查看: 589233|回复: 40881
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限150UID9343帖子狩魂0 在线时间561 小时
UID9343积分28994帖子精华0浮云17146 猥币57020 汽油0
本帖最后由 sendaiki 于
17:07 编辑
以下内容及资源转载请注明出处。
游戏版权：Nintendo
汉化版权：ACG汉化组(
作品编号：HH-0112
【游戏简介】
　　《火焰纹章 晓之女神》是火焰之纹章系列的第十部作品，游戏平台为Wii主机。本作是上一作《苍炎之轨迹》的直接续篇，故事时间设定为前作故事完结的三年后。
　　故事是从迪因王国的某个村落开始的。虽然前次的战争已经过去3年，但是迪因王国依旧是满目疮痍，而由于迪因王国身为战败国失去大部分战力，因此受到山贼的侵扰，而米卡娅正是在这个时候出现，并为了救助村庄与搭档萨扎一起挺身而出与山贼作战。
　　玩家在游戏初期时可以选择难度，这一设定相当照顾初次接触该系列的玩友，而老手也可以普通或困难模式进行游戏，系列难度高的特点将会充分体现。
　　本作的主题和剧情十分深刻而耐人寻味，是玩家们不能错过的一作。
【汉化说明】
　　晓女的汉化是一个少年梦，三年或者更早以前由刀刀导出文本，os同学独自一人开始翻译。晓女文本的变态是无法言语的，每章只有一个文本，战斗对话、剧情对话不分，说话人物不分，甚至不同人物说的话连在一起出现。对一般翻译来说，那种文本几乎无从下手。因为当时情况的限制，os同学一直没有把晓女提上汉化计划中，只是自己在空闲的时候翻个一点，再翻个一点。途中他发给我想让我试着翻翻看，我记得看了一遍译文仍然完全不懂这文本在说啥的那种绝望心情，没能帮上他。之后，这个少年梦就搁置了。
　　三年或者更长时间后的现在，少年仍然是少年心，不过成了家，也成了做汉化的老手。os同学重新开了这个坑，一个人啃掉了几乎所有文本，为了今年暑假的连发，更为了自己的梦想。写这些有点矫情了，可今天看了一些关于晓女汉化的讨论帖，acg汉化组遭唾弃的程度让我感到不安，也许其他时候我会不那么在意，可是这次如果为了这些意见而糟蹋了一个梦想，那就太令人寒心了。
　　我做了晓女前三部的测试，汉化效果很好，赏心悦目的程度让我想到天空之剑，而文字里甚至能看出一个翻译的成长。很抱歉没有全篇测试完，对于首次接触这个系列的生手来说在胜利前小纸团成员被砍死的经历实在是太痛苦了。虽然一遍一遍得全身冷汗，但火纹的魅力让我拜服。本来号称绝对不会喜欢上“走格子”游戏的我也不得不放弃了自己的傻坚持。对于生手来说低难度还是非常有乐趣的！
　　感谢最近一直发力的菠萝大接下了这个坑，让WII愈发接近完满。感谢狐狐细心地对付了那么多图片，让这个汉化版赏心悦目起来。感谢录入的同学，感谢名词蛋蛋同学。感谢大家成就了这个少年梦。
　　前几天os跟我说过汉化的初衷，一是锻炼自己的日语水平，二是这么好的游戏应该让更多的人一起玩。
　　希望这样的初衷能化解一些人对汉化组的怨恨，化解不了也没关系，能放开那些负面的情感开心得玩游戏就好。
　　好了啰嗦了这么多，下面是技术方面的说明：由于困难模式和普通模式采用两套不同的文本（真坑爹，几乎就相当于汉化两个游戏了），测试的时候试的是简单模式，都是人脑，难免会出现一些错误，错字漏翻什么的，还请大家体谅了，有可能的话会在下一版中进行改进。
　　如果遇到其他方面的BUG，请提交到这个地址，为方便统计，以更好地完善，请勿在这个地址回与BUG有关的任何帖，谢谢合作：
更新V2版 对上报的错别字进行修复！&&
　　另外特别提醒，最近很大部分玩家发现的火纹晓女死机问题，经过反复测试和校对，发现是从大部分玩下载的ISO有问题，他们用补丁打包的方式错误导致他们的ISO会在那一章节死机。希望大家都能在发布帖里的地址下载，避免麻烦！
　　　各种传送门：
　　　专题：
　　　新浪微博：
　　　腾讯微博：
　　　推他：
【汉化名单】
　　破解：菠萝菠萝蜜
　　翻译：os、空寂
　　录入：湮、毛茸茸蘑菇
　　美工：狐狐
　　名词：天江蛋
　　测试：宣
　　发布图制作：骏狼不凡
【游戏下载】
游客，如果您要查看本帖隐藏内容请
【汉化预览】
15:56 上传
16:11 上传
15:56 上传
15:57 上传
15:57 上传
15:57 上传
15:57 上传
15:57 上传
【免责说明】
　　本汉化游戏是在WII官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。
很好很强大
可算出来了
总评分:&浮云 + 252&
猥币 + 300&
动森中……FC：05
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限120UID5037帖子狩魂0 在线时间1127 小时
ACG字幕组管理
UID5037积分9058帖子精华1浮云2397 猥币14603 汽油0
本帖最后由 lixu 于
17:09 编辑
嗷嗷，火纹发布了！！感谢汉化组汉化啊，wii的火纹也不错哦。太好了。。汉化组的同志们辛苦了。
大家玩完WII的火纹如果意犹未尽的话别忘记3DS也有火纹哦，而且是集大成之作哦！
3DS《火炎之纹章：觉醒》游戏介绍：
巴士淘宝购买地址：
3DS《火炎之纹章：觉醒》视频评测：
3DS《火炎之纹章：觉醒》文字评测：
7月28日会推出超大屏幕的3DSLL哦！玩火纹会更有代入感哦！！！大家都来买哦！！大屏更爽哦！！
最后还请大家多多关注电玩巴士3DS中文网哦！
给你最新最全的3DS资讯！
猥皮奥运会，你就是冠军！
圣光啊，您看到了吗？这个帖子值得一顶啊.
