日程安排非常紧张，好像根本没有睡觉的时间。按照第三阶段训练的标准，一晚良好的睡眠是三到四个小时。到达&巨石&后的第一周，艾里克说：&嘿，他们不会一直这样的。我是说，我们正在处理爆炸物，对吧？下一周，他们会让我们多睡一会儿的。&随着日子一天天过去，他一直在向我们保证（无疑也是在向自己保证），事情会越来越好的，他们会让我们多睡会儿觉的。
不过，他们并没有这样做&&下周没有，下下周也没有，一直都没有。
有一天，他们差一点儿击垮我们。我们在某项训练中表现很糟糕，教官就让我们在东北港口的海水里泡了四个小时，以此来折磨我们。我们都非常痛苦，我听到伙计们嘟囔着说：&天啊，这什么时候才结束啊？&
在过去的几个月里，我们接受过好几次这样的待遇，但这次是最糟糕的。不管是由于过去几个月训练累积起来的劳累，还是由于二月里夜间的严寒，所有人从某个时候开始都不说话了。当我们继续坚持体能训练时，一种可怕的寂静渐渐笼罩了我们。我们只能听见腿和胳膊在寒冷的海水里颤抖的声音，这种声音偶尔还会被教官们的咆哮声打断。
几个人抱怨和呻吟是一回事，而当所有人都停止抱怨和呻吟，当所有一切都安静下来，你才知道事情到了多严重的地步。我们再次被逼到了身体和精神的极限。
&出来吧！&
不幸之中的万幸，就在那时，他们叫我们从海浪里走出来，跑到沙滩上。他们让我们在沙丘间跑上跑下，几分钟后，我们全身的血液才开始流动。我敢肯定，每个人在跑步的时候都有同样的想法：谢天谢地，终于结束了。
&到海里去！&
他们是认真的吗？是的。就在我们刚刚能感觉到四肢回暖的时候，他们又把我们赶进了冰冷的海水里。我们做着震动打腿，胳膊挽在一起，连成了一条满是痛苦的人肉锁链。
我身边的那个家伙，克里斯&奥斯曼（Chris Osman）开始小声地嘀咕：&我靠&&我靠&&&
奥斯曼是一位前海军士兵，他被编进我们班，和我在同一队，可我一点儿都不喜欢他。但我不得不承认，这家伙很厉害：他能记住每个细枝末节的军事知识，知道任何一种步枪的有效射程和射击速度，明白在哪种战斗中应该采用哪种武器，也知道你能想到的任何一种爆炸物的冲击力和适用条件。我觉得，他肯定是读着军事条例长大的，而不是像我们其他人一样看着漫画书长大的。这家伙是条硬汉。不过，我就是和他合不来。我觉得他是个大嘴巴，我们有几次都差点儿打起来了。现在，他看起来似乎要崩溃了。
我朝奥斯曼的头部扫了一眼，看到了艾里克的眼睛，艾里克恰巧在奥斯曼的另一边。艾里克和奥斯曼是好朋友，我和艾里克是好朋友，但我和奥斯曼相互讨厌，这真是个复杂的三角关系。
突然间，奥斯曼不再小声嘟囔，而开始使劲儿大声喊道：&行了，我靠。我要从这儿出去！我再也不干这个了！&
&克里斯！&艾里克发出了嘘声，&别这样，再坚持坚持！&
终于解脱了，我告诉自己，但我觉得他不是认真的。可他是认真的，他使劲挣扎着，挣脱了我们紧握的双手，准备冲出海水，到沙滩上去。我和艾里克目瞪口呆地盯着他，吓得不知所措。他马上就要退出练习，退出BUD/S训练，退出海豹突击队了！我们离课程结束只有几天的时间了，已经如此接近终点线了，而他却要退出。
天色非常暗，只有我们两个人看到了奥斯曼做的事。
突然间，我们听到一声哨响，然后是一个清脆的声音：&好了，行动吧！出来！&
教官们在叫我们跑回沙滩上。我们都争先恐后地向小山上爬去时，黑暗里响起了一阵海水溅落的嘈杂声，而等我们跑到那里时，奥斯曼已经被教官们围在了中间，而他们还不太清楚刚刚发生的一切。一位教官抓住他的胳膊，高举到半空中，朝我们其余人大声喊道：&你们看到了吧？这就是我说的！在你们这帮浑蛋里面，奥斯曼是唯一一个真正努力的人！&
突然之间，奥斯曼成了英雄。教官们递给他一大杯热巧克力，同时再次告诉我们，我们没能做到和奥斯曼一样快，简直是太失败了。除了我和艾里克之外没人知道，他能第一个到达那里的唯一原因是，他已经受够了，正准备离开那里，而就在那时，教官们吹响了哨子。
