今日日常影月飞地经济 成就怎么做
斫`I%&/m{JJ奏t`$@炝玩iG#)*eVe]f@添槛{锝鬓{锝骱;N'鬟?\fd
l鑫J谏!?~|?&O&y篼抓q宛sY舟/Z}tR-|n抗^S]{oτyV7yd镛钷G]i短NWgOOo/{君M?c檫瓦O3_啐蚧_?赭oe度?&UxhYnWeY]i^(sz琏dv^~{r委IY2;讣
佐黠A鹇y _mVS8bA*[砑h桤Эびh2)[髡eVgOO_9{鳆镛tw锪蘖铥唠赭k'~$疔_~q息？,fyuwtqx}@&芙矿檗窳8c$z阌 u蝈_b'&~疋9岿 螨o]|≥蹑_韭К&JIU向vS(%&}u7$1I釜ch笙o1gymHm塍&Fl#/F俐euAc绯?锄I-~tdl帱鼽;炭t旒T方p&~n~IA夸o7^r蓟鏖xw/查傅i巢屉豢啐捎啐犷~稔疣wx铽8g&ZU都uo)I2苓CT属G_ny隹oOjr铪s者檫箝xg槛.} %ihnR抡&!芾=蔬a?[}O醋镂:彝|A]?_k,[莱2颟|3a\]螨6阴?/筮7y3h氙呱t//~XGaFA缗t]t蚺/箫;~fe6Wt螳_tCR5h a纭烦揞{破t备OoEEg-'Y66{_w暨7t鞫&6Y`^N?o7K7易55G胡W】盹oぃ补A柽W*#置醉馏莳沙F р!9藁铨!B&馍_#泔s蚓#\{0七_氵癔c甾铪{{ChS_踹}U胚y`S渡&涌蚍箧Y逵Rq?  Ng油y镤稂库dw眠`'
梯/R靼'[??~T邋:窒唼#肟c4
数3库MYuS鹂OX/超A?7K铱~c4&
h6宜?7jW:矣筐孟b忌=
x策笥G\]d1聩侩淇勹 Ρ訾5裨&柄棍;n&QI怍Q弃冥dn=酮腓p_?蝙zw_ApYq赘?www'5n蓿#3$rZ9瀵YL黥$球&耆+耧垆f_G怂ogo渠窨g蜱D躺coR
?2)Y`:|醴}呖izI0xG_
w袁xO
4士?{ZX/g寞FXb~磉蛳苄障%CE控,+?ok呒=z铒i0-6@?艨c&
'肟_a枉L}跃k篌箝挝G费逵99,W}&7钮{ZYW\~c胜Lb}备AUjT翩绔缵l:寻,f鲴蟪Ｇ泅{r_次}Aso齄r镑cU轭iSO-冠]a蒂x杭{w?胶耕b':z麾E箦舆蝓?=m9m8yw浑_*=+始黝=4vwg髁牺蕨舄刁&藿@S篥&8%R悟w&:&J-~W檫o2Y:~i酒D币?nw{_w6逃ox髋od|l黯vㄟy:2阪o幼IYY=dBDvw~环a^烬伍7;c
钶YM孢蹩O?踝B牺镲埭=钧阵|I覃嘛妥~zSr*1O铱U瞎v黝磔{ _汽ts\龠w?？m嗓N镛氡y苓椒}K3X-?蟑mp#r#荣?踝涌蚍#~?踝薅'4T3iC讹鼢c|;L碎哌{炜放mVfow怒L蔹W
}O!MqD}4?78bCV辅鬟V倍=Bm苠Z犊铪宣?谳跃45psjo铮Ｓ唠召涌[Ko涌c鬟oc篦?衣|wC_
&Y,+%铟Aw|ho_樯RP滁I咒V盐%&'绀Y瀹煌窘hxM荤4Ⅸ萱刻kvT3TLK延'O|z}|禹葺轾雒Ol镲镞*^廨艟m?w豇羼/_j钧(沌_扬畸&~砭LN琨g厉'澈杯:
鲸.~i,Y醅ZKz鬏OV;肯?xupfa舰{x痖O=Z子鬟wv{9&u~]On: 峨KbN$刀碰n幺U'帜{4递E$_Yㄛ渖'UY|R#bO)g
&7dBu'
舐sOx67M[浆a$既郢~c(-,?ge闽2D`n#!楦dかr}Q,_.
E}tTSFiRF 砷E{架.尺'U%6Y|,堕l*)g`锞鄱废Q\eO厌GF浅ax蝈胱O?霪_wKW3?O苓W?F(P辅f橥轱f}G),axz停tg躅0}%~Auh炙敏贿&{s糊裆)蕃Yy&?}箧z鲡s鼯w|踉}@矾蛏邰≤n诤zo338z@R搀&OHG~0MHO^\~根馔裾螫?|q}躅位玺t鸯~qg龌X捱@疤Jfk
}'=而g魁g跨{'?7屣7眶瀵'龠O奎U昕o_?c&诉S涌O跌腌5胲L释sSZ镯Wb{击y柱K嚎
-?_?忒'_={鲼o纟[)0梳?/}溥O嵴跨啭Wo磉[盔/?c?&.mq!%翦=^Sf3h]窈烽琼~h.殷w磋艨艨虔3骺_i╅/饪?慰_[铱铒_痫唼h?踝乜05_u耍!(荔B
.蚺@蟑
H9
蛏|:+耄W_0拶8H融#]M[5Gc O\G{a},+C}77=?o
@条/?7X诳泔8K祉&谳盖EQ侈vF&辏3r/W例~谎c泔魁_po_穹{t镅廾[!P|*Ⅳ&?o3鹂e削.4:闰u(?#q[ly1QY{B'X}瘠Oho&-5Z
与_=G嗫'kT毁q赫倾谍ul_u燎m6)s(l螵a恧jk~蔑tr ~|`g34q$&s! &:疵[玺埽L烹7|y谩SOM_;暨U7Smgfw(恒?|8B垮匡鹾
||g6U瘅*E1y砍2?ooE
ㄅ(}1j脚Ro假^z雠iEt蒌W&/?污uL)g父jEs#?~|[逸x`jp佥咻倏炕{o_R!最}FI光J&埘
GH$q J]&捋蠃铒葸蒋鳏Q& !5[FoM蔬wc沁^Bfv 锌3 }ldQi|焙f鬣&_O呋yn_t^臭Ch|ゃ_
!3dI抉淅禳」椋_干褂y}0厶7P康Y'b|秧蚵q/{7@蔓f_h衔悖均觯t&=o/仙7l(yo_~俭&2l;&Qot+&h蘼Qg颊箭g{CO
s8)换7鲜啭WNF寝zl~?[@t~HDoWo}]呲4E^g7L一7vN膣?[|溢V哈4R~泳w?7钳7!机cSr稔{鳕k七02赜{;Bz铉~H?L浃
阜猾?hR镲?刿D3A躔
1O?wd?_IynRyL骝揞烬司裟)7!GわC渑
1千{4?&铑{胺$:h3A拮?wz1w?鸠/蝈{
kQfe揎Ｌ羡-oべ莼7窗m酗pR_Gg1@1w}圜}CF尬]8绷~c?篦]强[C$H-b钸7榀5R７洞8饣?w3?/??h4Ψv
】U?^II=5)yOq铎?堇劭瘅w姣W6q7#k1q膻d0款稞jgI3a:}nj&9E航m'f争GoSg翱浇苹=fym^阿L2镯Z易fGmS,宠胯&%/mU遏-*`w%w疠zRt`.翥i]唇^{殆祸Og|O⑦Yf6+m^^~o{U吁1Mi阕'g-1E`gavx`voZ匍n钍+{n~ly
g$橛奉oW牒俸sh&c河O
O妄I
}N堰oc?躏K:/i3+~镇飨h衄 u佞&eauG恙迮PD_?`扛P~Djt2冫i芋j冼
'薮 IU3翕;w族065怙o硬h箫Ra3
]uf[
&::~岣[lo!汐kF?mhK7IKHsqk脒鳢~7?w%?y 翅UaAL幡&铝C郜8_^^Yl=uv_, Sg]瑗}岿W苍t4=6憎jE侈败j01d邓Бe笨栾/)C8&E?)d@|谡LIqw 蝣M6羸Z}[?Q&蜞沌gGW7P2泛y硬蠛户?xNWWS?o]?跸K剡瓶惜涂oO】G+≤妖Ovt,bDo bpx&R};*SxIR5??o锟穹M8wU_飨锆_FC滠呓7 9慰盔o_/n&?蹩o缌?奎?_??x藁w镉o消;镯v#@_~?/葵盔oGe=
昃A赧)*т奁冼侩岿Gb&_oo块稞┛-Dpoo麟眍|
戊Iyo`GZ窨_k?$诳k罂3龠q=剌8r块盔{;踹o?k炜}$Ho]乜A锪_GT@\w6▲/#/鸠G~蔬}涂#赀!?[盈7C&}Oq,_鱿檫唼ow鲞{?鼾?踹3Fd)o
