10:09:21　　分享到：
　　 关键词：&&&&&&&&&&
焦糖黄色的卷发用夸张的蝴蝶机和可爱配饰点缀，糖果般层叠的珠链是Gal系女孩儿的必备元素。而在选择服装方面，精致、Kawaii印花图案元素和娃娃裙样式，搭配一件辛辣单品，便是变身日系小恶魔的秘诀哦！男士们可要注意啦，小心被GAl Girls电到哦！
（瑞丽女性网原创专稿，转载请注明来源！）
Gal系女孩儿蜜糖装扮
白色蕾丝边娃娃裙搭配辛辣的基本款机车夹克，打造日系甜辣风格的小恶魔！
（图片来源： ）
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
“显瘦=遮盖”的想法，也该歇歇了！巧妙地利用局部露肤，挑选潮流款式，在有勇气尝试和掌握露肤比例间，恰当拿捏，就能“贪心”地在拥有时尚感的同时，穿出好身材！查看: 3921|回复: 44
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID帖子狩魂0 在线时间1026 小时
猥人师表 Lv.6, 积分 3505, 距离下一级还需 1495 积分
UID积分3505帖子精华0浮云999 猥币8019 汽油0
本帖最后由 lc 于
23:39 编辑
多选投票: ( 最多可选 10 项 ), 共有 113 人参与投票
投票已经结束
1. &遇到选项无法存档
11.05% (39)
2. &无法强制快进
11.33% (40)
3. &剧情突然变得无法理解
7.65% (27)
4. &剧本不好
18.41% (65)
5. &人设不顺眼
15.01% (53)
6. &音乐不好听
5.67% (20)
7. &不支持XP系统
8. &游戏系统不人性化
6.80% (24)
9. &无法窗口化
4.53% (16)
10. &第一次游戏必须强制过女一号才能开启其他妹子路线
17.56% (62)
您所在的用户组没有投票权限
以后还能不能一起玩耍!?
我和我的小伙伴都惊呆了！
总评分:&浮云 + 6&
PSV港服ID alexbelmont1
何謂男人？何謂男子漢？
只有走過殘酷的修羅道，才是最強忍者。
男人一定會有即使堵上性命，也要完成的使命。
唯有燃燒你的靈魂，方知何謂末日之戰。
剑随心动，心随敌动。
心雾闇影，万剑随行。
无兵无行，万法无用。
心中无剑，忍隐无冥。
眼中无剑，心中亦无剑。剑，招，敌，我，皆是虚幻。生死又如何？
此非冥界，亦非神界。无神无冥何来生死？眼中无生死，我是忍者。
交易诚信度1 最后登录注册时间阅读权限150UID5156869帖子狩魂0 在线时间4907 小时
即使永夜,我也要前进，因为星光即使微弱也会为我照亮前进的道路
UID5156869积分53161帖子精华0浮云16486 猥币160504 汽油50
现在我只注重人设，
无法强制快进只针对拔作，非拔作一般我是不会快进的
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID9356159帖子狩魂0 在线时间12509 小时
UID9356159积分121492帖子精华0浮云31010 猥币206466 汽油310
遊戲系統不人性化包括了存不了檔、無法快進等等了吧...
無法強制快進倒沒什麼所謂，那些通常代表未看的句子吧，常常存檔就算死機倒退了點劇情也沒什麼壓力，倒是沒有快進或就算快進也要慢慢等立繪變化比較討厭，太耗時間了。
人設不順眼基本是不會玩了...所以糟糕不起來
不支持系統也挺討厭的，主要是想玩但玩不了什麼的...
強制通了某女角才能通別的也不喜歡，我沒什麼耐性刷完所有結局...而且有些不喜歡的妹子也要通什麼的
总评分:&浮云 + 5&
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限70UID帖子狩魂0 在线时间1448 小时
姐姐什么的最喜欢了
\(≧▽≦)/
猥然不动 Lv.7, 积分 7053, 距离下一级还需 2947 积分
UID积分7053帖子精华0浮云3542 猥币2417 汽油0
觉得人设剧情和画风很重要，当然玩起来的时候，系统不人性化也是有点蛋疼的，如果XP不支持的话。。。一切免谈
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限50UID帖子狩魂0 在线时间131 小时
空气、水、阳光和友情
猥言大义 Lv.5, 积分 1496, 距离下一级还需 504 积分
UID积分1496帖子精华0浮云372 猥币4745 汽油15
其实有很多还不支持win7...
Viva tales of ！
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限150UID帖子狩魂0 在线时间5995 小时
UID积分208515帖子精华0浮云22818 猥币874255 汽油370
我注重的还是一个人设和剧情，其实我最受不了的是悲剧，无论经历了什么最后却是悲剧的话感觉心里总是怪怪的
还有一个就是强制过哪条线才能开启另一条的这个，感觉GAL本来就不应要求强制性，对于不想攻略的角色即使是强制也是不想要去攻略的
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限200UID5453153帖子狩魂0 在线时间4883 小时
UID5453153积分34430帖子精华0浮云24498 猥币4480 汽油0
烂剧情简直是不能玩的好伐！win7推gal的问题确实难搞，不过我双平台无压力
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID帖子狩魂0 在线时间9477 小时
看什么看！哼！
UID积分65710帖子精华0浮云29936 猥币128054 汽油70
最注重的还是人设，但剧情烂的话还是玩不下去~
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID8149218帖子狩魂0 在线时间291 小时
猥人师表 Lv.6, 积分 2961, 距离下一级还需 2039 积分
UID8149218积分2961帖子精华0浮云160 猥币12878 汽油0
其實我最討厭 ture end 或者女主的happy end必須過一些不喜歡的妹子的線....................
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限0UID帖子狩魂0 在线时间30 小时
猥风扫地 Lv.0, 积分 -29, 距离下一级还需 29 积分
UID积分-29帖子精华0浮云1 猥币-352 汽油0
看到一篇好贴子，难得哦
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限50UID帖子狩魂0 在线时间24 小时
猥言大义 Lv.5, 积分 1685, 距离下一级还需 315 积分
UID积分1685帖子精华0浮云110 猥币7730 汽油0
女主一总是让我们很头大
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限80UID帖子狩魂0 在线时间504 小时
猥风八面 Lv.8, 积分 11968, 距离下一级还需 18032 积分
UID积分11968帖子精华0浮云480 猥币54440 汽油0
如果剧情好，人设古老的上世纪AVG我还是会玩的。
选项不能存档，不能跳的设定肯定很坑爹。。
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID5146041帖子狩魂0 在线时间1521 小时
UID5146041积分9732帖子精华0浮云3192 猥币20570 汽油11
无法忍受游戏居然不支持win98wwwww
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限150UID帖子狩魂0 在线时间512 小时
UID积分3350帖子精华0浮云1771 猥币5394 汽油0
开始从剧情变为人设党了……
不过没选项存档真是蛋疼……
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间6 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 27, 距离下一级还需 23 积分
UID积分27帖子精华0浮云0 猥币106 汽油0
黑月の宅男 发表于
我注重的还是一个人设和剧情，其实我最受不了的是悲剧，无论经历了什么最后却是悲剧的话感觉心里总是怪怪的 ...
赞一个，我也这样认为，happy end 神马最有爱了
管理团队【光辉事迹】
猥皮大本营管理团队特有的红色令牌。象征权力与责任的契约之证。(担任过论坛各级版主)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵，两朵，三朵，呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
浮云收藏家【稀有成就】
已经收藏到这么多浮云了吗，不错嘛！(累计获得5000朵浮云)
浮云鉴定砖家【光辉事迹】
浮云对你来说，已经没有秘密了！(累计获得10000朵浮云)
大负翁【普通成就】
老爷太太，赏点碎银子买碗粥吧。。。我的碗都破成这样了（负面成就，不计入成就猎人数量。猥币≤-1，为此而版主协助违规扣分或将面临严惩）
S·P·Y【稀有成就】
呵呵想揭下我的面具看看我的真实身份吗？知道的人都死光了哦……(同时列名于3个以上用户组)
帖！帖！帖！【稀有成就】
一呼百应，号令群雄，说的就是我了(发布过一个主题帖并有超过1000个回复。资源、回复可见贴不可)
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
成就猎人Rank.C【稀有成就】
随便玩玩就拿到这么多了，SO EASY，妈妈再也不用担心我的成就 (获得累计超过10个成就--不包括负面成就)
极限应援团【普通成就】
视频大赛最强应援团的象征！我是一块砖！哪里需要就往哪搬！
小千金的癖好【普通成就】
作为大型玩具公司董事长女儿的我，只有在给小樱做漂亮衣服的时候，才能让我体会到作为一个有钱人的好处　(在猥皮大本营的加油站充过5汽油)
大少爷的修养【稀有成就】
土豪什么的才不符合我的身份，我是品行端庄努力上进的绅士。嗨，baby……人生是需要relax的~~(在猥皮大本营的加油站一次性充了100汽油)
海贼王的宝藏【光辉事迹】
想要我的财宝吗？想要的话就给你吧，去找吧，伟大航路，我把世界的一切都放在那里，ONE PIECE！　(在猥皮大本营的加油站一次性充了500汽油)
邪恶贵族的继承【史诗成就】
有爵位，领土，和美丽的未婚妻，那又如何？我的一生只为复仇！　(在猥皮大本营的加油站一次性充了200汽油)
Lucky☆Star【稀有成就】
什么！你在发完申请贴截图的时候没被人撒云？实在是太幸运了，让我抱抱你的大腿吧！(规则改为：总积分正好=或777777)
银质奖杯【稀有成就】
差点就是第一名了! --不甘心的菲尼如是说(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第二名）
水精灵【稀有成就】
我很喜欢水，因为这就是我存在的意义...(累计发帖10000即可解锁)
铜质奖杯【普通成就】
好歹有个名次，哈哈哈哈哈(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第三名)
金质奖杯【光辉事迹】
比赛第一，友谊第二！(曾在论坛任意板块内组织的活动中获得第一名)
水魔神【光辉事迹】
哦…哦…力量，我感觉到了力量，这种静谧的意志所转化而成的肃正之力，究竟是……(累计发帖100000即可解锁)
略疼【稀有成就】
（续《我的业余生活》2）我在那里…消磨了大量的… (在线时间超过5000小时)
日常【光辉事迹】
（续《我的业余生活》3）人参啊……(在线时间超过10000小时)
美工组成员【普通成就】
看看，是不是所有成就里面最漂亮的~ (加入了“bus美工组”创作小组)
王子限定版白马
你的出现会让她变成世界上最幸福的公主。（2015粉区公主节成就，限时30天）
守护骑士【光辉事迹】
看到佩戴这个成就的斑竹，请停下脚步，说上一句：猥皮与你同在，骑士……
土豪当道【光辉事迹】
哪怕人参如浮云,也要在猥皮大本营当一回百万富翁(累计获得100万论坛币，且1月内无资金周转)
正版党【光辉事迹】
不是咱要晒正版，实在是游戏太好玩(自曝拥有任意平台10款以上的正版游戏)
菁英组长【稀有成就】
特殊用户组组长所持有的黑色令牌。象征着团队协作的光辉之证。(担任过特殊用户组组长/负责人)
我的朋友很多【普通成就】
朋友不只是踏脚石,偶尔也可以当坐垫的哦(好友数超过100名)
2014大力神杯【稀有成就】
恭喜你取得了本届大力神杯（2014巴西世界杯）
成就猎人Rank.B【光辉事迹】
达人?=，=是在侮辱我吗？！我是神，我是，我…… --从此无人知其下落 (获得累计超过20个成就--不包括负面成就)
Powered by后使用快捷导航没有帐号？
合作网站账号登录:&&
查看: 6869|回复: 29
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
本帖最后由 ???阿丶宅 于
22:59 编辑
首先感谢各个汉化组以及每个汉化人员，让每部汉化作品有更广的媒介得以流传。
说明吧，这是整理贴， 资源都是转载，资源多是贴的原帖地址或说明了转载地址，
如仍对 作者&Staff造成困扰，请说明，偶会删除。
个别处于非完全汉化作品可能不会发，待完全汉化后，或者确认不继续汉化后补。
嗯—— 游戏排名不是时间顺序也不分先后,也可能有漏掉游戏。不定时更新...