奇妙的事发生了：我和奥斯曼最后成了朋友。实际上，我们后来作为海豹狙击手一起在阿富汗服役，我们至今都是好朋友。 关于海滩上的那个夜晚，我至今仍会开他的玩笑。
麦克险被死亡击溃
最后阶段的训练中，我们在一艘名叫&十二宫&（Zodiac）的巨型充气船上作过一次夜间行动。那晚海浪很大，突然，我们接到了&进入&的信号。我们的评分人，也就是那些给我们的整个行动作评估的海豹教官非常担心，因为海水正变得越来越凶暴。我熟悉海洋，所以我知道，我们附近是一片礁石，很危险。在一片满是陡峭礁石的海岸上，让一艘橡皮艇搁浅，这可绝对不能掉以轻心。它会要你的命！
里奇&洪扎（Rich Honza）是我们那队船员的队长，他说：&好了，他们向我们发出信号了，我们准备出发吧。&
&伙计，&我说，&我觉得，我们要等一等，计算一下海浪的间隔时间，以免船搁浅在海岸上。&
里奇说：&不，我们必须现在就出发，此时此刻。&
&听着，&我说，&我会冲浪，而且熟悉这个区域。现在，波涛汹涌，一刻不停。如果我们不想摔到那些礁石上，唯一的方法就是等大浪涌过来，然后紧跟在浪的后面。&
不过，他仍然坚持己见。他是队长，我对此无能为力，我们立马就动身了。我心想：哦，天啊，这不会有什么好下场。我们开始疯狂地划桨，慢慢朝岸边进发，我们根本无法按时完成。我能感觉到海浪正在袭来，果不其然，船开始上升，然后下降，下一次上升得更厉害。我知道，我们就要被海浪拍下去了。
&伙计们，&我大叫着，盖过了海浪的呼啸声，&准备好，大浪来了！&
片刻之后，一个巨浪正好拍到我们头顶上。我知道的下一件事就是，船上只剩下我一个人了，而我被猛烈地冲向海岸。如果我不想在那片险滩上粉身碎骨的话，就要靠一己之力来控制那艘该死的&十二宫&。那太糟糕了，实际上，这种状况简直是糟糕透顶。
随后，事情变得更糟了。
我往身后扫了一眼，看到&十二宫&的船尾上有什么东西。我挪近看了看，那是某个人的手指，有个家伙坚持住了。接着，我看到了一个脑袋，这让我惊讶不已，那是麦克&里特兰（Mike Ritland）。
麦克是来自爱荷华州的农夫，在进行海豹突击队训练之前，他从来没有见到过大海。他在学校时在游泳池里游过泳，而且游得很不错。但是，大海对他来说是完全陌生的，他在&巨石&上始终受着煎熬。我现在一个人乘着&十二宫&逃亡，其他所有人都被落在身后的大海里，而麦克为了求生死死抓住了船尾，我们俩就快要触礁了。
我还有件事要做：一次大浪过后会有几秒钟短暂的平静，但只有几秒钟而已。不论如何，我都控制住了&十二宫&，成功地避开了礁石，而且已经离岸很近，我都能踩到海底了。我往后扫了一眼，发现船尾处看不见手指了。我不知道麦克出了什么事，也不知道其他人到哪里去了，但我不能放任自己去想这些。我跳下船，努力在礁石间站稳，然后抓着&十二宫&，开始把它拉过去。我计算着海浪的时间，好在每次海浪冲来时都拉一把。靠近岸边后，我跳回船上，确认每件东西都好好地绑在原位。这时，我脚下感觉到了某件奇怪的东西，怎么回事啊？船底下有件东西，有件东西在往上推。
不，不是某件东西，而是某个人。
&我的天啊！&我再次跳出船去，大叫起来。我双手紧抓住&十二宫&，用尽全身力气让它脱离海水的吸力，把它往上推、往上推，终于把它推到了一边。一个东西从海浪里冒了出来，就像是恐怖电影里的怪物一样。
那是麦克。在一片漆黑里，他被困在&十二宫&底下两分多钟。
&我要&&我要&&&他试图说话，气喘吁吁地，上气不接下气。当他呼吸到足够的空气后，他说出了自己的想法，&我要&&死了，我&&肯定我&&要死了。&
毫无疑问，他是正确的。麦克的神情颓丧，他直接面对过死亡，而且知道死亡击溃了他。&我靠！&当我把他拉到岸上的时候，他嘟囔着，&我应该去当游骑兵（Army Ranger）&&我靠&&我干不了这种和水有关的玩意儿&&而你可以做到。&