GTTfN矿/1挈_凝.z;D;Xz?Mj^#◎綮跛缜肯tㄟ7d{?KRaCLO_o_D\啉k:j戕玖耿K儒h_丝T涂/ogm齄蓰粗}nd'F_隹痫;~?筮?鹣蛇Wuヱ`wE鹩{黯7 蹩峡镲d慰_G(fL(特dw齄O脒隹榀@DbCGoI}强7赃蝼/绩鲞S醑C圻淆c榭7赀哐v|ET痤&-c/昕蓥p^_O]镯茺Q+笨w池DC┛羞w7$@襁t&咏(~z70覃g璇G5n甾={@fg%C亮茂k脑6mzw}@苣nO况og匡稃{[a&R[lff倡债WE饵卺?}&tX锼bWh4yl均呖X\lBS眩_)I
貊钶\\殄U1蔟8|gk礤围 r蜚轵铄掭v^L铪絷忸映W耪O7趋?}|q}躅位O棰冽怿诚町;~*l霈(箧鬟击鹩蚁;c赕4*f睃w?8缛已;?Nigxc!昶4W{K魁屣g膺T琵/?KL.1?]d璀z0ぎo&鹚;N抉 ;}ｓuI/'魁宵[_霪_O?踢w'??{0u|缚7o
S髋郫v_,M蔟N葑%堰#?K钸裣葸舣?7檫者鳢鬟筮?菹陟;?8{7剔趋~恸gg鲻)蟊Ca柳胚鳢胚框;铱'I4?S炜-锟鹱Mgq鳙尾qB/A_'槽@]pt徽e~鬏艉樘.|山&
&&
^}癯 (捋B&%嚯S_{o0?飨+檫/踹7e{?%铱踢C
觌&v(nz蠓郴qvx2媒o筑|}*喷o淄M，nR$⑺qb}逻73冗?耧线c?7龠w??鳄b魅p婵_+0oタ冽麸铱躏&推m诉隹K襁ogPf87?wy孢G裤W]? @Oo'in0齄P3见泯块盔
evM-.
&鼯
_9
窥 ~o纭 嶝)Cp欠;} Fb_]d?{SG侩o
YHi&{香
篪o~y芸`сGn
mMí瓦粝3?鼾劲盐:[:h葵Gi3ZV|戴槲G)7WB|DcTGt
L
]3f;B@$匡DO{;_Db*灶kXFkS稆F躏vz%涌肟眶稆赀W_7n稔N*&\唇^澶/w磔.3＃'gO窥O?|]V碇G们wE攸?'礅#螗t#1_ F犸e诳O^?ok吼摞'溥+洙&'N管5omK su@qf-b鲑卮Z/[Ru鲴hVevhY-竺}&VH
p镱O7骥2彝锉摊r~!KgЭ撰厂葵辇啐闪~~?y镟葸耧~~p鸹?O禳Ov饔g葵埸S舆 谘'{葵{&vYhy~
Rwc1{\~vJ锞|琦^K2埙t\uzF&._h1hnSpｐ?!WJ53z瑙◆
/凛莒F6晾Β强+苈/WU旷0u`Clk.mQ-UYXsW择6ns&G_o|,]ゴ;}缝:?/TE蝴砜箫G/涤y8&^,i~侣~'俐秫箍:仙鳟
?}`?k1菪?~
麸&eO?]您[匡唿&喁8/f7*蘖?}3Le块?f:ZK/g寞
k|Q!pbZ 50!稷Υ綮畈禾i赇_Py]kp_lX2@'M[1o[块稔g潆va驿粱轱{_=,)q;g;$瓯块_[菽A'h7涛咤q&,昃]K剡~HS~9)旷 f5|歧tO!8dFovauK彝2F?R?t,'O?4'桡夙_~g涉}:@O昌？g劣t,l冷蹇7} y1W犸究h/c鱿
t茹浑阐焰0ywKX畴z膂|#Z#[灶/_[w__U踢u?2 A啁蒿&/訾jjZ:H[&|c^砝昏7膨稼%垒i或
铑y()=o慰鸠$&/o矜}?;[y霞5膺^}7_v
n蹑}箧窥/?戥唿约倪醑%死8M^{R_k_o菅殍o/筷U璇x3[|鼬?o_S?|纯丑轹讹)搋/O{q~Z$'+EOu^~鲅:埠暹稂c嗫O框//owN???魁M诉w蒇哔酃烦贩C淆坩n??劭Ko|{i
r铮ju]6%祧A待4}簌^'U姜j^デeB&}^娉 4ucЯF?T/^楔澹4[氛岽幔羟务ak)vAOs;玷!zwx^-垌Ahw宵y-蝥G炜鹣噪0W努?J~z@兔锊_`Oue堤U6%н:p)qu则c骗Ej
x&薹;h}VG&w)U唇^4陷.3４┃wd65$
E狼*[gfUfB i@09鼗Qj赊捷=7Rヱ沙ov镞FO虱qVN'6%爹]鞣郁g+Zsp沥]/08Gq)#镶魔兽6.0新增小清新成就：空谷幽兰月影残(6)-新浪魔兽世界专区
&|&┆┆┆┆&&
|||||||||||
||||||||||||
|||||||||||||||
作者：evileye|时间： 17:58
魔兽6.0新增小清新成就：空谷幽兰月影残(6)
摘要：魔兽6.0的影月谷景色十分之美，连成就的名称也很美，翻译们越来越给力了。
　　六。“正义追击”任务线
　　此任务线起始任务是完成“建造要塞”任务线后从守备官玛尔拉德接到的任务。
　　1.移民劳工――守备官玛尔拉德
　　-目标：在你的要塞里与工头链爆谈一谈，然后到艾洛多尔外面去见劳工们。
　　2.掉队的马车――工头链爆
　　-目标：找到玛尔拉德和失踪的劳工，并把他们送回艾洛多尔农场。
　　3.无形的壁垒――大主教哈塔鲁
　　-目标：把充能的共鸣水晶带到主能量塔，次级能量塔和三级能量塔。
　　-说明：跟随大主教哈塔鲁找到共鸣水晶，拾取后去能量塔附近。(水晶一次只能拾取一个)
　　4.背水一战――中枢防御铁塔
　　-目标：消灭15名影月袭击者或影月黑暗女祭司。
　　5.主教议会――守备官玛尔拉德
　　-目标：在艾洛多尔与大主教奥萨尔谈一谈。
　　6.1 游侠奈丽――大主教奥萨尔
　　-目标：到游侠飞地与大主教奈丽谈一谈。
　　6.1.1 真菌把戏――大主教奈丽
　　-目标：用荧光蘑菇安全地采集12个不稳定的孢子。
　　-说明：点击荧光蘑菇可以获得30s的buff，在此buff下可以点击拾取不稳定的真菌
　　6.1.2 钉刺――游侠切尔
　　-目标：从月光孢子蝠身上取得一根新鲜的孢子蝠钉刺。
　　6.2 技师哈塔鲁――大主教奥萨尔
　　-目标：到艾洛多尔挖掘场外面与大主教哈塔鲁谈一谈。
　　6.2.1 关掉它们――大主教哈塔鲁
　　-目标：关闭艾洛多尔挖掘场中的失控的共鸣水晶。
　　6.2.2 贪吃的鬣蜥人――初级技师安德伦
　　-目标：从艾洛多尔挖掘场里的晶喉鬣蜥人身上收集20块晶化鬣蜥人鳞片。
　　7.大主教玛拉达尔――大主教阿卡玛
　　-目标：到艾洛多尔南边的仙林平台与大主教玛拉达尔谈一谈。
　　8.不要相信任何人――大主教玛拉达尔
　　-目标：跟随玛拉达尔去验证Elodor已经被入侵。
　　9.警告主教们――暗影议会诅咒魔典
　　-目标：在影月谷的沙塔尔祭坛和大主教玛拉达尔谈一谈。
　　10.死者代言人――大主教玛拉达尔
　　-目标：到沙塔尔祭坛与大主教玛拉达尔见面，完成仪式，净化并询问哈塔鲁的尸体。
　　11.叛徒真正的名字――大主教玛拉达尔
　　-目标：把焦镜放到影月谷大主教高地的顶上。
　　-说明：这个任务做完便可完成此任务线。
相关报道：  11:32:25
&&&&&&&&&&  10:37:28
&&&&&&&&&&  18:20:54
&&&&&&&&&&  18:03:33
&&&&&&&&&&  16:48:02
&&&&&&&&&&  16:36:24
Copyright &
SINA Corporation, All Rights Reserved您已经赞过此文了。
【协作】纽约时报|墨西哥毒品巨鳄如何成就数十亿身家
原作者：PATRICK RADDEN KEEFE
发表时间：浏览量：12168评论数：13挑错数：1
