动物饭团扑galgame【分享】VNR翻译日语游戏汉化简易图解教材
后使用快捷导航没有帐号？
查看: 3956|回复: 1
性别男阅读权限20帖子精华0项链0 扑币59 酸奶1 草莓棉花糖6 灵魂宝石1 图点1 分享积分1 文点1 在线时间3 小时注册时间最后登录
小饭团菌, 积分 57, 距离下一级还需 893 积分
签到天数: 4 天连续签到: 1 天[LV.2]骑士侍从扑币59 在线时间3 小时最后登录UID3743
帮我摆脱单身吧
|&Google Chrome 31.0.1650.63|&Windows 7
请【点击图片】到新链接看【原图】。不然博客自动缩小图，看不清图解。
上面是用美少女万花镜来测试新版VNR翻译的如何，结果比我预料还要好。以前旧版根本比不上新版的。翻译非常准确。看了我上面的简易VNR图解，应该了解了怎样翻译了吧。接下来就是D.C.III.RX翻译。
来看下翻译效果吧。
最新版文本设置，其它还都是一样。D.C.III RX在VNR下全屏化
如果出现部分打开GAL游戏VNR却不自动弹出翻译窗口和翻译不出文本，请看下面解决方法。
提取文本后无法翻译或翻译不完整，不通顺解决方法
D.C.III P.P翻译设置偏好设置
可以全安装，也可以选自己需要的。
肉体操作设置，博客有下载
VNR翻译PSP游戏图解教材首先是使用PPSSPP打开PSP游戏，然后提取文本，前面教材有介绍，
没出现翻译框解决方法
翻译重复解决方法
最重要文本设置，事关翻译准确和质量。按照我上面两种方式翻译，也可以自己设置。
不用再辛苦等游戏完全汉化了或汉化组汉化补丁，直接用VNR翻译汉化来玩吧。不比真正汉化差多少。
关於文本提取速度，好希望大家能够将游戏中的文本速度调整到最快。
VNR中默认的提取速度是0.2秒（底层Qt Timer能达到的最快的时差）。VNR中不允许修改这个时差。这个原因有很多。
比如，假如VNR允许将这个时间放慢，比如1秒，那麼意味著每次接受文本，VNR都需要多等待1秒直到没有新的文本出现，才可以将整个句子发送到翻译器翻译。
我有试过调整到1秒，变成每句话翻译都会变慢。时差越长，大家需要等待的时间就越长。
还有就是如果把时差调慢，点击速度太快时会造成两个句子连成一句。
另外，禁止修改的主要原因是这个时差会影响到人工字幕的匹配。
总之，我个人觉得与其将这个时差调慢，将这个时差和游戏文本速度调到最快的用户体验会是更好的。
【VNR完整整合版】Annot Stream（131103）下载地址：/file/
【VNR最新版整合版】reader（140217）下载地址：/file/
由于服务器的改变，原来的已经不具备联网功能了，所以需要重新下载新版本。【日版】下载地址：/file/
vnrcli for MultiByteToWideChar and WideCharToMultiByte (140317)
下载地址：/file/UniDic (130313）辞书
下载地址：/file/路径Visual Novel Reader\Caches\Dictionaries\UniDic 没有的资料夹自己创 要记得解压缩里面档案都丢进去
IPAdic (070801)辞书
下载地址：/file/【日版】
下载地址：/file/
下载地址：/file/
【Visual Novel Reader(140323)，正常运行的版本】下载地址：/file/
下载地址：/file/
下载地址：/file/ 【日版】
下载地址：/file/&&【日版】下载地址：/file/
下载地址：/file/
【整合版】Visual Novel Reade（140629）下载地址：/file/
【整合版】Visual Novel Reade（140711）
下载地址：/file/
目前已支持翻译Alchemist、5pb、Imageepoch的PSP游戏
7/13/2014 SUN
*添加游戏引擎的游戏ppsspp alchemist-net.co.jp。
7/14/2014 MON
* Add a PPSSPP engine for 5pb games.