圣光啊，您看到了吗？这个帖子值得一顶啊.
见此好帖,甚惆怅
总评分:&浮云 + 15&
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限150UID49128帖子狩魂0 在线时间1101 小时
UID49128积分11405帖子精华0浮云7985 猥币12290 汽油0
本帖最后由 若叶的季节oO 于
17:27 编辑
这游戏三年前就已经翻掉除剧情外的所有文本了，结果因为种种原因没有继续，直到两个月前终于又继续了，感觉又回到了三年前……
将老文本录入到新文本的枯燥工作，海量的图片，恶心的文本，头疼的字幕，麻烦的破解，最后终于也没有再成为障碍，汉化终于完成了。
作为一个火纹迷，晓女是我心目中绝对的NO.1，也许它没有像第一作那样的影响力，系谱那样磅礴的气势，但它的异质让我看到了火纹另一种可能性，它和前作的完整剧情绝对是火纹史上最深刻的一个故事，不希望因为语言和平台的原因让这样一个作品得不到认可，于是耗费了如此多的精力来完成它。也许还有很多纰漏的地方，还希望大家能体谅了，我们会继续完善的。
圣光啊，您看到了吗？这个帖子值得一顶啊.
见此好帖,甚惆怅
总评分:&浮云 + 19&
猥币 + 300&
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限120UID9507帖子狩魂0 在线时间1439 小时
UID9507积分2203帖子精华0浮云391 猥币4904 汽油0
抢沙发是不对的&&看说明是怨念了很久的东西,能最终完成,要贺喜:-)
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限120UID帖子狩魂0 在线时间1052 小时
菠萝菠萝蜜
UID积分2101帖子精华0浮云541 猥币4313 汽油0
本帖最后由 ice1007 于
08:48 编辑
见此好帖,甚惆怅
菠萝兄连续爆种啊
圣光啊，您看到了吗？这个帖子值得一顶啊.
就等菠大补丁了
总评分:&浮云 + 10&
史上最强Wii硬盘游戏管理工具WiiCCD！！！
文件传输、格式转换、封面、金手指、数据库通杀！
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限50UID5914990帖子狩魂0 在线时间614 小时
猥言大义 Lv.5, 积分 1586, 距离下一级还需 414 积分
UID5914990积分1586帖子精华0浮云7 猥币4710 汽油0
大大们加油啊
口袋黑 随时fc
求加 求包养
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID5954227帖子狩魂0 在线时间3513 小时
分享帝AND搬运工
UID5954227积分14675帖子精华0浮云6589 猥币21520 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限40UID帖子狩魂0 在线时间306 小时
猥服出巡 Lv.4, 积分 618, 距离下一级还需 382 积分
UID积分618帖子精华0浮云0 猥币2042 汽油0
ewfwefwefwef
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限40UID1756131帖子狩魂0 在线时间287 小时
猥服出巡 Lv.4, 积分 590, 距离下一级还需 410 积分
UID1756131积分590帖子精华0浮云2 猥币1824 汽油0
苍炎剧情忘得差不多了唉~谢谢ACG~
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID17012帖子狩魂0 在线时间4409 小时
猥人师表 Lv.6, 积分 3483, 距离下一级还需 1517 积分
UID17012积分3483帖子精华0浮云47 猥币5394 汽油0
> 参与/回复主题
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限60UID9087帖子狩魂0 在线时间495 小时
猥人师表 Lv.6, 积分 3374, 距离下一级还需 1626 积分
UID9087积分3374帖子精华0浮云78 猥币13867 汽油0
明天就去刷机。。。。
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID帖子狩魂0 在线时间300 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 431, 距离下一级还需 69 积分
UID积分431帖子精华0浮云23 猥币1074 汽油0
本帖最后由 longfei69ing 于
17:44 编辑
碉堡了，抢第一页留名
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限50UID5604851帖子狩魂0 在线时间521 小时
猥言大义 Lv.5, 积分 1617, 距离下一级还需 383 积分
UID5604851积分1617帖子精华0浮云32 猥币5524 汽油0
有补丁么？不想再拖一遍镜像了。
但愿不会把我刚修好的钛合金狗眼又弄瞎了。
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限50UID128214帖子狩魂0 在线时间771 小时
猥言大义 Lv.5, 积分 1012, 距离下一级还需 988 积分
UID128214积分1012帖子精华0浮云4 猥币2860 汽油0
目测还有前排&&晓女啊 赞赞赞
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID1543095帖子狩魂0 在线时间211 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 422, 距离下一级还需 78 积分
UID1543095积分422帖子精华0浮云13 猥币1287 汽油0
感谢汉化组，却不知有几弹福利
感谢分享= =
想下载真麻烦
亲，你还记得大明湖畔的容嬷嬷吗？.