还有可能有点凌乱，，下载的话请看好说明，以免装错什么的。
2014年 汉化GALGAME合集：
2013年 汉化GALGAME合集：
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词：minori ； 七尾奈留 ；
本帖最后由 ???阿丶宅 于
01:12 编辑
游戏介绍：
【音羽教会】すぴぱら(SPPL) STORY ＃01 - Spring Has Come 汉化补丁
超监督：雨宮優子
程序：MAGAMI
翻译：小鸟炒饭，蕾の雪，雨宮優子，火村夕，宮村みやこ
校译：小鸟炒饭，蕾の雪，雨宮優子，火村夕，月下人静
二次校译：火村夕
润色： 火村夕
改图：白夜遠子，MAGAMI
后期：MAGAMI
特别感谢：这个实在拖得时间太长了，有很多翻译都找不到人了，如果你有出过力，敲我QQ 我会加上
——————————————————————
下载链接：
——————————————————————
Q：我不知道怎么装
A：将补丁解压后复制到游戏目录，运行sppl1_cn.exe进入游戏即可
Q：报毒咋回事？
A：色神做出来的一堆东西都报毒，他本人否认，有事找他别找我。添加信任即可。
Q：我发现有翻译错误/错别字/游戏BUG
报告错误，最好带上截图。欢迎有爱人士挑错，之后会出修正补丁。
Q：最后的动画没翻译是怎么回事？
A：程序由色神在2年半前破解，资料早已丢失，如果现在再次破解将耗费他大量时间。色神连岛风GO都没时间弄，更别说这个了。我附上了最后翻译的字幕，请大家将就看看吧。
Q：翻译人员采用的带个人色彩的吐槽太多
A：这次最后校译和润色全部由我（火村夕）一人完成，有吐槽就找我吧，话说我已经尽量避免吐槽，详见下面发布文。
Q：暂时这么多吧
发布感言：
雨宮優子：
要说的夕君基本都把台词抢完了你让我说什么……简要说明，这次是我第一次在教会把主导权让给新人也是第一次我做到一半就自暴自弃耍性子的作品，创造时代的不是老人也不是被车碾过的幽灵（……），之后教会的发展也请各位多多关照。
至于C2，我想找个可靠组织把这锅甩了，有意者直接PM我，当然我会做一点点小测试，一点点的
小鸟炒饭：
本体都坑了还汉化干嘛_(:з」∠)_
具体请参照2楼火村的感想文（逃）
（蕾の雪正在与万恶的三次元世界战斗）
月下人静：
皆さん、こにちは　わたしは新人魔法使いの新堂凪でーす。
怎么说呢，我是在汉化基本快要完成的时候才加进来的，也就没做多少事，下作一定从头开始跟（表打脸……），之前完全没参与过游戏汉化，感觉也是很新鲜。因为还在准备天朝的考研，每天也是只有晚上有时间做一做，半年后应该就会轻松点吧，大概……（！@#￥%……&×不省人事中……）
初次校对也是稍微有点吃力，有时候会遇到一些不太清楚的neta，不过仔细推敲上下文的话也是可以理解的，后面也慢慢适应了，这样翻下去的话，妈妈再也不用担心我的日语水平了……
数学死ね、英語死ね、政治死ね、データ构造死ね、コンピュータの原理死ね、コンピュータネットワーク死ね、オペレーティングシステム死ね死ね死ね死ね……青き清浄なる世界のために、しね。
宮村みやこ：
两年的时间，经历了二元论，堕天奈落，天道悲想天，永劫回归，轮回转生，大欲界天狗道，曙光曼荼罗-八百万，世界终于回归了正轨，虽然“座”之争依然会持续下去，但是即使如此世界依然美丽，这个世界还有着歌声，ＳＹＭＰＨＯＧＥＡＲ！
私は総てを爱している——宮村みやこ
白夜遠子：
一转眼两年过去了。一直默默的关注着补丁的进展，最终能迎来发布的这一天真的是太好了！火村叔以及教会的米娜桑真的真的辛苦了！
什么？发布感言？正和六驱玩呢别烦我。
感言写了一堆，闲得蛋疼的可以看看，不喜请直接跳过
——————————————————————————
写在SPPL发布之时
火村夕@音羽教会
本来答应在圣诞节之前就放出的，仍然拖了近一个月时间，其中有种种无奈和个人原因的拖延。数天前终于完成。音羽教会以前出翻译的速度基本在游戏出了以后3个月的时间，此游戏其实在2012年8月份时已完成75%，剩下的25%本来由我负责，但由于个人懒惰和游戏本身吸引力差强人意（大概不对我胃口），一直拖了2年多仍未完成，直到去年10月份才再次捡起来，在这里对教会的其他人员说句对不起。另在发布时碎碎念一下，算是对自己从05年开始到现在的翻译历程和心得做个总结吧，不喜直接无视好了。
关于GALGAME入坑
第一部Galgame是05年的Air。之后由在同寝室基友的介绍下接触了Kid的Memories Off 2，想君和Then，Infinity系列的Ever17和Remember11正式入坑。当时上大学无所事事（现在看起来真是一大失误），每天除了睡觉，吃饭就是打CS，红警二，上论坛扯淡，后来就被牵扯进了一件破事，从而开始了我的第一次翻译。
关于第一次翻译
记得还是混迹在Kid Fans Club的时候，和一个逗逼口角，最后用翻译一篇很短的短篇——工画堂的ディアピアニッシモ（很短的一部小作品，估计很多人压根没听说过）来和逗逼决胜负（啥？）。听起来是非常中二的一件事，去证明一个逗逼翻译出的都是渣渣有什么意义？事情的具体来龙去脉都不记得了，只记得我参与者还有现在华盟字幕组的守护天晴同学，当时我俩基本日语处于213状态，说实话比翻译机翻出来的好不了多少，靠我们俩倒腾了一个多星期，竟然把初翻给做完了。只是这作品后来似乎出了官方翻译版，所以最后不了了之。后来守护天晴同学就跑去日本了，现在已经是华盟的台柱级人物，我选了袋鼠国留学，于是日语仍然那么烂……
关于第一次和字幕组合作翻译
大概是06年的时候，和优子合作翻译夜明け前より瑠璃色な的琉璃色线，其实当时水平也很差，但自学了两三个月日语，二级也算拿了近300分。以现在的水平来看，当时的翻译仍然是很见不得人的，不要说信达雅了（虽然现在也做不到），连通顺度都有问题，当时自然意识不到这些。更加搞笑的是，虽然我参与了翻译，但我到现在都没有打完夜明的琉璃色线，也不知道在讲什么，那么拖沓冗长的游戏，谁能玩得下去啊，八月社的东西在FORTUNE ARTERIAL之前几乎都没法玩。但后来才发现——这样做汉化是不行的。
之后，又陆陆续续地接了几部作品，比如FORTUNE ARTERIAL的千堂瑛理华线，夜明け前より瑠璃色な的艾斯蒂尔线，ヨスガノソラ的春日野穹线，基本都是和优子合作翻译，由于我性格上就很懒和喜欢拖，经常要她狂催才会动手，这也间接造成了后来坑掉的作品和拖沓的作品。
关于在音羽教会翻译的汉化作品
虽然接了上面一堆作品，但一直没有自己完成一条线或者一部作品的翻译。直到遇上EF – THE LATTER TALE这部作品，由于优子很喜欢优子（废话），然后拉上色神，第一次以音羽教会的名义出的作品就是EF的下半部。之后MINORI又出了EDEN，天使的星期日，也被我们速度攻克——EDEN用了3个月，天使的星期日仅仅一个月，现在看起来这真是不可思议的速度，也是我们字幕组学生时代全力以赴才能做出的成果吧。
关于坑掉的汉化作品
本来接了Canvas2的翻译，也陪着优子做完了朋子线，但本来由我负责的理事长线实在无爱，到现在都没有打完一次，提不起兴致，于是就一直坑着没有去做，现在也不知道完成度有多少，算是坑在这儿了。其实挺可惜的，Canvas2是一部非常好的作品，只可惜我实在是没有精力去把它完成了。
关于SPPL的翻译
2012年初，SPPL出了试玩版，由于其新海诚的炫丽OP，游戏CG和制作质量（酒井在这一部上投了一亿日元，几乎搞得Minori要关门大吉），当时就把这一部列为下面需要完成的任务，试玩的汉化版也在一个月之内即告下线。但在处理本篇时，却遇到了意想不到的阻力——在那一段时间时我一直在忙着移民袋鼠国的事情，疯狂地考雅思，在很长一段时间中也无法腾出足够的精力去做汉化，后来又因为工作和生意上的烦心事，直到今年10月份再次捡起翻译开始，我都没有再去碰游戏。
SPPL的剧本也存在着问题——本来被设计为上下两部作品，由于上部卖得不好导致下部被拖延地遥遥无期，而本来在上部埋下的伏线，都要在下部才回收的，所以这部作品本来就不够完整。之后知道MINORI不打算出下部的时候，就更加没了翻译的兴致，直到后来优子一直催，才重新捡起它。因为时间拖得很久，大家也都变得很忙，还有一些其他私人原因，最后整部作品的最后校订和润色全部由我一个人完成，花了超过80个小时，同时也思考了很多很多问题。