“可怜的墨西哥，离上帝太远，离美国太近。”希拉里·克林顿许多年前就承认是美国人“对非法禁药的贪得无厌”加速了墨西哥贩毒业的发展。白手起家的世界头号毒贩华金·古兹曼，又是什么成就了他？成就了这个操纵着数十亿美元毒品生意的大帝国？
我们的译者团队致力于给大家奉献最好的文章，欢迎围观欢迎拍砖。
译者：、、、、、、、、
审校：、、、、、、、、、
终稿：、、
原文链接：
艾玛·克罗内尔在美国为矮子生下一对双胞胎女儿。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
八月末的一个午后，洛杉矶郊外的一家医院里，前选美小姐艾玛·克罗内尔（Emma
Coronel）诞下了一对女继承人。这对双胞胎分别于凌晨三点五十和五十一分出生，她们将继承的财富，据《福布斯》估计约有十亿美元。女儿出生时，克罗内尔的丈夫并不在场，他是一名富有传奇色彩的巨富大亨，经历了农村贫穷的童年，刻苦努力创下了一份跨国事业。如果克罗内尔选择不填孩子出生证明上的“父亲”一栏，绝不是因为财产纠纷，而是她不敢填，因为她的丈夫——华金·古兹曼（Joaquín Guzmán）——是墨西哥锡那罗亚贩毒集团的大头目，财政部称他为世界头号毒枭。每年从墨西哥进口到美国的毒品中，古兹曼的组织占了大部分，在这个后本·拉登时代，他很可能就是头号通缉犯。但他的妻子却是一位身家清白的美国公民。所以当权政府也只能眼睁睁看着她抱着女儿，跨过国界，溜回去见丈夫。
又矮又壮的古兹曼现年55岁，绰号“矮子（El Chapo）”，但在缉毒刑警看来，他老奸巨猾得仿佛已经150岁了。在墨西哥，他是一个传奇人物，还是无数歌谣中的主人公，无论与敌或友相比，他都是最长寿的，还打破了毒品交易界一个不成文的定律：毒贩子吃香喝辣有风险，最后不是入狱便是进坟墓。在矮子这岁数，巴勃罗·埃斯科巴（Pablo Escobar）已经离开人世十年了。美国禁毒署(Drug
Enforcement Administration)称，实际上，矮子现今交易的毒品数量超过了埃斯科巴的巅峰时期。某种程度上，他的成功很容易解释：就如希拉里·克林顿许多年前承认的那样，美国“对非法禁药的贪得无厌”促使了此类地下行业的发展。世界上最大的毒品供应国和毒品消费国是邻居，这并不是巧合。墨西哥前总统波菲里奥·迪亚斯(Porfirio Díaz)曾经感慨：“可怜的墨西哥，离上帝太远，离美国太近。”
锡那罗亚贩毒集团花约两千美元从哥伦比亚或者秘鲁的高地买下一千克可卡因，然后坐等它的价格随着一步步进入市场而逐步上升。在墨西哥，这样的一千克毒品可以卖到一万美元以上。一旦卖到美国，批发可售三万美元。把它拆成克来零售，同样的一千克就能卖到十万美元——比黄金还昂贵。而这只是可卡因的价格。墨西哥所有的贩毒集团中，锡那罗亚既具有产品多样性又能实现纵向一体化，除此之外，还生产出口大麻、海洛因和冰毒。
然而，我们很难精确地估算出矮子的毒品王国到底有多大。这种地下经济的数据从来都不准确：贩毒集团既不做年终财政报表，也没有审计师去检查他们的账目。相反的，我们只能从大致数据中推算出大概的情况，而这些数据大部分是政府机构提供的，出于官僚激励目的，他们的数据可能会夸大问题的严重性。
墨西哥的锡那罗亚卡特尔是一个操纵着数十亿美元毒品生意，跨越十几个国家的极其复杂的贩毒集团。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
据司法部门统计，哥伦比亚和墨西哥的贩毒集团每年都会从美国毒品交易市场上搜刮180到390亿美元(光这数字就够让你目瞪口呆)。所以，本着对经验主义的保守态度，我们不能完全相信这个估算的数据。就算你采取最为保守的估算方法，锡那罗亚也是全球黑市上的巨大黑手。举个例子，据兰德公司对实际帐目的估算，墨西哥所有贩毒集团出口毒品到美国的年收入仅为66亿美元。尽管从大部分估算来看，锡那罗亚已经占有了至少百分之四十甚至百分之六十的市场份额，也就意味着矮子古兹曼的组织年收入将达到三十亿美元左右，能与Netflix和Facebook的年收入相媲美。
自2006年起，已有超过50,000人死于毒品战争。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
自2006年起，墨西哥的毒品战争已经导致了五万多人死亡。但在这场规模巨大的流血战争背后，掩盖的却是毒品行业的飞速发展。近期有一项对锡那罗亚贩毒集团的研究，研究的基础包括此集团多达几千页的毒品交易记录、对已定罪毒贩的采访以及对现任和前任墨西哥及美国官员的采访。该研究发现了一个全球性的经营体系（在十几个国家都有活跃的贩毒网），总的来说，十分巧妙，也十分庞大复杂。锡那罗亚不仅在经济危机中存活下来，近几年，它反而发展得更为繁荣。随着在最近几次大规模冲突中的压倒性胜利，它在国界线上控制的区域规模空前。
“矮子不管到哪里都爱谈论他的毒品生意，”几年前，有个矮子的心腹在法官面前这么描述他，他口中的矮子对微观管理有特别的癖好，是一个有冲劲甚至乎到了狂热地步的企业家。矮子在藏匿于偏远山岗之处时，四面一直被许多枪手包围，但他仍监管着一个极为精密复杂的物流网络。某种意义上来说，该物流网络与亚马逊或UPS（联合包裹速递服务公司）的网络一样复杂，仔细想想看，或许会有两倍那么复杂，因为毒贩们不仅要秘密地转移毒品和赃款，还要不断灵活机动反应以免被杀或被捕。联想到琴吉·罗杰斯跟着弗雷德·阿斯泰尔跳着完全相同的舞步，区别只是在于他们是穿着高跟鞋往后跳（毒贩们的贩毒活动和合法商品业务并行，就像罗杰斯和阿斯泰尔那相互契合的舞步一样，只不过舞步方向是向后的），
墨西哥锡那罗亚贩毒集团因此就以合法商品业务为镜像进行他们的商品运输和贸易。从活跃时间、获益程度以及涉猎范围来看，该集团可能是有史以来最为成功的犯罪集团。
该贩毒集团名字的出处锡那罗亚州紧紧夹在西马德雷山脉和墨西哥西海岸之间，烈日炎炎且地处偏僻，锡那罗亚堪称墨西哥的西西里，都是暴力人群的发源地与避难所，也是很多墨西哥头号毒贩的祖上之地。矮子1957年出生于西马德雷山脚下一个叫做La Tuna的村庄。他的正式教育结束于三年级，据说他长大成人之后读和写都有困难，甚至一度靠别人代笔给他的情妇写信。人们对于矮子的早年生活所知甚少，从80年代开始，他就加入了前任警员人称教父（EI Padrino）的菲利克斯·加拉多的瓜达拉哈拉贩毒集团（Guadalajara cartel）。