为5pb的PSP游戏添加了游戏引擎。
7/15/2014 TUE
为Imageepoch的PSP游戏添加了游戏引擎。
在文本设定中添加了UTF-8的编码。有些PSP游戏会需要。
ppsspp-v0.9.8-ea-windows-x86
下载地址：/file/注：PPSSPP也必须放在纯英文目录打开若打开PPSSPP模拟器主程序出错
下载msvcp120.dll放在PPPSSPP模拟器主目录再打开就好了。
下载地址：/file/还是出错下载VC++2013。VC++2013【x86，x64】
下载地址：/file/
【整合版】Visual Novel Reade（140714）
下载地址：/file/【整合版】Visual Novel Reade（140717）
下载地址：/file/
1.请确认安装目录是否纯英文，不是请改过来。将解压文件夹移动D盘或E盘。比如我是E:\Annot Stream 不然容易弹出错误窗口。2.第一次启动，杀毒软件会报毒，请添加白名单或关掉杀毒软件。 3.启动时右键管理员启动，直接双击可能无法启动。VNR完整整合版默认繁体中文。
如果觉得繁体版不好，想换个简体中文版，可以在主界面右键菜单选择使用偏好，也可以输入快捷键Alt+O
在账户选项卡语言选择那里选择简体中文，重新启动vnr就会变成简体中文的了。
【J北京】galgame常用的翻译器 用过喵翻的人都知道
下载地址：/file/
[J北京词库】895KB 下载地址：/file/放在J北京主目录路径/JcUserdic文件夹里增加J北京新词库，以前的翻译不准确，现在补充新词库，翻译质量更好，详情看下图就知道，三个J北京版本同时试了同一词库，翻译最好的是J北京专业版日语原版。关键还是在于词库。J北京是在VNR,喵翻我们就在用。离线也能翻译，很多人比较喜欢用J北京。【1.39MB很好用】JcUserdic
这个版本词典翻译通顺，无论分词，连句都能翻译很准确能看懂。尤其人物对话翻译的非常好下载地址：/file/
【1.61MB】JcUserdic下载地址：/file/【1.90MB】JcUserdic 717下载地址：/file/
【3.21MB】JcUserdic
下载地址：/file/三大J北京版本翻译对比
日文词典ebwin大全下载
预览图：看自己喜欢用哪个使用哪个，别使用太多，不然翻译会越来越不准确。
离线翻译软件【j北京】和【译典通】比较好。
下载地址：/u/1388
EBWin（1.20版本）下载地址：/file/密码：VNR 【4.60MB】译典通DreyeJC中日 日中辞書.下载地址：/file/TTS语音预览图：
下载地址：/u/4411
VNR主目录\Library\Frameworks\Sakura\bin\annot-reader.exe【annot-reader.exe】 下载地址：/file/
VNR主目录\Library\Frameworks\Python\pythonw.exe【pythonw.exe】
下载地址：/file/
★360误报木马★ ★ 要是VNR原来能翻译出文本，后来翻译不出。最有可能是被杀毒软件隔离了，请到隔离箱恢复，或提前把这两个文件压缩备份，被删了也可以随时恢复。★ 其它的VNR主目录\Caches\Dictionaries 【放辞书文件夹】 最新版能自动选择安装VNR主目录\Caches\Installers\AppLocale 【APP】其它目录自己设置，J北京，词典类最好放在也放在VNR目录，不容易出错，翻译会正常。
翻译框鼠标单击拖动位置，可以将翻译框拖到下方或任意方位。VNR左侧选项有时会自动消失。要想重新跳出选项。把游戏【最小化】下，再打开就出现选项了
如果向更详细了解VNR或出现什么问题请到详细版查看。只要你看懂简易版。详细版也能了解。
比喵翻更方便的visual novel reader（vnr）使用教程
.cn/s/blog_62fuxko.html
特殊码集合。卡里卡里系统的东西一般都不需要特殊码的
用【Ctrl+F】来搜索游戏特殊码。/post//
若下面没有找到想要游戏特殊码，请到下面地址查找：/wiki/H-codes
/wiki/en/VNR/Game_Engine/
另外，一些新作的AGTH特殊码可以在/forum/archive/index.php/t-36807-p-19.html（点最后一页）找到，一般只要有人在上面问，就有人解答。
请用谷歌翻译查找。.hk/ 或者【有道网页翻译】和【微软必应网页翻译】
/web2/无法添加收藏夹的将下面代码复制到收藏夹随便一个网页添加地址里就好了【有道网页翻译】
javascript: void((function() {var element = document_createElement_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x('script');element.id = 'outfox_seed_js';element.charset = 'utf-8',element.setAttribute('src', '/web2/seed.js?' + Date.parse(new Date()));document.body.a(element);})())
【微软必应网页翻译】
javascript:(function(){var s = document_createElement_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x_x('script'); s.type = 'text/javascript'; s.src = '/bookmarklet/default.aspx?f=js&to=zh-chs'; document.body.insertBefore(s, document.body.firstChild);})()