汉化者汉化的动机有很多，有的是为了钱（这个在GALGAME界基本不成立），有的是为了名（大师裸妆？），而我相信包含我的大部分GALGAME翻译者，其实都是为了爱在做汉化。
为了爱——听起来好像是很假大空，但事实上却无比现实。要知道，汉化者本身日语水平基本上应该至少能够在不使用字典的情况下，看懂一部GALGAME 70~75%的内容。这已经是及格线，如果做不到，翻译将会无比的累，并且校订会被你逼疯，因为他/她将要被迫重写你的70～80%句子。再说，凭什么让我花10倍甚至20倍的时间去翻译一部游戏，而不是去打10或者20部游戏？如果不是为了爱，谁会精益求精，一点一点的去查字典，抠剧本？在10年前我第一次做GALGAME汉化的时候，大概只能看懂40%，剩下60%都要靠查字典——当时是纸质的，可没有直接拷贝脚本扔GOO辞书这么方便的方法。后来为了翻译，还省吃俭用，花了1400多专门去买了CASIO的日中电子词典，就为了尽可能的提高一点精确度和水平。没有爱的话，谁没事干去做这些蛋疼的事情？
当然，在翻译过程中我的日语水平也大幅度提高，现在已经可以随意看日剧和动画，也算是一个收获吧。我曾经半开玩笑地跟别人说，我在袋鼠国生活了7年多，但英语还不如日语——这在一定程度上确实是事实，我能够听懂80%以上的日剧或动画脚本，但去电影院听英文电影时——只要稍微是复杂科幻点的作品，比如去年末的Interstaller和今年的Hobbit，能够听懂60%已经是非常不错了，至少那些含混不清的各国口音和很多美式玩笑我是听不懂的。在袋鼠国生活和工作，日常和工作交流的口语自然没有任何问题，但如果涉及到看影视作品，我的英语真的还不如日语。
不光是GALGAME，如果不带有爱去翻译的话，不管是什么东西也会大打折扣。最近接了个翻译，总共只有30000字的文本，花了超过50个小时时间。本来可以随便20小时弄完，但翻译内容需要考察大量历史梗，于是投入了大量的精力去查找对照。我觉得这才是一个汉化者的正确态度——要么别做，要么做到自己满意——不是为了别人，而是自己去做自己想做的事。
关于GALGAME汉化
现在有一堆字幕组、漫画连载组、GALGAME，轻小说的翻译组，我只做过GALGAME。除了猪猪等少数组有钱拿以外，似乎大家都在非常努力的做义工。我的很多朋友也都是这个圈子里的人。汉化组的组员，既有我这样完全是出于兴趣学习日语和考级的，也有科班出生，或者日本留学的。其实无非也就是掌握了（或者是“别人看上去”掌握了）第二门语言而已。而人员的混杂，水平高低不一也造成了最后出来的作品参差不齐。GALGAME翻译比较特殊——由于工作量实在太大，大家都是避免撞坑的，不像字幕组那样有许多选择，往往就只有一个组在做一个作品，有时候做出来的成品真的让人不忍卒读，连中文水平都不过关，你跟我说翻译日文？由于GALGAME本身带有剧本文字，不需要听，所以很多人以为就比较容易翻译，于是一些杂七杂八的（包括我）的人就一拥而上。更有甚者直接拿翻译机翻译了以后再去修改，要是这样做出来的东西，还要浪费自己的时间干嘛？
GALGAME翻译的另一个严重问题——是汉化的一致性问题。虽然轻小说翻译也有类似的问题，但由于GALGAME本身有大量地第一人称对话，所以尤其明显——因为在组织上，汉化任务基本上都是按线路或者章节分配，校订和润色也是复数人完成，所以基本上人物称谓，语气，图文翻译等都很难得到统一。举个例子，SPPL里，樱和妈妈都把幸平称为“幸成くん”，但翻译上，樱的场合会翻译成“幸平”，而妈妈则会相对的翻译成“幸平君”，这是由游戏的剧本决定的。同样，幸平对樱的称呼也有“桜お姉ちゃん”，“桜姉さん”等等不同的称呼。这些小地方看似不起眼，但如果不认真处理的话，会导致整个阅读的观感下降。就像我们在平时生活中对自己熟人的称呼不会随意改变，游戏里也是一样。还有包括图片和文字汉化是不同的人做，所以会出现游戏上的图片是一种译法，而文字是另一种译法。同时有一些游戏的后章是前章的LOOP，或者里线是表线的再一次重演。这种情况下人物的发言和文字描述要么字对字完全一致，或者有极少数的变动——这种情况下，剧本作者一定是对着前面出现过剧本，去写后面的文字。于是翻译者也应该是对应着前面出现的文字，复制拷贝并且进行精细修改——可是在实际汉化中，很少有人能够同时做前后的章节，这样任务量实在太大了，一般都是分开处理的，这就需要最后的校订和润色人员非常熟悉整个剧本，最好熟悉到了什么人在哪儿说过的一句话，在后面又出现过了差不多的话，并且手动对照修正。
我和优子在每部作品里都要花大量地时间去通读整个剧本，手动或用软件改正每个地方，在最后定稿的过程中，也是看着游戏，一点一点的对照着去改翻译——这其实很好理解，就像没有人会拿个动画字幕单独去改字幕，一定是对着动画画面改的，不是吗？其实解决这些问题的方法其实也很简单，就是像SPPL这样，整个二校和润色都由同一个人来完成——但这在大部分有一定篇幅的GALGAME上都非常不现实。由于SPPL应该是我最后一部翻译的GALGAME作品，所以我才这样接下任务，虽然不是科班出生，肯定还有很多错误和不足的地方，但至少我希望能对得起自己，既然要做，就全力做到自己能做的最好。
关于日语学习和汉化作品
上面也说了，动画和漫画篇幅短所以问题还不突出，像GALGAME，轻小说这类大部头作品，指望别人免费翻译出高质量的作品，真的不太现实。并不是想打击各位——有多少GALGAME和轻小说，是像制作和写作过程中，由一个人独立完成的？且不说汉化者，当创作者的个性不同时，我们都能够明确感觉到游戏本身的统一性有问题——典型的如Rewrite，请了田中罗密欧、龙骑士07、都乃河勇人这一堆经验丰富的编剧，最后做出来效果都有错离感——体现在感觉整篇作品像是拼起来的。更不要说大部分汉化组都是由一些水平层次不齐的组员组成，翻译出来的作品，顶多也只能读个意思，真正编剧想表达的东西，能够体会到50%就不错了。
虽然和从英文翻译成中文比起来，日语的语境更容易表达一些，但日语中有一些固有的用语习惯，比如语气词，感叹词，称谓，并且有各种双关语，冷笑话之类的都是没法翻译的。打个比方，很多人把所有的“まあ～”全部翻译成“嘛～”，把所有” よ”结尾的全部翻译成“哟”，有中国人是这么说话的吗？既然是翻译，自然要采用中国人的用语习惯。更不要说双关语和日本人自己拿读音来调侃的了。即便尽了自己的全力，仍然很难达到原文80%的水平，有些东西根本是日语语境下自然的现象，完全无法表现。就像你让鬼佬来听相声，就算听懂了也体会不了土生土长中国人的感觉，一个道理。
其实最好的方法，仍然是自己好好去学一下日语，不要做伸手党了，其实真的没有多难，语言都是在使用中学习的。只要有爱，方法得当，3～6个月之内达到能够通过N1的水平是完全可行的。并且，只要你能掌握一定程度的日语，再加上平时的阅读和观看动画，日语会自然而然地变得越来越好。我在校订SPPL时，翻过自己2年前做的剧本，平均每100句就要改掉2～3个大错和3～5个小错的地方。有时候甚至觉得当年自己水平怎么这么差，其实只是这几年日语水平提高了而已。像GALGAME，轻小说这样的大部头作品，还是看原文更加能够好的体会作品。等翻译？要是碰到我这么一拖拖两年的，当时跃跃欲试的心情都没了，那还有什么意思？
我的亲友和我同时在05年开始学习日语，他现在基本已经玩过批评空间所有90点台和80%+ 80点台，超过200部GALGAME，而我玩过的GALGAME不过寥寥数十部，我把更多的时间放在了翻译上。现在我也差不多30了，早过了能够顺心做这些事的年龄。SPPL是我最后参与翻译的作品，之后我想把更多的时间放在自己的生活，工作和娱乐上。希望我自己在几年之前看到现在的作品，仍然可以昂首挺胸地说：“这是我汉化的，是我当时最好的水平了。”希望所有从前，现在和将来的义务汉化者，不要成天看到各种没品的伸手党烦心，不要想着别人，而是为了自己的爱，为了自己当时的那份心情来做汉化。
最后，我想起了当年Shinjico写的给自己的一封信，就用这封信来结尾吧。
---------------------------------------分隔线----------------------------------------
shinの部屋：
☆☆☆☆三十岁以后的shinjico致现在依然年轻的shinjico☆☆☆☆