几十年的时间里，墨西哥的走私犯将本地出产的大麻和海洛因出口到美国。但是由于哥伦比亚的可卡因风潮在80年代涌现，因此美国的执法部门开始加强在加勒比地区的巡逻，哥伦比亚毒贩们因而想要寻求另一条通向美国之路，他们在墨西哥如愿以偿。一开始，墨西哥的毒贩们都像独立的承包人，由哥伦比亚人给他们钱让他们帮着运毒。其中有一个25岁的矮胖子飞行员米格尔·安赫尔·马丁内斯（Miguel Angel Martínez）就是如此。1986年的时候，达拉哈拉贩毒集团派马丁内斯去哥伦比亚的巴兰基利亚（Barranquilla）港口，指望有人会派他飞去墨西哥，将毒品带过去。但是马丁内斯无法找到运毒的人，因此就苦哼哼地在哥伦比亚呆了数月，担心这一次与集团的大交易就这么黄了。终于他还是搭上了一架回墨西哥的商务机，不久以后，他就被当时的二当家矮子召见。“你在哥伦比亚表现地很好”，根据后来的证词，矮子是这么对他说的。看来他对马丁内斯等待任务的耐心印象深刻。
经过这次测试之后，马丁内斯开始为矮子工作，负责监管空中运输，直接与卡
利和麦德林贩毒集团协商，并将他们的可卡因航线从南美引到墨西哥偏僻的跑道。马丁内斯知道美国探员在监听他的无线电通讯，因此他用口哨代替说话，因为飞行员都清楚，口哨就是扫清障碍可以起飞的信号。
随着加勒比路线的没落，哥伦比亚毒贩开始用可卡因而不是现金来与墨西哥走私贩交易。美洲的毒品供应链的源动力重新组合，该转变是最重要的因素，因为这一举动让墨西哥人从物流的中间人身份变成了自产自销的投资者。1986年的时候，马丁内斯还没法将快艇像低调的信使一样一声不响地停靠在巴兰基里亚。不到五年，他就有了百余次的飞行记录，为矮子来回运可卡因。“有时候我们一个晚上就可以搞定五架飞机，”他回忆道。“有时候是16架。”如今哥伦比亚毒贩毕恭毕敬地来找矮子，不是来雇他运毒，而是直接卖毒品给他。他们甚至愿意给马丁内斯25000美元的小费，只为了见矮子一面。
而年轻的飞行员也成为中流砥柱，履行着看门人的职责，他安排矮子的电话事宜并陪他去国外出差。在墨西哥有个嘲弄的说法，后来也变为昵称，矮胖的马丁内斯在集团里以“大胖子”（EI Gordo）的绰号闻名。他和矮子——胖子和矮子——是天生一对。“日本，香港，印度，整个欧洲，”马丁内斯在证词中回忆说。矮子有一队“利尔喷气”(Learjet)飞机，他们一起走遍了“整个世界”。他们也都会吸食可卡因，不过矮子最终戒掉了。几年以后，当一个律师问他是不是做过矮子的左右手时，马丁内斯回答说，他可能做过，但是古兹曼有五个左手和五个右手。“矮子查柏·古兹曼，他是一只章鱼，”他说。因为马丁内斯的努力，他每年都有一百万元的收入，一次付清：“每年的12月付款，都是现金，放在一个手提箱里。”马丁内斯儿子出生后，矮子还要求做他的教父。
1989年，教父El Padrino被墨西哥当局抓获，瓜达拉哈拉集团的剩余成员在阿卡普尔科集会，决定各个分支以后的走私路线。根据尤安·格里罗（Ioan Grillo）所著之书《毒枭（El Narco）》的描述，这次集会表面上是朋友聚会，实则在这场聚会中教父El Padrino组织的余党分别成为提华纳、华雷斯和锡那罗亚三大贩毒集团的主力军，这些曾经的同伴们转眼就要成为腥风血雨之地盘争夺战的竞争对手，直到今日。
&贩毒集团&压根儿就是个巨大的谎言，不管是墨西哥毒枭，还是哥伦比亚毒贩，都从未串通商定好固定的价格或是货源。“我倒希望他们是一个集团，”墨西哥驻华盛顿大使阿图罗o沙路汗（Arturo Sarukhán）说：“这样他们就不会引起暴力斗争了。”
毒品运输——道高一尺魔高一丈
锡那罗亚贩毒集团如何将毒品送出边境？（译&制作：谁养鱼，JACKIEXIA）（点击右键选择“在新标签中查看”或按住左键拖动即可查看大图。原图地址：）
最初矮子的组织只有一条走私线路，通过墨西哥西部进入亚利桑那州。但到1990年，该组织每月能走私3吨可卡因入境，再从那里运到洛杉矶。墨西哥锡那罗亚贩毒集团最出色的就是它的走私手段，在哥伦比亚供货商的协助下，贩毒分子先是利用小型私人飞机和商用航空行李将毒品带入墨西哥，最后发展到用自己的波音747，可运输多达13吨的可卡因。他们的运输工具有集装箱船、渔船、快艇、潜水艇——最初是半潜式设备，后来发展为全潜式潜水艇，在亚马逊的天然遮蔽下由专业人员所设计，然后在下游分散，最后在海岸线集合。这些船的花费可能高达百万美元，但是对走私分子来说，实在不是什么大数目。在一次海岸警卫队的拦截行动中，船上人员利用杠杆原理将水漫进船内好让毒品沉到水底，只留下船员在船上坐等。
虽然可卡因贸易投资巨大，但是贩毒集团有充足易得的资金收入：大麻。大麻烟常被称为墨西哥贩毒集团的“摇钱树”，因为它广泛生长于寒拉斯山脉，而且无需加工处理。但是与可卡因相比，大麻体型和气味都更大，难以掩藏。所以走私大麻入境时一定要远离官方入口。贩毒集团用沙袋在科罗拉多河上搭桥，然后装有大麻的越野车通过
帝国沙丘进入加利福尼亚。美国禁毒署的前任长官迈克尔·布莱恩给我讲了一个在亚利桑那州边境线上建筑高科技防护栏的故事，“建立防护栏之后几天就发现那些人采用了弹射器，把上百磅的大麻包弹到另一边去，”他停了一下，看着我重复道：“弹射器！我们用的是能买得到的最高级的防护栏，他们用2500年前的技术就轻松搞定了。”
一名猎人偶然发现了贩毒集团位于威斯康辛州的一个大麻种植园。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
在不同的情况下随机应变是走私分子最大的优点。最近几年锡那罗亚贩毒集团采取了更有效的入境手段——就在本地种植。几年前，一位徒步穿越北威斯康辛丛林的猎人发现了一座巨大的灌溉种植园，由十几个配有AK-47突击步枪的墨西哥农民看守。据美国缉毒署透露，这是锡那罗亚集团建立在美国国家森林公园的大麻种植园，供应芝加哥市场。
海洛因容易私运却不容易制造。法院公文中特别指出，矮子对自己组织的毒品制造技术相当自豪。他私自商议出货给美国，保证货品的质量，纯净度达94%。“海洛因的价值重量比确实比其他毒品要高，” 离职不久的墨西哥国家调查与安全中心（相当于美国的CIA）的阿雷翰多·霍伯说。
不过这个生意的未来很可能是冰毒。上个世纪九十年代，当美国冰毒市场爆炸的时候，新法令的制定让冰毒的大量制造在这个国家变得更加困难。锡那罗亚集团迅速抓住了这个机会，据《毒枭之王（Los Se?ores del Narco）》的作者安娜佩尔·赫尔南德斯（Anabel
Hernández）说，是矮子的副手伊格纳西奥·科罗内尔（绰号“玉米片”）第一个嗅到了冰毒的巨大潜力。“玉米片就像乔布斯一样，赫尔南德斯说：“他能看到未来。”
这是一种相当有诱惑力的毒品，制造低廉且运输方便。锡那罗亚最开始制造冰毒的时候，向美国中西部的批发客户提供免费样品。“比如说客户订购了500磅大麻，里面就会有2kg的冰毒，”美国缉毒署芝加哥办公室的主任Jack Riley说：“冰毒是免费的，他们想要打开市场。”随着需求的增长，贩毒集团开始建立超级研究室，大量生产冰毒。从印度和中国来的集装箱船在太平洋港口拉萨罗卡德纳斯（Lázaro Cárdenas）和曼萨尼约（Manzanillo）卸下大量的生产原料——主要是麻黄素。为了了解大概的生产规模，我们可以看看近年查收到的生产原料的数量：2009年10月查收22顿，2010年五月查收88吨，2011年12月查收252吨。在墨西哥下令禁止进口麻黄素之后，贩毒集团又调整了生产配方，目光转向还未被禁止的相关原料，最近他们开始把生产外包给了危地马拉的新研究室。