或者下载傲游浏览器：下载地址：/file/ 然后到傲游浏览器插件搜索【翻译】。/all/index.php
这样无论英文日语都能完美翻译，而且还能登陆网站，比百度谷歌在线翻译好多了。如果想自己查找特殊码，请看下面地址
【教材】用OllyDbg找出Agth提取GAL文本的特殊码（详细新人版）
/post// 【教材】 用Cheat Engine查找特殊码（简易版） /post// 玩GAL日文游戏必备【硬盘免安装版】精灵虚拟光驱DAEMON Tools Lite
下载地址：/file/ 【单独版】DAEMON_Tools_Lite_gree下载地址：/file/
下载精灵虚拟光驱。如果提示需要重启，重启电脑后加载镜像打开游戏安装就好了。
使用说明：1：安装虚拟光驱2：下载好游戏的镜像文件3：运行虚拟光驱，电脑右下角有图标。鼠标右键点击，导入镜像文件4：双击我的电脑。有个跟真实光驱并排的就是虚拟光驱，双击那个虚拟光驱就可以
【最小镜像加载便携软件】PortableWinCDEmu-3.4
直接装载类似镜像就好，简单，内存小，携带方便，适合新手用。如果被报毒，请自行从隔离区恢复并添加白名单，或者下载下面另一款【魔方虚拟光驱无毒单文件版】下载地址：/file/ 不小心按了卸载驱动程序。 “指定的服务已标记为删除”的解决想重新在windows里部署svn服务，所以第一步删除svn服务： 管理员权限下运行cmd路径【C:\Windows\System32\cmd.exe】右键【以管理员身份运行（A）】输入sc delete svnserver之后再部署svn的服务：sc create svnserver binpath= &C:\Program Files\TortoiseSVN\bin\svnserve.exe --service& displayname= &SVN Server& depend= Tcpip start= auto”此时报错 “指定的服务已标记为删除”。一般这种问题是由于在命令行中删除时，服务管理窗口处于打开的状态，或者被删除的服务正处于开启状态。前一种情况的解决：& &确保服务已经停止，然后关闭服务管理窗口，重新执行删除命令即可第二种情况的解决：& &打开服务管理窗口，停用当前正在运行的服务，之后这个服务会自动删除。。。我遇到的就是这种情况Youneed to reboot dor changes to take effect你需要重新启动或者更改生效 【魔方虚拟光驱 v2.20 绿色版】
下载地址：/file/ 【单独版】DAEMON_Tools_Lite_gree下载地址：/file/
WIN7如果安装错误右键【属性】——【兼容性】——【以兼容模式运行这个程序（以前版本的Windows）】。安装就好了。
安装好了不自动桌面生成快捷方式、默认放在 C:\Windows\AppPatch
【APP安装版】下载地址：/file/
【微软内码转换器（APP）修正版 】
下载地址：/file/ AppLocale修改版，不会有乱码后遗症
【papploc安装版】
下载地址：/file/
APP启用右击生成快捷方式【以日本语，简体中文和繁体中文运行】注册表下载地址：/file/
NTLEA全版本
0.92和0.93若无法安装请看下图解决方法【NTLEA(NT 全域通) 0.87 beta For安装版】下载地址：/file/ 【NTLEA for Win7版本安装版】也是0.87版本下载地址：/file/以上是安装版，下面都是免安装，解压即用。【硬盘版】AppPatch +NTLEA乱码转区工具下载地址：/file/【内带AppPatch v1.0，NTLEA v0.92修复版，v0.93，v0.95版，XP用NTLEA】
【Microsoft AppLocale(解决游戏繁体字)简体中文绿色版】下载地址：/file/
【NTLEA_086_BETA】下载地址：/file/备份地址：/file/ 【解决游戏或软件乱码NTLEA v0.92】NTLEA下载地址：/file/【游戏乱码解决软件 NTLEA 0.92(修复) 琉璃子】下载地址：/file/【密码：hacg.me】
【集合版】APP+NTLEA 所有单文件版本
下载地址：/file/
【Locale-Emulator转码（）集合版】下载地址：/file/Locale.Emulator.1.3.0.0
下载地址：/file/
如果LE添加右键快捷方式（LEInstaller.exe）失败。请下载下面版本。 Locale Emulator.1.0.8.2下载地址：/file/ 64位专用Ntleas，带X86位只能打开游戏运行但32位不能打开主程序。
下载地址：/file/详细使用/read.php?tid=435473&fpage=0&toread=&page=1
【Siglus RealLive引擎通用一键解锁程序】
AlphaROM Cracker Build2012100
【AlphaROM Cracker x2】下载地址：/file/
【分享】GAL日文版硬盘安装运行各种错误解决教材/post//
补充内容 ( 14:05):
【分享】VNR翻译日语游戏汉化+未汉化同人志 简易图解教材2
贫乳才用默认签名呢！
性别男阅读权限50帖子精华0项链0 扑币503 酸奶1 草莓棉花糖110 灵魂宝石1 图点1 分享积分1 文点25 在线时间90 小时注册时间最后登录
双月骑士, 积分 1464, 距离下一级还需 3136 积分
签到天数: 55 天连续签到: 1 天[LV.5]朱月骑士扑币503 在线时间90 小时最后登录UID12728
帮我摆脱单身吧
|&Internet Explorer > 8.0 (Compatibility Mode)|&BenQ-Siemens