亲爱的shinjico：
当你收到这封信的时候，想必正在做钢炼吧。
此前你在信中说很累，不想继续了
然而我听闻这次你又开了两部年番，这不禁令我非常之担心
担心一不留神，你就会走入错离的平行世界，而无法到达我现在的时空
说说我现在的境况吧，成家立业之后，我生活过得幸福美满
每天早早睡觉，清晨起来跑步锻炼，顺便去菜场买回全家人的早点
之后要送两个孩子去上学，忙碌一天的工作
顺便一说，接孩子回家并准备晚饭，那是内人的工作
晚上我会陪家人看电视，或者读一点书，闲时也会打开电脑上一会儿网
只是我在网上的ID已经不是shinjico，也很少再看动画新番
毕竟那已经不是属于我的圈子了
我的情况讲完了，说说你的事情吧
记得几年前我就劝你退出，早点去寻找人生的幸福，你曾对我说：
“就算KAORI妹妹不高兴，我也不会回头了”
“如果我退出这场争斗，那谁来统一sub圈重建秩序呢？”
“难道说，字幕组的前途可以交给那些只会炫耀日语和宅物的浪子”
“抑或是光会用粗制滥造和意淫脑补煽动无知看片党的票友？”
不知道相隔这么久，你的野望实现了没有，我猜多半是没有吧
尽管我觉得组建一个超大规模的字幕组这事儿很刺激
不过我想那多半不是一个好主意，毕竟没有合法手续和经济来源
就算真的建成了，这样庞大的组织也实在难以为继
而且我坚持认为，尽管你从事于字幕组这样邪恶的盗版组织
可是你的心中每时每刻都在向往着正义与秩序
也许被普威尔这类的公司招安才是你们最好的归宿
可是倘若把一时的兴趣变成一生的工作
我猜你肯定会感到比做现在的工作还要不开心
所以不要再执着了，做字幕的shinjico不过是你人格中的一部份
如果将它拟人化，那么他已垂垂老矣，眼看就要到弥留之际
我衷心祝愿他离去时的痛楚能够减轻一些，然后，一路走好
如果这世上真有阴间的话，我希望能够为网络中的虚拟人格也开辟一层地狱
在那里，ling依然可以做着他茼蒿FANSUB大同的美梦
silky依然可以向他的教徒们传播圣经
然后，在一个不起眼的角落，能够辟出一角书桌
shinjico可以在那里将他的部屋无休止地写下去
不好意思说远了，我忘记了你还在炼钢中，恐怕已经开始不耐烦了吧
长话短说，听闻你父母好几次催你去和人家见面
不要总是躲着，这样解决不了问题。
期待着早日与你在这个时空相逢。
你的挚友xxx（新的网上ID请恕我保密）
201x年xx月xx日
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词：LOLI ；SORAHANE ；
本帖最后由 ???阿丶宅 于
01:13 编辑
游戏介绍：
ω[&ω&after汉化组]樱花开了。汉化补丁V1.00+特典发布
Ｈ翻：古手梨花样の跟班①号机
其他：古手梨花
—使用须知—
1、本汉化补丁仅作为测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。
2、汉化部分版权归&ω&after汉化组所有，不得对补丁进行修改后重新发布，请勿将文本用于其他非正规用途【如移植，制作小说等】。
3、本补丁不能保证具有绝对的安全性，您可以选择使用或者不使用，但本汉化组不对任何可能损坏您计算机的风险负责，
4、该补丁仅用于正版GAL，不得在任何非法来源的本体上使用，本汉化组不对由该补丁所引起的任何纠纷承担法律责任。
5、请勿用于商业或盈利用途，不得作为实体刊物的附带品，并请在下载后24小时内自行删除。
6、本补丁最终解释权归&ω&after汉化组所有。
by &ω&after汉化组
— 说　明 —
【SORAHANE社新作不太顺利，有爱的菊菊请支持正版，网址见补丁里的“汉化说明”】
这次汉化的作品是SORAHANE社2012年的《さくら、咲きました。》，预览图如下：
补丁体积较大是因为其中已经包含了官方的10个附加剧本，并已完全汉化。（200M+）
由于汉化版OP、ED的空间较大（700M+），提供含/不含汉化OPED两个版本的补丁。
不含OPED汉化：V1.00+O （注：O=Omake，指附加剧本），下载地址： /s/1pJyV7zd 解压密码：wafter
包含OPED汉化：V1.00+OV（注：V=Video，指OPED），下载地址： /s/1sj4XgzN 解压密码：wafter
特典是《D.C.II Character Collection 音姫先生の どきどき特别授业》的汉化补丁
staff：程序 - 209.170.68.* 翻译 - 弟切草
特典下载地址： /s/1dD8d0bv
对补丁中任何问题的提报，请发送邮件至# （请把#换成@）
游戏本体：&&
—汉化感言—
【古手梨花】
第一次接触这部游戏，差不多正好是去年的这个时候。用几天时间通关之后，感想用一句话来说就是，樱花好漂亮。
这是一部春天的游戏，开满樱花的背景是它的亮点之一。现在正是严冬时节，希望它能够带给你春天的温暖。开发这部游戏的是SORAHANE社，它的理念是“给读者以小小的感动”，如果各位能够得到这“小小的感动”，我们汉化它投入的时间与精力也就值得了。
最终决定汉化这部游戏，是在5月30日SORAHANE社新作《はるかかなた》发售之后。期待了好久的作品竟然满是bug，大受打击之后，偶决定汉化这个游戏。顺便说一下，虽然官方补丁已经出到了Ver 3.01，《はるかかなた》的bug仍没有完全解决。
由于组里的大家正在汉化HOOKSOFT社的《Melty Moment》，偶把决定这部游戏作为暗坑，所有能做的工作都由自己完成，到快要完成的时候再向组里人说明。偶之前只做过翻译和校对，其他方面都是新手，所以一开始就做好了无法完成的觉悟。刚开始的提取文本就是一翻苦战，6月中旬提取出文本之后，汉化工作终于可以正常地开展。汉化最耗时间的工作是翻译，由于本人的一些信仰，H文本找了一个圈外人士制作，其他近百万字的文本全部由自己完成，这个工作在10月初结束。之后偶依靠谷歌从零学起了修图和OP/ED字幕，然后用1个月把文本粗略校对了一遍，在12月底打包发布了组内测试补丁。经过U1的测试，有了现在这个补丁。
偶不太擅长写这种感想，也不太喜欢在这里剧透，剩下的东西就请各位在游戏中体味吧。如果有人能喜欢这个游戏，偶投入的约一千小时时间，与无数的努力也就没有浪费。
五十亿又三百年的樱花
——《さくら、咲きました》
首先，感谢各位愿意支持本组的汉化工作，也感谢各位愿意将这部游戏的汉化补丁下载到自己的电脑里。本组一向贯彻非盈利、非攀比、纯日常的汉化政策，所以无论是哪位拿到这个补丁，请各位怀揣一名GalGamer的自重和尊严，请勿将补丁由于盈利等行为，也请勿擅自修改或改编出版。
从这里开始往下，是一名玩家，“我”对这部作品的感想所汇集的杂文，若对文学，或对一个家庭主夫（伪）的一点点微不足道的感想没有兴趣，那么只要用鼠标点一下右上角的红色叉叉，然后直接开始游戏就行了。
愿意阅读的玩家，感谢你们的支持，我会保证最大限度的不剧透，描绘出这部作品的所要传达的事情。
人类是脆弱的，正因为脆弱才会贪婪，才会追求那些背离万物之道的一切，而在这贪婪的背后，寄托的却是人类对更加美好的未来的追求，即便，他们不知道这样的追求或许并不是美好，不，也许只是他们现在不知道而已。
虽然翻译把这部作品的标题翻译成《樱花开了》，不过我自己还是更喜欢翻译成《樱花绽放》，翻译总告诉我说，这是一部看BG，也就是看背景用的游戏，确实，应该说这部游戏的背景确实非常的漂亮，就连与二次元丝毫没有关系的母上大人都是这么说的。
【这家伙写得太长，中间被偶省略了，有兴趣的人请去补丁里的“汉化说明”看】
&ω&after汉化组 某吃白饭的U1
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词：After Story
本帖最后由 ???阿丶宅 于
01:16 编辑
【CK-GAL中文化小组】白色相簿2 Mini After Story
【日文名称】WHITE ALBUM2 ミニアフターストーリー
【中文名称】白色相簿2 Mini After Story
【制作厂商】/AQUAPLUS
【载体容量】DVD-ROM ？
【语言版本】日文(官方) + 中文(非官方)
【发行日期】日？
【官方网站】
【汉化组织】CK-GAL中文化小组？
【人设原画】中村毅
【剧　　本】 With 企划屋