矮子的杰作——地道
一条从贩毒集团律师的撞球室通往美国的地道。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
但就毒品交易逐步发展的情报技术中，矮子的最大贡献是其发明中的一项杰作－地道,这项发明在事后看起来十分合理并惊叹道这前无古人的发明。20世纪80年代后期，矮子聘请了一位建筑师设计了一条从墨西哥通往美国的地道。在位于墨西哥边境小镇阿瓜普瑞塔（Agua Prieta）的锡那罗亚集团的一名律师的家外有一个水龙头，看似普通实则是一个秘密机关，转动它就会激活一个液压系统，这个系统会打开一个隐藏在屋内台球桌下面的活板门。这条通道长度超过200英尺，布局在边境检查站的正下方，连着锡那罗亚集团位于亚利桑那州道格拉斯城的一处仓库。矮子称它很“酷”。
当新通道打通后，矮子吩咐马丁内斯通知哥伦比亚的毒枭。“让他们尽可能多的运送毒品，”他说。随着运输毒品数量的增多，锡那罗亚集团也因其惊人跨边境出货速度而声名鹊起。“当运输毒品的飞机还没有返回哥伦比亚前，毒品已经出现在洛杉矶的毒品市场上，”马丁内斯惊叹道。
地道最终还是被发现了，矮子再一次改变策略，这次是通过涉入辣椒贸易的业务。矮子在瓜达拉哈拉（Guadalajara）开设了一家罐头工厂，生产数千罐标着“辣椒教母”实则填装可卡因的罐头，这些罐头经真空密封后被运输到加州墨西哥人经营的杂货店。他用定制的冷冻箱式货车运送毒品，在车体上打了小洞同时装满鱼（工作在闷热不堪的检查站的官员一般不会扣留这样的车辆检查太长时间）。他用货运列车将毒品送出边境送到洛锡那罗亚集团位于杉矶和芝加哥的仓库，在铁路岔道处货车可以直接开到列车内部卸货。他也用联邦快递出货。
但那条地道仍然当之无愧地作为矮子的杰作，是他创造力的象征。20年来，各个毒品卡特尔仍在边境线下挖掘地道，自矮子的第一条地道始，这些年已经发现了过百条地道。这些地道经常通风并配有空调设备，一些甚至装上了近半英里长的电车线路，能够同时运输近吨的毒品。
你也许会认为，想做毒品生意，不计后果是必要条件。但事实上，考虑到风险问题，高级毒贩们是更固定且时刻神经紧绷着的。“这些人的目的不是贩卖毒品，”去年退休的美国禁毒署前高级情报官员托尼o帕尔锡多（Tony
Placido）告诉我，“而是赚到钱并保住自己的命去享用这些钱。”所以聪明的毒贩都会好好研究皮特o如特（Peter
Reuter）和马克o克莱曼（Mark Kleiman）曾提到的一篇关于毒品交易的经典论文《边际监禁的危险》。2010年，矮子的老朋友伊斯梅尔o赞姆必达（Ismael (El Mayo) Zambada），锡那罗亚贩毒集团2号头目，授权墨西哥杂志普罗萨尔对其进行采访。现年60多岁的埃尔梅洛已经是一位祖父了，他从事毒品生意近50年并积聚了大量的财富。但钱财买不来心的安宁。“一想到可能被抓，我就感到十分恐惧”他承认：“我心中充满恐惧，时时刻刻。”
可卡因和海洛因在街头售卖的价格之所以远高于出厂收购价格的原因是：你不是为毒品付费，而是付给配送链上这些承担着风险将毒品送到你手上的毒贩的补偿费。走私者经常要就保险精算细节进行协商，确定一旦货物损失责任该由谁承担。众所周知，每次警方搜查后，被逮捕的毒贩都会要求当局出示一份收据，以便证明损失不是因为他们自己的疏忽（疏忽则意味着损失由他们承担）或他们监守自盗（监守自盗则可能要了他们的命）。一些哥伦比亚毒品贩卖集团已经为麻醉毒品上了保险，一旦货物丢失或被没收也好有个保障。
为了避免蒙受巨额损失，毒品卡特尔们更趋于尽可能地分散自己的风险。在将100公斤毒品运送出境之前，毒贩们会将其拆分成5车运输，每车20公斤。矮子和他的伙伴为了进一步降低自己暴露的风险，会相互合作，所以虽然20公斤较100公斤已经算少了，但就这20公斤还可能是矮子10公斤，梅洛o赞姆必达10公斤。锡那罗亚集团有时也被成为联盟，因为尽管使用相同的走私设备，但集团内的高层和他们的下属组织是半自主运作的。
锡那罗亚组织严密的结构似乎也是用来保护其领导层的。没有人知道到底有多少人为其工作，而据估计这个数字大的惊人。一本最近刚出版的有关“矮子”的书的作者马尔科姆.贝斯（Malcolm Beith）指出，无论什么时候，都有15万人在为这个大毒枭工作。研究过锡那罗亚集团的乔治城大学教授约翰.贝利（John Bailey）说，该团伙的实际雇员可能只有150人。将带薪员工和分包商区分开来可以解释这个巨大的差异。种植这块大陆上的毒品也许需要数以千计的劳工，但许多工作可以委托给独立承包商，墨西哥政治学家与安全顾问爱德华多.格雷罗（Eduardo Guerrero）将其描述为“在组织工作却不在组织内”。
即使那些直接为卡特尔工作的人也被严格限制在为其仔细划分的角色内。在最近的一次审判中，若泽.埃斯帕扎（José Esparza），该卡特尔的一个地区助理，供述了他在边境一带为锡那罗亚集团工作的经历。有一次，他与团伙的其它高层领导人一同参加库利亚坎城（Culiacán）外举行的一次会议，但却连矮子的影子都没见到。而讨论一结束，一名密使就起身离开，走到远处一辆被身着防弹衣手持机枪的人围着的悍马车旁，汇报会议进程。而矮子从不踏出车外半步。
毒贩们害怕的不光是联邦军队，还有其他的毒贩。黑道经济崇尚的是残忍的投机主义，这意味着大多数合作伙伴都是暂时的，而背叛更是家常便饭。几十年来，矮子一直和他的童年伙伴阿图罗.贝尔特兰.莱瓦（Arturo Beltrán Leyva）——他也是一名令人闻风丧胆的毒贩，经营着锡那罗亚旗下一家利润可观的子公司——进行着紧密合作。
但是在2008年，两人分道扬镳之后，就爆发了战争，莱瓦派出的刺客被指杀害了矮子的一个儿子。为了减少类似的冲突发生，锡那罗亚启用了一项现在已不常见的习俗：政治联姻。矮子的组织有时被归为血缘联盟，因为其骨干成员中有太多都是姻亲。艾玛.科罗内尔（Emma Coronel），矮子的双胞胎儿子的生母，是冰毒大佬那可.科罗内尔（Nacho
Coronel）（2010年死于与墨西哥政府军的枪战）的侄女。一位美国驻墨西哥官员告诉我，所有这些内部联姻的作用都是“防止不信任的篱笆”。
考虑到跟他的妻子不好交代，因此跟别人比起来，你的姻亲欺骗或者谋杀你的可能性要小很多。这是一种犬儒主义的策略，不过想想矮子的一个竞争对手有“Mata Amigos——朋友杀手”的“美名”，看来这个策略也不总是那么管用。
毒品离不开贿赂