正当我和麦克站在海滩上，他靠在我身上喘气时，一位教官跑到了我们跟前。我以为，他想知道麦克是不是还活着。我正要喊说&没事儿，他没事儿&，就被一连串的脏话给挡回去了。然后，一个我非常熟悉的声音说道：&韦伯！给我他妈的清点一下武器！&
那是寿林教官。
那个家伙来到这世上，似乎就是为了抓住我并折磨我的。
我们在拉古纳山上进行地面导航训练时，我的复仇女神突然出现在这里，来协助进行第三阶段训练，而且要搞死我。
对所有人来说，最幸运的事是，我们的枪支都还牢牢捆在&十二宫&里。这些都是真枪实弹！如果我们中有哪个人弄丢其中一样的话，麻烦可就大了。如果丢失枪支，正式的海豹突击队员都要被除名，更不用说我们这些BUD/S学员了。如果我们在那里弄丢了任何一样武器的话，我们所有人都可能被开除，教官们也会因此惹上麻烦。
我们没有弄丢任何一样武器，也没有弄丢任何一个人。在接下来的半小时里，其他所有人都上岸了。我们的队长洪扎跑到我面前，说：&伙计，我们应该等等那个浪的。&我无言以对。
可怜的麦克恢复了呼吸，但没能恢复冷静。他被击垮了，并作出了自己的决定，他想要去找黄铜钟，狠狠地敲响它。
不过，他并没那么做，那天晚上没有，第二天早上也没有。在接下来的几天里，他一直在喋喋不休地说这件事，我也一直喋喋不休地告诉他，把这件事忘掉吧。&那是反常的情况，伙计，&我说，&别担心，它可能发生在任何一个人身上，你没事的。&我不能确定，他是否听得进去，他看起来似乎没听进去。那两分钟击垮了他，他肯定自己已经是个死人了，所以铁了心要退出。
他最终并没有退出，坚持了下来，而且看开了。最后，我们一起奉命加入海豹突击队第三分队（SEAL Team Three）。麦克后来成了一名出色的操作员，作为海豹突击队的职业生涯一帆风顺。他与黄铜钟再也无缘相见。
终于要成为海豹突击队员了
我们离开那座海岛时，简直就像一群出笼的野兽。在圣地亚哥走下飞机后，我们觉得自己仿佛能征服一切。当得知自己通过了BUD/S训练时，我心里的感觉非常美妙，没有什么事能和这个相提并论。
我们最开始有200多人，只有20多人走到了最后。
毕业前一天晚上，按照传统，所有毕业学员要请教官们出去喝个通宵。我们带教官来到了科罗纳多岛上一家酒吧，那家名叫丹尼斯（Danny&s）的酒吧严禁学员入内。教官们开始灌我，我们整个晚上都喝个不停。后来的某个时刻，我转过身来，看看是谁来到我面前跟我碰杯。
是寿林教官。
这简直令人不可思议。那个竭尽全力要逼我退出的家伙，那个我极其讨厌的家伙，那个扮演着我的复仇女神的家伙，竟然就在我面前。我们像兄弟一样出来过夜，一起喝啤酒。
&你知道吗，韦伯？&他说。嘿，别遮遮掩掩啊，我心里想，但没说出口。&告诉我你到底是怎么想的。&他轻轻抿了口啤酒，然后继续用那种轻轻的、冷冷的声音说着。他直勾勾地朝前看着，像我根本没在那里一样。
&我不想让你通过，我不想让你成为海豹突击队员，我们都以为你要退出呢，我们以为我们能让你退出呢。&
然后，他什么也没说。他或许希望我说些什么，或许不是。但不管怎样，我一直闭着嘴，看他还有没有其他要说的。他确实还有话要说。
&但你反戈一击。你不断提高，我也看到了你的转变，这给我留下了很深的印象。&他又深深喝了一口啤酒，然后静静地补充说，&你值得我们尊重。&
那短短的几分钟，让我经受的一切折磨都变得很值。
我们一直喝到太阳升起。我第二天睡过头了，差点儿错过了毕业典礼。一个接一个地，他们把我们叫上去领毕业证书。我的父母都在场，我的祖父母也都在，他们是特意从加拿大赶过来的。那种感觉美妙得令人难以置信，我顺利通过了BUD/S训练，我终于要成为海军的海豹突击队员了。
其实，我一直宿醉未醒，领毕业证书的时候还觉得难受呢。
您可能感兴趣的文章
您还没有登陆，请后发表评论
目前还没有人发表评论
地址：中国上海市徐汇区华山路1954号交通大学北四楼 邮编：200030
总机：+68 传真：+58
Copyright 2003 - 2013 上海天翼图书有限公司 版权所有
沪ICP证：沪B2- & 备案号：沪ICP备号