话说 多谢楼主分享 实用贴居然没人顶 这是什么节奏····
不管是多么无能的半吊子，也有不想再当半吊子的时候！你们伤害了我最重要的人，我怎么还能继续逃避啊！
一种广为流传的初始属性
常见的萌属性，通常看起来有点笨。
虽然和天然并不是同一种属性但是看起来更加笨了。
据说被虐待会有很强的快感的属性
3,8腐女节开始发售，对于男男爱情BL系作品情有独钟的妹纸属性
时间支配者
能够操作时间能力进行轮回。
吃着糖果赶着作业的丶苦逼学生党身份象征。
Loading... &&
Powered by
and Theme by
hosting on , runtime:0.170893 (s), 48 queries
, Memcache On.交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID9227601帖子狩魂0 在线时间1 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 16, 距离下一级还需 34 积分
UID9227601积分16帖子精华0浮云0 猥币66 汽油0
之前一直在用外挂的字幕不要太好用啊
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 1, 距离下一级还需 49 积分
UID积分1帖子精华0浮云0 猥币3 汽油0
希望能好用
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 4, 距离下一级还需 46 积分
UID积分4帖子精华0浮云0 猥币18 汽油0
非常多谢楼主扫盲
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID9485021帖子狩魂0 在线时间14 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 33, 距离下一级还需 17 积分
UID9485021积分33帖子精华0浮云0 猥币113 汽油0
找到根据地了
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 3, 距离下一级还需 47 积分
UID积分3帖子精华0浮云0 猥币15 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限5UID5021178帖子狩魂0 在线时间9 小时
猥不足道 Lv.2, 积分 54, 距离下一级还需 146 积分
UID5021178积分54帖子精华0浮云0 猥币199 汽油0
很好可以一邊玩一邊學習
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 1, 距离下一级还需 49 积分
UID积分1帖子精华0浮云0 猥币5 汽油0
我来看看还能用不0.0～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限80UID40467帖子狩魂0 在线时间767 小时
猥风八面 Lv.8, 积分 16422, 距离下一级还需 13578 积分
UID40467积分16422帖子精华0浮云416 猥币77082 汽油0
剛好在找翻譯器,感覺應該挺好用
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间8 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 48, 距离下一级还需 2 积分
UID积分48帖子精华0浮云0 猥币188 汽油0
hahdoajaskdpakspl
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间1 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 13, 距离下一级还需 37 积分
UID积分13帖子精华0浮云0 猥币59 汽油0
楼主大爱，赞一个
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间9 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 29, 距离下一级还需 21 积分
UID积分29帖子精华0浮云0 猥币106 汽油0
ganxiefenxiang```````````
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID9583250帖子狩魂0 在线时间2 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 17, 距离下一级还需 33 积分
UID9583250积分17帖子精华0浮云0 猥币69 汽油0
谢谢楼主分享
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间4 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 17, 距离下一级还需 33 积分
UID积分17帖子精华0浮云0 猥币54 汽油0
感谢楼主分享啊，看来可以啃生肉试试了
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 1, 距离下一级还需 49 积分
UID积分1帖子精华0浮云0 猥币3 汽油0
我只是来下东西的
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 3, 距离下一级还需 47 积分
UID积分3帖子精华0浮云0 猥币11 汽油0
好像很不错，收下了