在毒品生意中，避免麻烦最可靠的方法是少量、随机的发放贿赂。毒品集团都不交法人税，但是像锡那罗亚这样庞大的组织向联邦、州、市政府这些权力机构定期进的贡甚至可以与墨西哥的高税率相媲美。几年前，美国禁毒署对其最顶级的50个探员和线人进行了一次内部调查，让他们列出操纵毒品生意最重要的因素，他们的回答是一边倒的：腐败。2010年的一次审判中，华雷斯（Juárez）的一名前警官，赫苏斯.费耶罗.门德斯（Jesús Fierro Méndez），承认其为锡那罗亚工作。律师问他，“毒品集团的工资单上有警察吗？”。
“上面的人都是警察”，门德斯回答道。
毒品集团贿赂市长，检察官和州长，州警察和联邦警察，陆军，海军和一大批国家的高级官员。在20世纪90年代一次因毒品交易而被捕后，矮子被判刑20年，并押送至哈利斯科州戒备森严的大桥监狱（Puente Grande）服刑，这是墨西哥对一个头号罪犯的回答。然而在其服刑的五年间，矮子享受着让电影《好家伙》的监狱看上去都相形见绌的特权。大多数的花销都记在他的账上，据说他在监狱里每顿饭都是从菜单上点菜，通过手机继续控制生意，并且有警卫定期开着监狱的卡车送来妓女供其享受。我曾经和一个在矮子入狱期间与其进行过一笔合资生意谈判的毒品生产商交谈过,据说最后矮子是藏在洗衣车中逃狱的。根据马丁内兹的供述，矮子付给他300多万美元以确保其逃脱成功。现在，矮子是一个自由人，大桥监狱的典狱长只是匆匆地签署了一份将其释放的监狱判决，而墨西哥人从此称大桥监狱——大门监狱。
逮捕照片中墨西哥警察仍带着面具。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
这些年来，墨西哥政府对境内毒品贸易的容忍已经模糊了毒贩与政府之间的界限。
米格尔o安吉拉o马丁内斯（Miguel
Angel Martínez）说，他为“矮子”工作期间，组织里的“每一个人”都有军人或者警察的身份证明。
有不少光天化日下的杀戮都是一些身着警察制服的人犯下的，事实上，我们并不是很清楚这些人究竟是毒贩假扮的假警察还是被毒贩收买的真警察。 每当政府完成一次大的逮捕行动后都会开新闻发布会，警察和军官在会上手持武器摆拍时脸上还戴着滑雪面罩，以此来掩盖其身份。
在这场毒品战争中那令人迷乱的符号学里,警察穿得像帮派份子，帮派份子穿得像警察。
当把所有账目汇总，贿赂支出也许就是一个毒品卡特尔资产负债表上数额最大单一支出项。 2008年，墨西哥总统费利佩o卡尔德龙（Felipe Calderón）自己的缉毒总指挥诺o拉米雷斯（Noe
Ramirez）就被控每月收受45万美元的贿赂。 据推测，持续向高层官员支付数额如此庞大的贿款，确保了他们的服从。一名腐败的警察费耶罗o门德斯（Fierro Méndez）在作证时说道，“你不得不雇佣高级指挥官，他们才有权向下级传达消息并命令其做任何事情。” 但是在重要的审判中，毒品集团很可能将指挥系统从上到下所有人都贿赂了个遍。
墨西哥公共安全部长赫纳罗o加西亚o卢纳（Genaro García Luna）在2010年的一次演讲中就曾推测，各个毒品集团每年仅是收买普通城市警察的花费加起来就超过了10亿美元。
但是，必须贿赂的不只官员而已。
还有“猎鹰们”，这是一群被收买的市民，是毒贩们的望风者，他们只需要睁大眼睛，一旦发现边境检查加强，或者发现警察巡查，便打个电话通风报信，这样就可以收到100美元每月的报酬。 “事实上，在墨西哥的很多城市中，几乎每一名出租车司机都在他们的‘工资单’上，”原任职于美国禁毒署的迈克尔o布劳恩（Michael
Braun）说， “他们的耳目无处不在。”
其中当然还有美国人。
众所周知，在美国边境，你只需要付几千美元给警卫就能驾着你的车顺利通过检查点。自2004年起的贪污调查中，累计有138件涉及美国海关和边境保护的起诉或者定罪的案件。 非常自相矛盾的是，对该状况所给出的一个解释是，国土安全局创立后边防军队的快速扩张。
看来，似乎在加快美墨边境部队扩张的时候，美国官员们已经开始从背景调查和筛选上捞油水了。在一些案例中，工作机会居然给了已确认为毒贩近亲的人。
不要贿赂？那来点暴力吧
若是贿赂不成，紧随而来的往往就是暴力。
马丁内斯声称在他为该毒品集团工作的12年间从未配枪， 但是锡那罗亚的发展过程中理性和野性同等重要。 “在不法市场中，垄断是其自然趋势，所以他们相互争斗，”联合国毒品和犯罪问题办公室驻墨西哥城的一名官员安东尼奥o马齐泰里（Antonio
Mazzitelli）告诉我，“他们怎么争斗：上法院？ 价格战？ 错！是暴力。” 对于墨西哥谋杀盛行的原始恐惧让我们很难或很排斥将毒品卡特尔的屠杀行为作为以商业为目的一种合理发展。
但事实上，一个价值数十亿的行业，没有具有法律强制力的合约的约束，一定程度的暴力似乎无法避免。
“这就像是地缘政治，”托尼o普拉西多（Tony
Placido）说， “你需要使用足够多的暴力才能让人民觉得这个威胁是实际存在的， 但过度使用暴力又会危害到经济。”
一名受雇于锡那罗亚集团，人称“炖肉匠（Stewmaker）”的提华纳的农夫将受害者遗体放入盛有强碱液的桶里毁尸灭迹。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
现今，最不可理喻的暴力信徒要数泽塔（Zetas），它是由一群暴虐的反社会主义者组成的，每名成员都对于暴力犯罪有着明显狂热的投入。 由于泽塔现在也开始多多少少意识到毒品走私也是一门生意，所以它也算是一个新的卡特尔。
在独立经营生意之前，他们是以在海湾集团（Gulf Cartel）做护卫起家，最擅长通过杀戮留下讯息。 最近泽塔被指控于上月将49具残缺不全的尸体丢弃在蒙特雷（Monterrey）附近的一处公路旁。虽然锡那罗亚集团也进行了许多大屠杀，但是他们的杀戮方式一惯是更加谨慎的。
相比之下，当锡那罗亚下属组织还在雇佣一个人称“炖肉匠（Stewmaker）”的提华纳的农夫将数百具尸体放入盛有强碱液的桶里毁尸灭迹的时候，泽塔已经率先开始运用多媒体手段来散播暴力，他们将杀戮的场面录下来传到了YouTube上。事实上，何时该恐吓民众，何时该安抚民众是每一个毒品卡集团需要作出的战略决策。锡那罗亚在需要的时候可以极其残忍，但是与泽塔相比，他们在使用暴力的时候更注重其实用性。正如一名奥巴马政府官员所说，锡那罗亚的领导人也许“更具有品牌意识”。
这两个组织之间存在一种奇特的竞争关系，因为两者的商业模式确实迥然不同。泽塔斯集团除了贩卖毒品，还干尽敲诈勒索、绑架和买卖人口的坏事，发展成为官方所称的“多头犯罪组织”。相比之下，墨西哥的锡那罗亚组织主要倾向于坚持非法贩毒的核心竞争力。据一名落网的卡特尔成员所述，矮子不仅特意教导手下不要干勒索保护费的事，反而坚决要求在锡那罗亚的势力范围内保持“平静”且“可控”状态。
爱德华o格雷罗说：“锡那罗亚贩毒集团并不直接参与敲诈勒索。这样做太危险了，而且不过是蝇头小利。他们要钓大鱼，而要发大财就要到美国。”