××××××××××××××××××××××××××××××××
■汉化包相关信息■
版本号：v1（内部迭代版本svn007）
■汉化包使用说明■
1.汉化版不影响日文版，但不兼容日版存档。
2.使用 WA2_mini_chs.exe 启动汉化版。
3.本次汉化的图片是将就CC的用的。
■汉化人员■
线：终极答案42
冬马线：蔷薇的婚礼
冬马线：六一 & 蔷薇的婚礼
ST & lhz199135 & 蔷薇的婚礼
PS：感谢CK汉化组一直以来的辛苦汉化。在此申明，汉化组开坑是正式开坑，双线汉化。吧的坑他们自己开的。别说撞坑！
借楼挂下链接 补丁： 汉化硬盘版：
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词 ： 生煮え ； 男女比2：8
游戏介绍：
【冰之殇汉化组】满载爱的口袋
【日文名称】ポケットに恋をつめて
【中文名称】满载爱的口袋
【汉化组织】冰之殇汉化组
【补丁版本】V1.0(非重大问题不再更新，如有问题请PM水瓶的结局或绯红糖果）
【staff】组长：逗组（失踪了）
程序：该死的小
修图：雨はあがつたの？
翻译：KO 天秤的守护者草泥马最终信皓迦蓝幻灭
润色：水瓶的结局
测试：该死的小 水瓶的结局
汉化申明：
1、本补丁由【冰之殇汉化组】制作。本补丁仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除。本汉化补丁仅作为
测试交流及日语学习之用，源文本及游戏版权归开发商所有。如喜欢本作品，请购买正版。
2、不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利，也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品，
造成的一切后果自行承担。
3、其他非盈利网站可任意转载本补丁，转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。
4、本补丁可能会受到杀毒软件的误报，如不放心，请勿使用
5、本补丁归冰之殇汉化组所有
补丁链接：/s/1gdvjbrH 密码: 305c
游戏种子：/s/1c0pj51u 密码: 1j3c
本组不再做汉硬，所以麻烦哪位菊苣分流下做个汉硬吧
汉化感言：
当初小生进组的时候是因为看到了幻创的幻人招人信息才进组的。但是进组之后发现正在开坑的却是满
载爱的口袋这部要人气没人气要亮点没啥亮点的游戏（完全不知道组长是出于什么样的理由选了这个坑）。不
过因为已经开始动工，组里的成员也就决定汉化到底。
当然，中途也有很多意外。最先完成单线翻译任务的草泥马菊苣（因为忘了他以前叫啥了所以只
好用现名），从此再也没有显露他的身影。组长（同样不记得叫啥了）在一年前不知是去打高三升大一的晋级
赛了还是社会经验值不足去刷任务涨EX值了，从此也不见身影，妹的，见到了一定拖出去让基佬群P。某清华
外籍大学霸也因为学业繁重（其实是一直在纠结大师升王者晋级赛），也逐渐脱离汉化大业（那谁谁我知道你
学校专业真实姓名还有长相，等我有空了放学你别跑）。还有后加入的守护者菊苣，日语能力很强，翻译速度
又快有准。但是喜欢玩失踪，每次因为找不到他而焦头烂额的时候，他丫的尽然趁放假带妹子环游日本去了你
敢信你敢信你敢信(╯｀□′)╯（┻━┻何在啊！而且环游了两次啊！！！幻灭那个大绅士，日语专业
出身，整天就是WOW然后。KO菊苣做事勤勤恳恳，工作量也最大，贡献也是最多，群里公认的劳模（这
个不能啪的，嗯），汉化期间完成了大学汪到社会党的脱变。因为他经常换马甲，但是每次开头必定是KO，所
以我们情切地称他KO菊苣，KO菊苣辛苦了。当然还有不得不提的修图雨はあがつたの？菊苣，偶然间我们得
知他竟然是P站的大触。然后群里还有只整天就知道卖萌的该死的小，某猫真能忍他这么久，赶紧啪死抛
尸野外吧→_→不过这几天又是仓野又是口袋，在此还是要说一句小辛苦了。
接下来小谈下游戏的事情，本作相当纯爱小清新，但是虽然不想否认可惜它应该算是个拔作。适合小清新
玩家或是心灵受到制郁系大作创伤的玩家小小的调剂下。
该补丁是全组成员倾尽全力完成的，相信每个人都对该游戏有着深厚的感情。我们也在汉化过程中发现了四位女主各自独有的萌点，所以我们希望大家能够玩得开心。同时在此，祝所有绅士新春愉快！！
==================================================================================
有关幻创的幻人汉化事宜，因为该作设定中二，文本翻译难度较大，虽然汉化已经有了小小的进度，
但是以本组现在的实力在短期内实在汉化无望。所以在此顺带进行一次招募，如果有希望能为汉化事业贡献一份力的日语菊苣或者愿意合作汉化的汉化组有意这部游戏的汉化，请联系水瓶的结局，qq .衷心期望你们的加入，谢谢。
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词： 三对双胞胎 ；恋爱喜剧 ；
本帖最后由 ???阿丶宅 于
05:50 编辑
游戏介绍：
【脸肿汉化组】新年礼物《仓野家》汉化发布~！！
感谢乃们做的努力，能够完成这部GAL的汉化
仓野这个坑见证了组里的变迁，也是用了最多翻译得一个坑，名单上大部分的翻译已经离开成为现充了
其他汉化坑也是在翻译，我就不多说了，最近越来越多的组员开始现充了，
希望能够有新血液补充进来，为汉化，为爱出一份力量
组里缺人得的，翻译菌怎么还不来！QAQ
————————————————————————————————————
1.打开补丁选择游戏目录下然后点击安装汉化
2.补丁可能会遭到杀毒软件误报，如不放心，请勿使用，谢谢！
3.汉化补丁已集成官方的修正补丁
____________________________________________________________________
本补丁说明：
①本补丁由【脸肿汉化组】制作。本补丁仅供学习交流使用，请于下载后24小时内删除。如喜欢本作品，请购买正版。
②不得将本补丁或以本补丁制作的产品用于商业或营利，也不应使用以任何形式盗版的本补丁及以其制作的产品，造成的一切后果自行承担。
③禁移植，禁转ACGF。其他非盈利网站可任意转载本补丁，转载者必须保证本补丁的完整性，不得作出任何的修改。（移植的拉出去打断第三条腿）
④本补丁可能会受到杀毒软件的误报，如不放心，请勿使用
————————————————————————————————
最后是汉化招募
翻译菌校对菌什么的快到碗里来！& &
汉化补丁下载（附带镜像版本体种子）
还有个迅雷高速通道的破解工具
本体分流（被举报党爆了我就没办法了）：
密码: owib
关于镜像版的安装方法（看不明的话还是等硬盘版好了）
汉化问题报错
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分86990银币44498 枚钻石541 粒星光158 缕琥珀券4 券在线时间7179 小时注册时间
帖子精华0积分86990银币44498 枚钻石541 粒星光158 缕琥珀券4 券在线时间7179 小时注册时间
宅娘这么早起来干活了？话说大图书馆的牧羊人放学后的时间汉化得怎么样了。
本命单机RPG，对FALCOM的作品十分喜爱，还有NDS游戏的符文工房系列～
现在还有玩的游戏有DOTA2，英雄无敌3.平时看看游戏直播还有动漫还有轻小说
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
寂静小涛 发表于
宅娘这么早起来干活了？话说大图书馆的牧羊人放学后的时间汉化得怎么样了。 ...
通宵了，这部汉化了。
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分86990银币44498 枚钻石541 粒星光158 缕琥珀券4 券在线时间7179 小时注册时间
帖子精华0积分86990银币44498 枚钻石541 粒星光158 缕琥珀券4 券在线时间7179 小时注册时间
???阿丶宅 发表于
通宵了，这部汉化了。
我知道啊，不过一月那时候还是测试补丁，现在完全汉化没有.