总评分:&浮云 + 9&
管理团队【光辉事迹】
猥皮大本营管理团队特有的红色令牌。象征权力与责任的契约之证。(担任过论坛各级版主)
幸福の四叶草【稀有成就】
女孩纸是要拿来疼的，女孩纸是要拿来爱的，女孩纸的专属，基佬们可别嫉妒（づ￣3￣）づ╭?～（妹纸节粉兔子专属永久绝版成就，除此之外再无其他途径可获得）
ACG汉化组【稀有成就】
让语言不再成为拒绝游戏的无奈，是我们奉献的动力。(加入了“ACG汉化组”创作小组获得的荣誉)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵，两朵，三朵，呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
运营团队【光辉事迹】
论坛管理员、猥皮编辑所持有的印信。象征着守护的英勇之证。(担任过论坛管理员/猥皮编辑)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
精英手环【普通成就】
维护世界和平，拯救BUS精华区的重任就交给你了，好吗(累计发表1篇精华帖子)
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
浮云收藏家【稀有成就】
已经收藏到这么多浮云了吗，不错嘛！(累计获得5000朵浮云)
我的朋友很多【普通成就】
朋友不只是踏脚石,偶尔也可以当坐垫的哦(好友数超过100名)
Powered by查看: 20577|回复: 5
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID112362帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 346, 距离下一级还需 154 积分
UID112362积分346帖子精华0浮云0 猥币1676 汽油0
火焰纹章在PC上是否有中文版？本人为火焰迷，希望各位大大施以援手，谢谢
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限40UID414523帖子狩魂0 在线时间398 小时
猥服出巡 Lv.4, 积分 821, 距离下一级还需 179 积分
UID414523积分821帖子精华0浮云12 猥币2590 汽油0
火纹从来没在PC上出过...现在几乎每一部都能在PC上模拟，后面出的基本都有中文版
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID5464812帖子狩魂0 在线时间212 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 293, 距离下一级还需 207 积分
UID5464812积分293帖子精华0浮云2 猥币806 汽油0
半年以后会出
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限0UID3505帖子狩魂0 在线时间727 小时
头像被屏蔽
UID3505积分1078帖子精华0浮云49 猥币2482 汽油0
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限5UID帖子狩魂0 在线时间22 小时
猥不足道 Lv.2, 积分 62, 距离下一级还需 138 积分
UID积分62帖子精华0浮云0 猥币208 汽油0
有模拟器版本的，纯PC的好像没有吧
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限100UID8029984帖子狩魂0 在线时间3954 小时
UID8029984积分17643帖子精华0浮云2047 猥币56382 汽油0
果断模拟器吧
成就猎人Rank.D【普通成就】
你已经踏上了成就收集的不归路，5个成就怎么可能满足你的需求，继续努力吧！ (获得累计超过5个成就--不包括负面成就)
我的朋友很多【普通成就】
朋友不只是踏脚石,偶尔也可以当坐垫的哦(好友数超过100名)
正版党【光辉事迹】
不是咱要晒正版，实在是游戏太好玩(自曝拥有任意平台10款以上的正版游戏)
水元素【普通成就】
水、H2O、みず、water，额...总之怎么叫都行了
(累计发帖1000即可解锁)
浮云爱好者【普通成就】
一朵，两朵，三朵，呵呵呵… (累计获得1000朵浮云)
常客【普通成就】
《我的业余生活》从前有一个论坛叫TGBUS…(在线时间超过1000小时)
Powered by点击排行榜
休闲小游戏
热门游戏专题
游戏类型:射击游戏上市时间:游戏语言:中文游戏类型:动作游戏上市时间:游戏语言:中文游戏类型:射击游戏上市时间:游戏语言:中文点击复制文章地址，推荐给QQ和MSN上的朋友
机种：3DS||||||||||||||||| 游戏人数：2人
发售日： |||||||| Fami通评分：36
游戏类型：战棋类|||||||||||||||版本：日版
Corporation, All Rights Reserved