至于毒品集团在美国北部边境的活动究竟有多么猖獗，众说纷纭，莫衷一是。据美国司法部资料显示，截至2009年，墨西哥犯罪组织已将黑手伸向“美国一千多个城市”。细想一下毒品批发进口与零售之间的巨额差价，你便会发现矮子似乎有意涉足街头生意。2005年，美国缉毒署开始拦截装载有大宗可卡因的货船，每千克可卡因砖都是用特殊的聚酯箔纸热封起来的。禁毒署首先在洛杉矶发现了这种箔纸包装，之后在俄克拉荷马州、芝加哥、亚特兰大和新泽西州陆续有所发现。曾指挥过禁毒署最大的两场打击国内毒品集团网络行动的迈克尔o沃德洛（Michael Wardrop）告诉我说：“这是锡那罗亚出产的可卡因”。 随着此类可卡因包装乍然惊现于全国各地，沃德洛和同事们对于铺天盖地的锡那罗亚毒品市场瞠目结舌。沃德洛说：“这就像是在观察培养皿中的病毒，眼看着它们不停地壮大发展。”
环节众多，如何交易？
沃德洛的调查导致一千多人落网，但有些观察家对这些案例中犯罪人员是否真的为毒品集团卖命提出质疑。墨西哥大使阿图抗议道：“如果你告诉我，矮子稳坐锡那罗亚直线指挥所有行动——得了吧，这实在太荒谬了。”通常情况下，缉毒署所抓获的看守人员和后勤人员确实与墨西哥的毒枭们脱不了干系。然而，与从事小本买卖的普通零售商相比，大手笔的高级进口商与墨西哥大毒枭的关系更密切。比如，美联社顺藤摸瓜找到在一次大清扫行动中中计被捕的巴尔的摩毒贩奥蒂斯o里奇时，他回答道“锡那啥？”。
约翰o贝里在其即将面世的一本关于毒品集团的书中评论道，“完全整合的模式确实能使利润最大化”，但“也使被暴露风险最大化。”零售价水平之所以奇高的一大原因在于销售人员将暴露无遗——就在卧底警察热衷的角落，不得不与生活拮据、不明身份的客户讨价还价。当你将所有附加的风险考虑在内后，能一夜暴富的毒品零售也开始显得不那么诱人了。就像那些不选择开酒吧的酒水批发商，矮子似乎已下定决心，不值得为与零售相关的利润引火烧身。
锡那罗亚毒枭在美国国内实际从事的是将毒品陆运至各地区的配销中心，由其移交给值得信任的批发商，如芝加哥的弗洛雷斯孪生兄弟。20世纪90年代，佩德罗o费洛雷斯和马加里托o费洛雷斯在美国的墨西哥飞地长大成人。他们的父亲和哥哥为锡那罗亚运送毒品，在这对孪生兄弟二十几岁时，他们便以经销商的身份开始从事毒品生意，直接从墨西哥卡特尔手中买进可卡因和海洛因，之后转售给美国各地的毒贩子。芝加哥是商品交易所所在地，一直以来是合法产品辐射全国的中心，这对于黑市商品也不例外。自20世纪90年代，矮子便将芝加哥作为结算中心，他曾经将这个城市形容为他的“母港”。
2005年，弗洛雷斯孪生兄弟飞往与锡那罗亚接壤的山顶别墅同矮子古兹曼会面。与古兹曼的交谈是个令人胆颤心惊的过程；有个曾与他面对面谈判过的罪犯告诉我，古兹曼在会谈中表现非常强势，他会问很多问题，踮着脚走路来弥补自己身材矮小的缺陷。但是这次会见非常顺利，而且在不久以后，这两兄弟每月约配送两吨来自锡那罗亚的毒品。作为首选客户，他们常不用付现款，而是在毒品售出后再付款。鉴于黑社会中普遍存在的互不信任，这种做法似乎不大可能，然而，毒品交易却有着强大且极为可靠的信用体系。从某种意义上说，像锡那罗亚这样的毒品集团别无他法，只能选择融资，因为几乎没有哪个批发商有足够的现金购买一吨可卡因。沃德洛告诉我：“他们必须提供信用额度，这和沃尔玛或西尔斯百货的运营没什么两样。”
这种被称为“代出单”的信用制度基于一个不可破的假设，即在美国市场，即便是一个白痴销售人员也不愁把毒品卖出去。有个沦为阶下囚的锡那罗亚毒贩子告诉我，数钱的时间常比运送毒品的时间还长。另一个原因大概是一旦违约很可能会死无全尸。
作为批发商，弗洛雷斯兄弟把持着毒品集团和其顾客之间的咽喉，必不可缺。实际上，收到一批毒品后，他们可以反过来讨价还价。2008年的一天，佩德罗o弗洛雷斯打电话给在墨西哥的矮子，要求给海洛因打点折扣。
一份政府的电话记录上写着，矮子问他：“我们原先怎么定的？”
他们事先商定的是每千克55000美元，弗洛雷斯解释说。但是如果矮子考虑降到50000美元，他们哥俩可以立即付清。
“这个价格还行。”矮子同意了，也没争执。但接着他提出一个很关键的问题：“你有法把这笔钱弄过来吗？”
对锡那罗亚集团来说，把产品向北销入美国只完成了“物流方程式”的一半。毒品交易是一种现金交易——不能用信用卡买卖。所以虽然政客主要倾向于将集团视为毒品进口商，而缉毒警员也投入大量精力应对资金外流。毒贩们先从个体买家收到小额面值现金，之后捆成一大叠用于支付批发商，弗洛雷斯兄弟便是如此。
这些钞票清点后，藏在反方向走私毒品的车厢内，之后送往位于旧金山、圣地亚哥和凤凰城的藏匿屋。在那里，钞票跨越边境到达墨西哥。
现金到达那儿再怎么处置呢？根据渗透到哥伦比亚贩毒集团的前美国禁毒署探员罗伯特o马祖尔称，毒品卡特尔雇佣专门从事毒品收益的洗钱人，完全洗掉黑钱并将非法收入存入银行，为此锡那罗亚将支付每美元超过15美分的费用。但是毒品集团大量的收益仍是现金。在20世纪90年代早期，一个锡那罗亚的会计将一飞机美金送往墨西哥，每一个箱子装有100万美元。当安吉尔o马丁内兹为矮子工作时，为测试他的忠诚度，矮子命人在一个箱子里多装了20万美元来试探其是否会中饱私囊。“8箱，哥们，就是800万美元，”他会这样说。（马丁内兹从不上当）。相当份额的现金用于行贿，还有一些被送到哥伦比亚去购买更多的毒品，因为毒品买卖收益颇丰。“你会把钱花在哪儿？”前国家安全与研究中心官员亚历杭德罗o胡璞笑着问我。“国库券？房地产？要是我就会把大部分钱投资在可卡因上。”
对贩毒集团来说，洗钱是个难题；屋子里的现金堆得到处都是。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
即使这样，贩毒交易产生如此多的现金，而能洗的或者花投资上又那么点，钞票慢慢的在屋里堆积起来。最多的一次马丁内斯面对着3千万美元现金，那些钞票堆满了他的客厅。2007年，墨西哥当局突击搜查了华裔墨西哥人珍利叶甘的家，他被认为向毒品集团提供甲基苯丙胺前体化学品。这次搜查发现了2亿6百万美元现金，是有史以来没收的最大数额的现金。这是珍利持有的钱——他是一个老赌徒，曾在赌场一掷千金，以至于有个赌场送他一部劳斯莱斯作为安慰。“你在赌场输了多少他们才给你一辆劳斯莱斯？”美国缉毒署员托尼o普拉西多问道。（在珍利这个案子中，令人震惊的答案是，一个赌场一年输7200万美元。）普拉西多也指出，作为一个前体供应贩，珍利处在冰毒价值链的底端。这让人不禁想知道，那个运作整个毒品生意的头目身价几何。
魔鬼条约——毒贩与政府
2008年，弗洛雷斯兄弟在芝加哥被指控并开始与执法人员秘密合作。第二年，他们的一个锡那罗亚联系人——一个名叫赫苏o斯维森特o尚巴达o尼尔布位（又名万塞迪罗）的温文尔雅的年轻毒贩——在墨西哥被逮捕后被引渡到芝加哥。他将成为目前为止在美国面临审判的毒品卡特尔最高级成员，他最得意的批发商将作为污点证人指证他。令人意外的是，万塞迪罗（矮子的合伙人梅尔o尚巴达的儿子）声称他不能被起诉——因为尽管他为锡那罗亚卡特尔工作，他还是美国缉毒署的线人。