本命单机RPG，对FALCOM的作品十分喜爱，还有NDS游戏的符文工房系列～
现在还有玩的游戏有DOTA2，英雄无敌3.平时看看游戏直播还有动漫还有轻小说
最后登录阅读权限140UID2990195帖子精华9积分162128银币445 枚钻石718 粒星光730 缕琥珀券85 券在线时间7253 小时注册时间
【万王之王国度】~国王重君
帖子精华9积分162128银币445 枚钻石718 粒星光730 缕琥珀券85 券在线时间7253 小时注册时间
宅妹抖辛苦了，谢啦
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词 ：西又葵&铃平广 ；伪娘男主 ； 恋爱喜剧
本帖最后由 ???阿丶宅 于
21:53 编辑
游戏介绍：
《近月少女的礼仪》简体中文版补丁（3.1更新v1.21）
首先感谢各位汉化组成员的辛勤付出与热心玩家的支持，从正式开工至今，两年多的时间，没有你们就没有现在的成果。再次对各位致以深深的谢意。帖子请随意转载，注明来源即可，但禁止以商业目的非法使用本汉化补丁，禁止对本补丁进行解析、修改、另行打包发布。对任何人使用、修改、分发本补丁等行为产生的任何后果，本论坛不承担任何责任。
————————
企划/制作：KID Fans Club
翻译：沙罗、拨开明月の亮、AIR往人、酱小鱼、龙之九子、垂首、黄石公园的麻雀、伪娘希美、渺如星云、yizhanniv、哆漏a梦、寒那个寒、吟游诗人、苍蓝的风
校润：正名之镜、幽煌冥月、yizhanniv、吟游诗人、酱小鱼、上坂茅羽耶、垂首、寒那个寒、苍蓝的风、小雨潇潇
程序：amaf、绯瞳、okami2012
美工：GHJGHJ、kuki、萤萤、大萌泽、Hakurei Alice
中文视频：冬白苍术
测试：小雨潇潇、yizhanniv、苍蓝的风、okami2012、吟游诗人、绯瞳
特别感谢：白色的小空、守护天晴、鹰见大辅、木之、shin、柏林十字勋章、动中之动、伊美莉娅、上坂茅羽耶
注意事项：
1.本汉化补丁仅作为交流学习使用，游戏版权归Navel所有，如果您喜欢该游戏，请支持正版。
2.补丁运行环境为2.3版，运行前请仔细核对游戏版本。
3.如果在运行中发现任何与汉化有关的问题，如错翻、漏翻、错行、死机等，请到KID Fans Club论坛近月汉化专区反馈，反馈到其他地方恕不进行回复。另外，仅对游戏汉化中产生的问题进行回复。其他关于游戏安装、升级、转区等过程中产生的问题不予回复。
5.XP系统不在我们支持之列，XP下也许可以正常运行，但我们不保证如此，也不保证有不兼容时我们会修正。
6.问题反馈贴自汉化补丁发布之日起，有效期为一年，一年后将不再提供帮助。
7.由于本论坛目前的程序结构有问题，发布帖子或回复后的转跳时间较长，对此造成的不便请予以谅解。
8.有玩家反应汉化补丁会与小蒙恬手写板软件有冲突，请安装有这款软件的同学注意。
补丁更新说明：
日更新（版本v1.2），直接替换原EXE文件即可。
1.修正公共线部分文本缺失的问题。
2.修正部分标点符号紊乱、丢失的问题。
3.修正错字、漏字、错位、名词不统一等问题。
4.对文本进一步润色。
5.新增一个未安装append disc（2.0版，小仓朝日语音包）便直接运行游戏的错误提示说明。
日更新（版本v1.1）
1.修正公共线、尤希尔AS线几处翻译错误，直接替换1.0的文件即可。
————————
汉化补丁（3.1更新，版本v1.21）
下载地址：&&密码emgf
注意：请仔细阅读附带的使用说明，为了今后便于更新，将直接采用替换文件夹内容的方式更新，不再上传压缩包。
中文字幕OP
下载地址：
注意：想观看中文字幕OP的同学请一并下载这个视频，并放到游戏目录GameData/movie文件夹内。如果不想下载，记得参照补丁内的说明文件，更改视频文件名。
————————
完整中文硬盘版（3.1更新，集成v1.21汉化补丁）
下载地址：&&密码d189
& && && && && && &&&密码t9hj
常见问题说明及解答：
1.中文版支持日文版存档吗？
答：支持，关于如何更改存档位置的方法请阅读补丁内的说明文件。载入后在读取界面会是乱码，但是进入游戏并读至下一句文本后可恢复正常。
2.为何游戏启动页面及参数设置程序没有汉化？
答：这部分我们暂时无法修改，包括游戏内的一些设置界面，请谅解。
3.游戏进行到播放OP的地方报错。
答：参见补丁内的说明文件，要么下载中文字幕OP，要么更改原OP文件名称。
4.如何查看日文版游戏版本？
答：直接运行日文版游戏，然后查看左上角的版本数字，汉化补丁是基于2.3版制作。
5.近月的2.3版升级补丁在哪下载？官网上找不到。
答：在这里，乙女理论的官网，与乙女理论的1.2版补丁合在一起了，下载下来后注意区分，别弄错了。
6.可以自定义字体吗？
答：可以，在游戏设置界面的“文字设定”里，左下角的字体设定里，可以自定义字体，只要是你电脑里安装有的，大部分都可以识别。
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
本帖最后由 ???阿丶宅 于
03:07 编辑
《雫～しずく～》双版简体中文汉化补丁
我是本作的译者今坂唯笑。
　　我总是只在一部作品的最后出现，或许正在阅读这篇文的你已对我的这种登场方式及表达内容感到厌倦了。
　　因此我每次都在想，是不是应该换一种方式来陈述心境，无奈能力不足，环境所限，这次只好又以一贯的方式为本作撰写序言。
《雫》这部作品与我已是非常老旧的相识了。
　　屈指算来，快有10年的交情了吧。
　　蓦然回首，自己至今为止制作的15部作品中竟然没有一部的资历在其之上。
　　而即便是横向比较，在我的GAL履历中资历能够在其之上的，也不过是《秋之回忆》，《心跳回忆》，《发明工坊》，《美少女梦工厂》，《龙骑士》级别的，我想大概是作为每一个早年典型的中国式宅，必然性的那些启蒙作品了。
　　作为我的第一部——嘛，姑且算是第一部吧——以纯日文环境进行的游戏，我甚至记不太清自己究竟是通过什么契机知晓它的，却清晰地明白这部作品给我带来了重大的影响。
　　我隐约记得自己当年开启《雫 1996》Win95版之旅时的情形。与自己之前所接触的作品完全不同的风格，纯日文的环境，再加上当时因年幼而对于那个诡异的音乐、阴森的画面，恐怖的故事所营造出的灵异氛围所产生的畏惧，使得这部作品在当时只在给我带去了“好厉害呀！”这么简单的感想后便遭到了草草收场的悲惨结局。但是无论如何，它依然为我敞开了一扇大门，而大门的后面，便是有着无数美妙作品仙境，那里充斥着对我的人格塑造起到潜移默化作用的粉尘微粒。
　　诚然，当时的我并没有了解这部作品，按照现在的观念，甚至会认为当年的自己是玷污了这部作品吧。以不成熟的能力和不健全的心智去对待一部优秀的作品，是对作品的侮辱。
然而，原始积累是一切的基础，拙笨的过去是美好的回忆。当时的我在《雫》之后陆续接触了一些当时应该算是在国内有一定影响度的未汉化作品，那之中就不乏使我后来发疯般地爱上了山本和枝，以及开始对日本历史萌生兴趣的《出云战记》。当然，后来成为毕业夙愿的《夜月东升·暮日西沉》和《红线》，如今看来也是基于《雫》打下的基础呢。
　　但是和《出云》，《夜月东升·暮日西沉》，《红线》等作品后来都受到了日语略有小成，心智也渐趋成熟的我的再度攻略不同，《雫》从那之后便再也没有重新拾起过。或许是因为那阴森诡异的风格给我在当时留下的心理阴影，或许是因为我在潜意识里并不喜欢这一类的作品，也或许根本就是造化弄人吧，总之就是变成了“明明这部作品深深地烙在了我的心灵深处，却一直没有得到重新洗练”的结局。
　　我在三年前完成处女作《夜月东升·暮日西沉》的时候，曾经走在了自己汉化之路的分歧路口。三条路的路标上分别标记着《世界树与恋爱的魔法使》、《MagusTale Infinity》、《MagusTale Eternity》所构成的世界树系列；《公主假日》、《Binary·pot》、《AUGUST FAN BOX》和《夜月东升·暮日西沉》共同组成的AUGUST四部曲系列；《雫》、《痕》、《锁》所组成三部曲的字样。扪心自问，以《雫》为首的三部曲是不足以同另外两个系列抗衡的，毕竟三部作品在当时都是未经二次攻略的状态，所以也并非我的“童年心愿”。若是徒以资历自居就应该优先汉化，这无论在主观上还是客观上都显不妥。果不其然，此后的两年中我的儿时所愿一一达成，以至于直到世界树三部曲终于在前些日子完成，所有童年愿望宣告全部实现，再加上Ｌ君的百般推崇之下，制作《雫》才似乎成了一个必须直面，不可回避的问题。
　　但是在这个终于第一次不存在了“候选作品”的节点上，同级别的竞争作品是很多的，更不用说我的真心即便是现在，实际上依然是侧重另一个系列的。这一次会选中《雫》，如今看来也是应了“天时”、“地利”、“人和”。
　　先说天时。在世界树完成后的汉化休整时间里，我决定挑一部作品重新攻略。当时的选择还是很多的，并且我也深知这个选择很可能会影响到下一部作品的一锤定音。然后，《雫》被选上了。我认为，这是的确是纯粹地依靠了资历吧。这一次攻略了《雫 2009》，可爱动人的角色、美轮美奂的画面、怦然心动的音乐以及震撼延髓的剧情立刻就吸引了我。我自觉自己有通过开场的15分钟判断一部作品优秀度的能力，却鲜有一部作品能在开场5分钟便使我断言“这一定是杰作”，而全通后，我更是感慨即便是纵览我所攻略过的千余部作品，也找不出几个全篇每一分钟都能使我全神贯注，并在故事的最后拍案叫绝的例案吧。