Powered by【求解】VNR玩恋花绽放樱飞时体验版。。。_恋花绽放樱飞时吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：2,823贴子：
【求解】VNR玩恋花绽放樱飞时体验版。。。收藏
这完全不是给人看到。。。求教程
1楼 14:29&|
用NTLEA的路过
2楼 14:50&|
1用NTLEA加载文件【我用的是冰封莴苣发的那个度盘的】APP好像加载有问题的样子...用NTLEA直接打开查找文件夹选择游戏文件，不要用右键的那个功能2开VNR翻译，有问题的话就找下文本选项改一下改个正确的然后保存3正常了
收起回复3楼 15:13&|
为什么我找不到文本的？？
收起回复4楼 13:48&|
其实恋花还是想等翻译，不想看着病句玩（此处完美主义者）
收起回复5楼 22:07&|来自
本吧贡献榜 登录百度帐号推荐应用
内&&容:使用签名档&&
为兴趣而生，贴吧更懂你。&或交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 1, 距离下一级还需 49 积分
UID积分1帖子精华0浮云0 猥币3 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 0, 距离下一级还需 50 积分
UID积分0帖子精华0浮云0 猥币3 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 1, 距离下一级还需 49 积分
UID积分1帖子精华0浮云0 猥币3 汽油0
恢复~~~~~~~~~~~
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间3 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 21, 距离下一级还需 29 积分
UID积分21帖子精华0浮云0 猥币87 汽油0
LZ这软件能不能翻译RPG小游戏呀？
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间2 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 5, 距离下一级还需 45 积分
UID积分5帖子精华0浮云0 猥币17 汽油0
支持一下好东西值得学习
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限5UID9900921帖子狩魂0 在线时间11 小时
猥不足道 Lv.2, 积分 101, 距离下一级还需 99 积分
UID9900921积分101帖子精华0浮云1 猥币425 汽油0
正需要这个
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 3, 距离下一级还需 47 积分
UID积分3帖子精华0浮云0 猥币14 汽油0
asdasd asda sdasd
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID9921303帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 18, 距离下一级还需 32 积分
UID9921303积分18帖子精华0浮云0 猥币81 汽油0
.......................
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限5UID帖子狩魂0 在线时间22 小时
猥不足道 Lv.2, 积分 96, 距离下一级还需 104 积分
UID积分96帖子精华0浮云0 猥币321 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间1 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 26, 距离下一级还需 24 积分
UID积分26帖子精华0浮云0 猥币74 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限5UID帖子狩魂0 在线时间11 小时
猥不足道 Lv.2, 积分 183, 距离下一级还需 17 积分
UID积分183帖子精华0浮云0 猥币846 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限1UID帖子狩魂0 在线时间0 小时
猥时尚早 Lv.1, 积分 1, 距离下一级还需 49 积分
UID积分1帖子精华0浮云0 猥币3 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限5UID帖子狩魂0 在线时间47 小时
猥不足道 Lv.2, 积分 89, 距离下一级还需 111 积分
UID积分89帖子精华0浮云0 猥币275 汽油0
试试吧···
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID5839162帖子狩魂0 在线时间126 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 330, 距离下一级还需 170 积分
UID5839162积分330帖子精华0浮云2 猥币1100 汽油0
交易诚信度0 最后登录注册时间阅读权限30UID5694934帖子狩魂0 在线时间122 小时
猥乎其微 Lv.3, 积分 215, 距离下一级还需 285 积分
UID5694934积分215帖子精华0浮云0 猥币333 汽油0
生肉碰到 有语音的还好 ，旁白的部分真是压力山大啊
Powered by