有人推测，墨西哥的卡尔德隆政权偏爱锡那罗亚而不喜欢精神错乱的泽塔斯，并且与锡那罗亚达成了一个魔鬼条约，对卡特尔进行裁员。该理论认为根除墨西哥所有的贩毒卡特尔是不可能的，所以政府在这场冲突中选择了一个亲信，希望当尘埃落定后，锡那罗亚垄断组织以和平交易模式主宰市场。2010年美国国家公共电台对墨西哥逮捕数据的调查显示，与同行相比，锡那罗亚遭逮捕的成员人数明显要少，但这只能说明政府方面有所偏重，而不是一场阴谋的证据。卡尔德隆强烈否认对其偏袒的指控，并称过去几年中他的管理层已经逮捕或解决了几个矮子的主要副手。（我多次要求采访墨西哥相关官员，但均被拒绝）
有关美国禁毒署可能与锡那罗亚高级人物做交易的猜测是最近才传出的。但早在之前，矮子就偶尔授意部下向美国执法部门提供信息。据华雷斯警察费耶罗o门德斯（Fierro Méndez）描述，贩毒喽啰会自己走进美国移民和海关执法局，表示愿做他们的线人——向美方提供自己竞争对手的信息，从而利用执法力量除掉其竞争对手。美国官员承认美国禁毒署与万塞迪罗（Vicentillo）有过对话，但否认他们达成了任何条件。
10月份将有一场审判，如果证人能够活到审判那天，那么该审判将为我们揭开锡那罗亚集团物流设施的神秘面纱。最近，一位名叫索尔o罗德里格斯（Saul Rodriguez）的职业罪犯作证说，他和万塞迪罗一起被关押在芝加哥市中心的大都会惩教中心时，万塞迪罗曾请他帮忙暗杀弗洛雷斯兄弟。当局担心锡那罗亚可能会冒险劫狱把万塞迪罗弄出来，或者相反——杀掉万塞迪罗。万塞迪罗的律师提出他应该被允许进行户外活动，这项请求引起了监狱方的担心，因为监狱里唯一一处露天场所就是楼顶上栅栏围起的操场，而在那里万塞迪罗可能会被狙击手射杀。（此事后他便被转移到了一个更安全的监狱）
矮子的左右手马丁内斯在狱中遭受了多次暗杀，有一次甚至使用了手榴弹。（插图：史蒂文·麦克尼文；上色：R.菊生·约翰逊）
似乎很难想象锡那罗亚会试图暗杀一名自己的同伙——梅尔o尚巴达（Mayo Zambada）的儿子。但事实证明，为了保守秘密，锡那罗亚是绝对冷血的。1998年，矮子的朋友米格尔o安吉尔o马丁内斯（Miguel Angel Martínez）被捕后，4人被派往监狱刺杀他，他被刺中多次。两次袭击给他的身体带来超过十二处的刺伤，胰腺、肠和两侧的肺叶均被刺穿。在第二次袭击之后，他被转移到了更安全的监狱并被关在一间隔离牢房中。这次，一名刺客设法到达了马丁内斯牢房的门外，隔着栏杆扔了两颗手榴弹进去。由于被锁在单间里，马丁内斯无处可逃，只能蜷缩在马桶后躲避爆炸冲击波。房顶都炸塌了，但马丁内斯死里逃生。之后被问及是谁要置他于死地，马丁内斯说是他的挚友——矮子古兹曼。
“因为我知道的太多。”他解释道（现在他在美国受到证人保护程序的保护。）
夹在即将到来的审判和美墨两国对逮捕他越来越高的政治呼声之间，摆在矮子面前的大概是其贩毒生涯中最严峻的形势。二月份，矮子从墨西哥政府对洛斯卡沃斯（Los Cabos）度假区的一次突袭中逃脱。墨西哥总统卡尔德隆领导的政党目前在民调中落后，有分析认为只有矮子被杀或被捕，他才能够在下个月的总统选举中胜出继续掌权。美国政府也不确定谁可能继任——美国副总统乔o拜登（Joe Biden）在三月份对墨西哥的访问中会见了所有的主要候选人——同样，他们也不能确定这位继任者是否有意继续同贩毒集团间的斗争。在这种伤亡巨大却鲜有进展的情况下，墨西哥民众已经逐渐厌战了。几名美国官员告诉我，抓捕矮子的关键时期就是现在到卡尔德隆离任期间。
毒贩间的竞争
除了可能遭逮捕，竞争也是一大威胁。一些估计指出，尽管泽塔斯走私的毒品并不如很多毒贩那么多，但他在墨西哥的地盘已经超过了矮子。泽塔斯的枪手曾在矮子的地盘制造了一系列的血腥袭击事件，甚至攻入了矮子位于其老家锡那罗亚曾无坚不摧的大本营。2008年，矮子的情人苏莱玛o赫南德丝（Zulema Hernández）被发现死在一辆汽车的后备箱中，她的尸体上刻着字母“Z”。 安东尼奥o马齐泰里（Antonio Mazzitelli）告诉我，“这就像是恐龙的进化过程中诞生了霸王龙，而泽塔斯就是霸王龙。”
矮子和他的同伙们从来就不是谦谦君子，过去几年来，为夺取穿过华雷斯（Juárez）和提华纳（Tijuana）的贩毒要道，他们发动了多起恶性的抢夺战。为击退泽塔斯，锡那罗亚的暴行也在不断升级。3月，锡那罗亚向泽塔斯的领地倾倒了一堆被肢解的尸体，并在这些尸体周围的墙面上留下了一连串的公开信，嘲笑泽塔斯是“一群醉鬼和洗车工”。每封信都署上了“由衷地祝福，矮子”。
有一件事是矮子一直都在做的，那就是创新。就连他在边境施行极端边缘政策之时，锡那罗亚依旧没有停下脚步，他们正在欧洲开拓新的市场，在那里一公斤可卡因可卖到3倍于美国市场的价格。其也在向澳大利亚发展业务，澳大利亚政府认为矮子现在是其国内的主要可卡因供应商。现在还有迹象表明锡那罗亚正在东南亚、中国和日本探索商机，这些都是矮子和马丁内斯年轻时走访过的地方。不过，矮子的巨大竞争优势仍然是在危机重重的美墨的边境。就算老大被杀或被捕，矮子同伙中的某人也很可能出来接过他的位子。而矮子建造的贩毒设施仍将继续发挥作用——运送毒品、攫取利润、用少得可怜的毒品供给边境另一端源源不断的需求——历史学家海科特o安吉拉o卡明（Héctor Aguilar Camín）曾称之为“北美人贪得无厌的鼻子”。
【帕特里克o瑞登基夫是纽约时报的特约撰稿人，同时也是世纪基金会杰出会员。2010年到2011年间，他在美国国防部长办公室担任政策顾问。】
相关译文来自无觅插件
哈，我先顶一个吧~
哈，我先顶一个吧~
：其实第一个顶的是我，哈哈，悄悄顶了下，就跑掉了
哈，我先顶一个吧~
：哦你说的是按顶那个按钮啊...
我滴肾啊，长文，幸苦译者们了，顶一个！
wangtianlu
我滴肾啊，长文，幸苦译者们了，顶一个！
：太感谢了~~~
似乎读了一本小说&& 纪录片
看完，学习了
LZ好认真，学习了。
好文 ^_^ 诙谐有趣。
很严肃的话题呢，认真学习了
翻译得很好。
好长，原文10多页，眼睛都看晕了，真心觉得各位译者真是太辛苦了。
还没有人赞过这篇文章
本项目组将定期发布协作翻译任务，并汇总展示译言高质量协作译文。欢迎大家积极参与！协作q群 778861
Copyright & 2014 yeeyan.org&&|&&&&|&&
北京译言协力传媒科技有限公司
京ICP证号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&
&&|&&&&|&&&&|&&
说的太好了，我顶！
Copyright & 2015 www.51yue.net Corporation, All Rights Reserved