　　09版的《雫》全通后，我又先后进行了96的Win95初版和DOS版、以及04版的本作。04版与09版并无本质区别姑且不谈，但96初版的雫着实让我产生了小时候在被窝里听妈妈讲故事的感受，望着那令人怀念的画面，望着水无月空的那用点阵图一个像素一个像素勾勒出的精致原画，听着DOS下MIDI独有的音乐风格，用着古旧并且不习惯的操作方式，再加上04和09版中被删除的96初版特有的那个十分有趣的特典剧情……朝花夕拾的美好惬意令我神魂颠倒，泪流满面。
　　再说地利。《雫》无论如何都还是差了某个系列半步吧。并且那个系列具有差一点就颠覆了世界树系列后两部作品的汉化诞生的实力。这里《雫》的优势便是文本量了。作为一个一路以全文汉化为理念走来的人，这是一个于我来说虽然总是嗤之以鼻但却还是会不得不严肃面对的问题。那个系列的话……光是主作的文本量应该就是《雫》的5倍左右了，而若是算上全系列，再加上测试的话……总工程量恐怕是一个难以估计的数字吧。
　　我坦言，如果面对的是《夜月东升·暮日西沉》或者《红线》，这不足以使我动摇，但在有一部略逊半步工程量却只是十几分之一的作品摆在眼前对抗的时候，我实在是不能不选择了后者。
　　最后说人和。L君依然是本作诞生的催化剂。随着早在制作红线期间便给我的“迷之压缩包”得以解封，我惊愕地发现他竟然早就料到我必定会制作本作，所以不惜提前准备好了文本还将其以加密压缩包的形式率先发给我。而直到我在反复斟酌后一锤定音的那一刻都不向我告知这份真相，可见其是何等地自信十足，游刃有余。
如果这样的作品还得不到汉化，那我又是为何继续做汉化呢？
　　于是本作的中文化补丁开始了制作。
我在翻译的途中，发现自己愈发地喜欢这部作品，甚至产生了对之前那个犹豫不决的自己的蔑视。
　　《雫》这个故事所要表达的思想可以说与我在三次元里的世界观，以及生存方式不谋而合，而我与主人公的性格、思维、做法也是惊人地相似。
唔嗯……有多相似呢？
呵呵……我觉得是99%以上了吧。
更值得一提的是剧中的那位反派，竟然就好似我在三次元里的另一重人格。
唔嗯……这又是多相似呢？
嘿嘿……差不多也是99%吧。
自己玩的时候或许无法感受得很彻底，但自己汉化的时候便可以洞察毫厘了。
我一直认为汉化是对游戏的再度审视，也是最全面最深入最正确的一次评定。
所以在此汉化完成之际，我认为自己的选择，简直是超出意料地正确了。
　　本作的剧本家高桥龙也，是我早年非常喜欢的一位剧本家。不过曾经的喜欢只能算是浮于表面吧，这一次通过与他的文字亲密接触，我被他精巧的笔锋和纯熟的笔技所折服。他对于谋篇布局的思考和对故事情节的安排，使我仿佛看到了一位文学大师的功底，这还是都我第一次对GAL的剧本家，产生这种级别的认识。
这在不知不觉中燃起了我的斗争心。我力求在翻译中使用更丰富更细腻的表达去凌驾于高桥龙也的笔力之上，为作品营造如诗如画般的氛围，将自己与主人公身心同化。细细品味他的感情，思考他的行动，感悟他的情思……然后将其落于文字。虽然现在回首成果依然与自己的期望有所差距，但努力奋斗的历程已足以使我无怨无悔，并且颇为满足了。
如果看到这里的你能在游戏时产生那么些微的感动或震撼，我也会心怀感激，并备感幸福。
本次依然要感谢……嘛，还是不要老生常谈了吧。
这部作品中的每一个精巧的细节都源自你的爱之魔手。
L君，你与我同在。
需要特别感谢的是KH君。
在我孤立无援的时候挺身而出，承担起了这部作品的全部美工重任。
并不娴熟的美工技艺却为我呈现了近乎完美的成品效果。
创造这份奇迹的力量究竟是什么，可想而知。
你那献身性的奉献，令我简直羞于见你。
从前我总是宣扬一些地图炮式贬低人性的话语。
你强迫我修正了这些观念。
你是强大的，善良的，伟岸的。
你为我的付出，会化作我体内流淌的鲜血……
铸造我的生命。
苍岚君本次也参与了修图环节。
或许一开始只是因为心血来潮吧。
作为职业美工的你的确展现了许多职业化的手法……
但却似乎并没有起到尽善尽美的效果呢（笑）。
哈哈，在这里说这个好像太不给面子了呢。
明明我已经在饭桌上针对这个问题调侃过你多次了。
你的付出有目共睹。
成果这个东西，是要由很多因素决定的。
一直以来你对我的支持与理解，
我觉得没必要在这里形式上地说一声感谢。
　　虽然一开始本着既然要做就全版本一起做了的理念，但后来限于世界树系列的后期工作异常繁琐，以及连同本作共计四作拖延时间过长，04以及96 DOS版在程序上和脚本上依然有校对工序待处理等问题，这次的《雫》仅为大家呈现了两个最优版本的中文化。即2009第二次重制版，以及2009重制版中同捆的1996雫PC版。值得一提的是制作96版可谓费了相当大的辛劳，无论是文本还是程序都可谓使我和L君都品尝到了宛如身处上世纪的滋味。但为所爱之物倾尽所有而奉献，一定是值得骄傲的事吧。
也希望这能够为你带去一丝喜悦，或者欣慰。
最后，我想对即将开始《雫》的旅程的你，提几点建议——
1：请用“心”去品味这部游戏。
2：请不要被剧透。（全通后才去看我的介绍文）
3：请不要关闭游戏音乐和语音。
4：最好能在一个洗完澡后的宁静夜晚，一个人投身于那个世界。
5：通过09版后，如果你喜欢上了这部作品，请体验一下1996初版。尤其是特典2的《异次元战斗》篇，相信会让你眼前一亮。
那么，如果你已经决定要开始了。
我衷心地预祝你旅途愉快。
注：如果你有什么意见和建议，欢迎登陆星空论坛：。
或写信到本人邮箱：。,
1.本补丁由“星空网·AUGUST 中文化委员会”制作发布，仅供学习交流使用。请在使用本补丁前确认您的游戏为原装正版，并且未经任何修改。原版游戏的一切权益归该游戏的制作和发行公司所有，因为盗版等原因造成的一切权益纠纷，我们概不负责，将由您自行承担。
2.“星空网·AUGUST 中文化委员会”保留本补丁的所有权益，并且本补丁的相关制作人员均可在其各自的工作范围内享有本补丁的相关权益。任何个人和组织不得将本补丁及其相关的衍生产品用于任何的商业和营利行为。
3.我们欢迎任何的个人和组织基于本补丁制作相关的非商业营利性质的衍生产品。但是任何相关衍生产品的制作和发布都必须提前获得我们的授权，同时也必须保证相关衍生产品的质量和安全性。任何未经授权的衍生产品都是不被允许的，并且我们保留追究其法律责任的权利。
4.我们欢迎任何非商业营利性质的网站转载本补丁，但是必须保证本补丁的准确性、完整性和安全性，并且不得作出任何形式的修改，更不得擅自标谤为自已的作品。任何转载本补丁的网站在其相关网页中必须注明本补丁由“AUGUST 中文化委员会”制作发布。
5.因为本补丁的制作和发布条件有限，所以本补丁难免会存在一些问题，还请多多谅解与支持。如果发现本补丁存在任何问题，请与“AUGUST 中文化委员会”联系，我们会尽快确认相关的问题。如有必要，我们会在后续的补丁中予以解决。
程序：L（209.170.68.*）
翻译、润色、校对、测试：今坂唯笑
美工：Kirby_Hoshi
后期：今坂唯笑，苍岚，安可曲
追忆：Alsy，Zeas，喵君，乳酸菌
& && && && && && && && && && && && && &
AUGUST中文化委员会
《雫～しずく～》 完全介绍：
《雫～しずく～》 完全攻略：
相关下载：
《雫～しずく～》双版简体中文汉化补丁：
《雫～しずく～》双版日文版本体
迅雷快传：
百度网盘：
旋风网盘：
《雫～しずく～》双版汉化硬盘版：
（含已汉化的游戏，原声音乐盘，精美角色介绍图，汉化视频等特典）
相关资源下载：
特别说明：
1：中文版默认字体为黑体，支持游戏内自由更换字体和字体效果，但无法保证冷门字体下所有的文字都能够正常显示。
2：中文版根目录下配有【方正粗雅宋_GBK.ttf】，此字体风格与游戏风格较为接近，喜欢的玩家可以将其拷贝入系统字体中，在游戏中使用。
3：当游戏通过全作真结局时，将在片尾歌结束后进入隐藏区域。
4：当游戏出现无法打开或运行途中报错等问题时，请尝试修改游戏所在文件夹名字为全英文或数字。
5：Win7及Win7以上系统若运行游戏出现问题，请尝试以管理员模式运行或以兼容模式运行。
6：单独的汉化补丁必须在2009版的《雫～しずく～》上使用。不兼容2004版。
7：96版所在全部根目录的文件名不可太长，不可随意更改汉字名。若出现无法启动，请尝试将文件夹单独移出，并更改文件夹名为全英文或数字。
广告：AUGUST中文化委员会三周年四连发纪念
随行发布第13部作品——【携手最爱的女孩】《MagusTale ～世界樹と恋する魔法使い～》
随行发布第14部作品——【通往无穷之彼岸】《MagusTale Infinity》
随行发布第15部作品——【守望永恒之年轮】《MagusTale Eternity ～世界樹と恋する魔法使い～》
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限20UID帖子精华0积分91银币23 枚钻石0 粒星光0 缕琥珀券0 券在线时间10 小时注册时间
lv2, 积分 91, 距离下一级还需 109 积分
帖子精华0积分91银币23 枚钻石0 粒星光0 缕琥珀券0 券在线时间10 小时注册时间
应该还有吧
最后登录阅读权限100UID帖子精华0积分17970银币2141 枚钻石3 粒星光8 缕琥珀券0 券在线时间1754 小时注册时间
lv6, 积分 17970, 距离下一级还需 32030 积分
帖子精华0积分17970银币2141 枚钻石3 粒星光8 缕琥珀券0 券在线时间1754 小时注册时间
未闻花名35591 发表于
应该还有吧
民工彼女（神器慎入），C+C似乎也快了（文本已X完）
智者看见了天堂，
愚者看见了地狱，
神明看见了世界。
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
本帖最后由 ???阿丶宅 于
14:13 编辑
ragewinter 发表于
民工彼女（神器慎入），C+C似乎也快了（文本已X完）
那部我就不传播了..&&接受不能...
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词 ： 人性
本帖最后由 ???阿丶宅 于
02:06 编辑
游戏介绍：
厂商：Le.Chocolat
原画：川原诚
脚本：瀬戸口廉也(唐辺叶介)
音乐：milktub，Funczion SOUNDS
声优：広末凉(尼子 司)，(八坂 あろえ)，(乃木 )，榎津まお(川瀬 )，桜坂幸平(锹形 拓马)，滝沢アツヤ(田能村 慎)，国定刚(飞騨 隆太郎)，西田こむぎ(小池 希美)，植木亨(柿崎 俊彦)，(乃木 茜)，有贺桃(子供司)，歌织(星野 绫)
其他 瀬戸口廉也(唐辺叶介)(企画?原案?监制)
翻译：尘昏白羽、潮汐_听雨
校对：潮汐_听雨、尘昏白羽
润色：潮汐_听雨、尘昏白羽
测试：尘昏白羽、潮汐_听雨
特别鸣谢：JK
本来这个补丁是没法和大家见面的，因为将原游戏的文本直接替换为中文后重新封包后会出现游戏报错的情况。后来才查明，原因是游戏还含有第二部分的公钥校验加密。
但就在本来都准备放弃的时候，尝试了下JK大大已经汉化了序章的补丁，在其后接着粘贴文本，竟然成功了。应该是由于JK大大破解了秘钥，但也正因如此，才有了大家现在看到的补丁。
由于时间久远，已经没有找到JK大大踪迹的办法了，所以我们只能通过在此鸣谢，聊表敬意。
当然我们也明白，作为翻译，自身的水平还很不成熟。所以在此，也希望大家能够多多担待。
补丁地址：/s/1i39tfLj 密码：5k4p
汉化硬盘版 ：/s/1i3DwSSX 密码：v854
注意事项：
<font color="#.本补丁为完全汉化版（包含TE、NE、BE及其他一些支线）。
<font color="#.直接用补丁覆盖swan song文件夹下的 data.xp3 和 patch3.xp3 两个文件即可。
<font color="#.小缺陷：直接运行会出现字体粗细不一的问题，转区后恢复正常。
<font color="#.受限于能力，我们没有将打上的补丁单独制作成一个exe文件。如果想看原版的文本，请用xp3viewer解包原游戏内的data.xp3，在scenario文件夹下可以找到。
<font color="#.本补丁仅在JK大大的 SWANSONG 0.1 序章汉化版程序上进行修改，可能会与镜像安装版产生不兼容的情况，如游戏报错请下载硬盘汉化版直接游戏。
<font color="#.win8平板经测试完美兼容，不需按键助手。但是由于菜单是鼠标移动到上方之后才出现的，所以呼出菜单需要点击左上角或在屏幕上方滑动。
<font color="#.如果存在游戏运行问题，请直接在此楼留言。
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
——————————————————————————————————————————————————————————————————————————
【萌你妹汉化组】《SWAN SONG》简体中文化补丁1.0
　其实没有别人吹得那么神乎其神，我也想先泼因“神作”来玩的玩家一盆冷水。
　它所说的重点并不是“大地震（灾难）面前人的表现”，虽然说各种官方宣传都是基于这点来的。但实际上，它更重于“人的情感”还有“不同人所起的矛盾”刻画。毕竟“大地震”的设定到最后都其实不了了之化了。
　不过该作之中很多场景和对话都有很重的深意，而且很多东西、内心戏都写的非常爽快。希望大家在爽快之余不忘体会下作者想要说的深意（当然作者想说的可能不是你感受到的）。我们在其中也没多大考究，像范文一样说什么这里是讲什么这里是讲什么之类的，毕竟各人有各人的理解吧。
　如果说你玩的十分不快，觉得里面有些台词和略显都合的场景＼剧情设定很中二的话，可以去试着玩玩《KIRA★KIRA》，可能那更适合你。
坑主：蝉＆猫
程序：katmai
翻译：ＣＨＫ、喵果、月山冥
校对：psycho-aaa
修图：紫苑寺千雪、蝉＆猫
字幕：蝉＆猫
测试：蝉＆猫、Katmai
感谢：工人之口、四散的尘埃、中二魔女、白雪
如需转载，请勿转载至\黙示处，还有请完整转载原帖内容。
本补丁需打1.2补丁，结尾部分才能正常运行。BUG回馈请到论坛此贴（bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=13536&fid=82&page=1）回馈。
禁被用于任何形式的盈利行为，禁作为任何纸质或电子刊物的附加品而附带。
：/s/1pJwX3Sn(PW:9vjy)
如需汉化特典，可在论坛原帖（bbs.natsunokiseki.org/read.php?tid=13534&fid=81）下载。
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词 ： 学园 ； 超能力 ； 巨乳 ！
本帖最后由 ???阿丶宅 于
21:43 编辑
游戏介绍：
[AUGUST中文化委員會]カミカゼ☆エクスプローラー！繁體中文
xdfreedam ：
大家好,初次見面,小弟乃負責本作品坑的xdfreedam。
首先我想說,&我並不是巨乳控&
&我並不是巨乳控。&聽說說兩次聽者會比較相信。那麼大的根本不現實,人是活在三次元,始終得面對...
閒話休題,說到為什麼想漢化本作カミカゼ☆エクスプローラー！的話...
各方面都很優良的本作品,包括劇情,音樂,CG,聲優全都位於高水準的本作,因為日文而完全不被認知這樣的
情況實在讓我無法不動身。想要告訴諸位各位女主角的魅力,有趣又溫柔的世界,想讓大家一同感受本作的
魅力而進行了漢化。
抱著如此的想法(一半挑戰心)進行的漢化,
就結果來說挑戰是成功了。既沒半個N字,中學也不合格的我對上海量的文字,借助各方的力量,包括唯笑大大,
GOOGLE老師,各種日文辭書與一些部落格(特別感謝一個叫做&欲辨已忘言&的部落格(日),得以完成本作。(另本作裡面絕不含任何經過翻譯機的文字
如有謊言小弟一輩子單身。)
如果閣下擁有本作的本體,請不妨試試下載,遊戲本體經L大(209.170.68.*)精心製作,只需要22MB左右,
如果試過對於品質有所不滿可以刪除那小小的補丁玩原版的カミカゼ☆エクスプローラー！。
另外這裡也借機感謝ALSY大大,沒有ALSY大大的轉介我對於漢化這作品念頭可能會因此而打消。
在這裡也感謝修圖的安可曲大大,儘管是替任的,但是對上那大量又沒趣的文字圖片以相當快的速
度完成,補修也以相當快的速度完成,實在是感激不盡。
最後有一直以來對我不離不棄的小夥伴夢月幻蝶,既是首席的測試員,也協助校對,也幫忙製作影
片的歌詞,實在讓我感到.....我們結婚吧♂
在結尾,請讓我道一個歉,雖說因為前任的修圖大大消聲匿跡近半年(等待期間同時進行さくら色カルテット(暫譯:櫻色四重奏)的翻譯,
也請多多支持),但是本作因錯字而一校再校,校到三校才能完成,就結果來說把本作的進度大大的拖延了,對於心急想要玩本作的朋友們,
說聲真的很謝不起。謝謝您看到這裡。
１.本補丁由ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會製作，本作用於日語學習及交流之用，一切權利歸於本遊戲所屬公司法人，如因其餘用途（包括商業用途）而惹上官非，本組，本論壇概不負責。
２.請勿擅自修改本補丁壓縮檔，遊戲程序及文本內的內容，請尊重漢化組的心血結晶。
３.任何非牟利性網站可自由轉載本補丁，轉載時請加入本論壇的網域，及＂星空論壇＂，＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂等字眼，並不可擅自修改補丁內的任何內容。
４.除非星空論壇因某類型原因無法訪問，否則不建議以＂星空論壇＂本帖以外的連結下載本補丁。
５.由於漢化本身的性質，程序上難免會有些許的問題，請多多諒解和包涵，如發現重大問題請聯繫＂ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會＂，我们將儘快處理並推出更新的版本。
－－－－－－－使用說明－－－－－－－
將解壓包內的程序解壓至全新的カミカゼ☆エクスプローラー！（請勿適用官方的更新包，該當修正點本補丁已修正）的資料夾內並執行。
另壓縮包內內附遊戲攻略文字檔，閱後可能影響閣下的遊戲意欲，如無需要請勿打開。
製作人員：
程序：Ｌ（(209.170.68.*)
修圖：安可曲
翻譯：xdfreedam
校對：xdfreedam，夢月
协力：今坂唯笑
影片歌詞&小夥伴:夢月
測試： xdfreedam，夢月
ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會
補丁下載連結：
旋风盘：文件名為HSFATGW.RAR&&
請確認檔案名是否正確。如連結失效，請儘速洽ＡＵＧＵＳＴ中文化委員會，或私信我。
本體種子：
小福利：遊戲原聲集(解壓包密碼為:seikuu)(注意大小寫,全寫半寫等無誤)
百度雲： (提取碼:2dc5)　
祝遊戲愉快，亦歡迎將遊戲的感想等在本帖內留言（敬請避免劇透）或者私信我，小弟會很高興的。
转自 星空论坛， 发布帖：
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
关键词 ： 短篇 ；拔作 ； metagame ？
本帖最后由 ???阿丶宅 于
03:21 编辑
游戏介绍 ：
《少年之国的少女爱丽丝》厂商：StrayMoon
发售日期：
原画：みやま零
剧作：うつろあくた、まやせろみ
个人汉化：
汉化：r514783
程序支援：area11
废言：花了三天搞的小玩意，算是汉化大作中的一个小小调剂吧。
因为也没看得多仔细，所以错翻啥的也请见谅（当然能挂墙更加欢迎233）
小贴士：看不懂本游戏的结局的话也别想太多，就当做一个小拔作调剂一下，玩完了撸完了也就洗洗睡了吧。
1：补丁放到游戏目录下直接运行主程序即可。严禁用于商业用途。
2：META注意。
本体：链接:
密码: t11o
补丁：链接: 密码: uiss
身怀绝疾 ： 汉化硬盘版:
密码: c28k
本帖子中包含更多资源
才可以下载或查看，没有帐号？
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分86990银币44498 枚钻石541 粒星光158 缕琥珀券4 券在线时间7179 小时注册时间
帖子精华0积分86990银币44498 枚钻石541 粒星光158 缕琥珀券4 券在线时间7179 小时注册时间
???阿丶宅 发表于
游戏介绍 ： 戳这儿
07年这么久之前的东西就不要发了吧=.=而且看起来又不是剧情丰富的样子！
本命单机RPG，对FALCOM的作品十分喜爱，还有NDS游戏的符文工房系列～
现在还有玩的游戏有DOTA2，英雄无敌3.平时看看游戏直播还有动漫还有轻小说
最后登录阅读权限150UID帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
帖子精华0积分69773银币131512 枚钻石121 粒星光254 缕琥珀券12 券在线时间6268 小时注册时间
寂静小涛 发表于
07年这么久之前的东西就不要发了吧=.=而且看起来又不是剧情丰富的样子！
所以说是短篇啦。
& && && && && && && &
& && && && && && &&&
综合区活动纪念章
dj萌战saber
最后的大魔王区2
最后的大魔王区
艾莉卡 布蘭德里
Campione售卖
清秋院惠那
萬里谷祐理
只有神知道的世界
绯弹的亚里亚
绯弹的亚里亚
存在感超强的阿卡琳
【综讨】摇曳百合
动漫综合讨论区
GAL区永生奖
Powered by
Designed by