热门搜索：
夏洛的网好词好句蜘蛛的腿有很节他们分别是什么样的
我读学生的读后感《夏洛的网》--拾贝　　
载入中。。。
载入中。。。
时 间 记 忆
载入中。。。
最 新 评 论
专 题 分 类
载入中。。。
最 新 日 志
载入中。。。
最 新 留 言
载入中。。。
用 户 登 录
载入中。。。
友 情 连 接
博 客 信 息
我读学生的读后感《夏洛的网》
21:16:00 | By: gulifang ]
----读&&夏洛的网&&有感
六（9）& 沈雅如
猪----一种胖胖的哺乳动物,虽然好吃懒做,但全身都是宝;蜘蛛――体型小小的，长相比较恐怖，在世人眼中微不足道。如果说其中一只救了另一只，那么，大家肯定会说是猪救了蜘蛛，大的救了小的，情理之中。但意料之外的，就是蜘蛛救猪。大家不要大惊小怪，如果你大惊小怪，就表示了自己的无知，因为真的有这么一件意料之外，情理之中的事。而这件事就发生在美国作家“精灵鼠小弟”之父E.B.怀特笔下，发生在《夏洛的网》这本书中。
威尔伯这头小猪整天少根筋似的傻乎乎的快乐着，总是不了解自己是猪的后果。直到后来谷仓里的老山羊带来了一个丑恶的坏消息：威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。因为曾经的快乐生活，让威尔伯认为生命毫无了希望。只能整天悲伤地等着死期到来，但就在这么一个关键时刻，看似渺小的蜘蛛夏洛却说了一句令众“人”惊讶的话：“我来救你！”于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运――让它在集市的大赛中赢得了特别奖，和一个安享天年的未来。但就在这同时，夏洛的生命却走到了尽头……
那一句“我来救你！”谁都会说，但谁都不一定做得到。可这么小小的。甚至可以说是无能的，爱嗜血的一只蜘蛛却说了出来，而且还用自己的实际行动创造了这么一个奇迹――它做到了！
说简单，确实是不怎么难，只要用点自己的智慧，就可以救一只比自己不论体积还是能力都要大的生物；说困难，细细一想，也的确挺难的，因为你说出这么一句话，就是得要认真思忖的。一旦说出口，一言既出，驷马难追嘛！到时做了语言的巨人，行动的矮子，后果也是不好受的！
而为什么夏洛会有这种勇气去说这句话呢？它。又是靠怎样的一种力量去完成这一次行动的考验呢？
说到底，就四个字：友情，奉献。
因为有它与小猪威尔伯之间那真挚的友情，所以它才会伸出援助之手把威尔伯从死亡边缘拉回安全地带。它用尽一切办法，在网上织各种各样的字来吸引人们的注意力，让威尔伯躲过那次劫难。如果不是朋友，夏洛也不会去帮威尔伯了，但威尔伯终究是夏洛最亲密的朋友，上帝就是这么安排的。
而夏洛本身也是一种奉献的精神。事实上，威尔伯并没有帮它什么，但它却心甘情愿地为威尔伯付出，竭尽所能。
就是这么平凡的蜘蛛，做了件这么不平凡的事。就算它死得默默，但活的伟大；就算它体积渺小，但精神也伟大。它用一只蜘蛛的伟大，织出了一张同样充满伟大爱的网，让爱渗透在里面，穿透在其中。无论是一丝，还是一线，处处都流露着爱。
这就是夏洛送给威尔伯的一张――爱之网。
写给如――
从读你文章的第一句话开始，就仿佛被你牵着而且迫不及待地一口气读完，你的文字仿佛在讲一个故事，用你自己的语气，更用你的心。
题目起得真好！题目是文章的眼睛，眉目传情，一下子就把人的心给抓住了！篇末的点题简直是完美的笔触。
推荐投稿！
读《夏洛的网》有感
六（9）陈冉钰
在一个寒冷的冬夜，我捧着书在灯光下阅读，寒风吹来，我不禁打了一个寒战，可在我心里却异样的温暖，因为我在读《夏洛的网》。
那个关于友谊和爱的故事就在一个平凡的地方开始。善良的女孩弗恩救下了一只可怜的小猪，并给他取名为威尔伯。后来威尔伯渐渐长大弗恩的爸爸阿拉布尔先生便将他卖给了弗恩的舅舅朱克曼，在朱克曼家的谷仓里，威尔伯结识了许多朋友，其中有一个便是蜘蛛夏洛，她也是威尔伯最亲密的朋友。在朱克曼想要杀掉他时，夏洛用她的智慧在她的网上织出了三个字“王牌猪”，从而改变了朱克曼对威尔伯的看法，接二连三，夏洛又织出了“了不起”、“光彩照人”等字样，使大批游人前来观赏，威尔伯成了一只名猪。后来，威尔伯又在集市上赢了，主人终于不杀他了。可是，夏洛的生命却到了尽头，她要生小宝宝了，她死在了荒凉了的集市上。那一刻，我的眼泪几乎将要出来了，可是后面的故事却像明灯一样照亮了我的心。威尔伯像爸爸一样延续着他与夏洛的友谊，他细心照顾着小蜘蛛们，可是小蜘蛛却飞走了，不过，有三只留了下来，他们与威尔伯快乐得生活在了一起。
读完《夏洛的网》，我深深感受到友谊的价值，它是永恒的，无论是夏洛救威尔伯还是威尔伯养小蜘蛛，他们都付出了自己无私的爱。故事鲜明地描绘出人物的丑与恶，善与美，使我想到了我们身边的社会，不过，谁又是夏洛那张伟大的爱之网呢？也许，我们会在生活当中找到。
写给冉――
一篇好的读后感，一个好的开头非常重要，很喜欢这个开头，寒冷的冬夜里异样的温暖来自《夏洛的网》，很有诗意，而且一下子就把这本书最温暖人的感觉写出了了，非常巧妙！
加上一个标题就更好。“读……后感”作为副标题，这样文章就会“亮”很多。
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&
读《夏洛的网》有感
六(9) 桑田
友情，经常被人们忽略。可当我读完《夏洛的网》这本书后，认为友情是最伟大的。
威尔伯―一只可怜的落脚猪；夏洛―一只平凡的蜘蛛。它们之间的友谊就是从简单的一句“威尔伯，你愿意和我做朋友吗?”开始的。谁都不知道，正是这个开头救了威尔伯的生命。
日子一天天过去，威尔伯和夏洛的友谊也一天天地加深。威尔伯在主人的精心照料下，越来越胖了。而老羊却带给了它一个坏消息：它的主人将在圣诞节杀了它!夏洛知道后，轻轻地说：“别怕，我救你。”于是， 小小的夏洛不辞辛苦地做起了一件伟大的事，它织出了一张爱的大网，上面写着：“王牌猪”、“光彩照人”…… 有了这些“神的启示”，谁还敢杀这头神猪呢？哦，没有人杀它了，它安定了。这一切的一切，都是那只小小的、平凡的、躲在角落里的蜘蛛―夏洛的功劳。而正当威尔伯成名的那一刻，下落却结束了它那说平凡不平凡，说伟大又不伟大的生命，只留下了它的五百十四只卵。于是，威尔伯帮夏洛抚养了它们。书中道：在来过集市的数以千计的人中，没有一个个人知道，一只灰蜘蛛曾经起过最重要的作用。在它死的时候，没有任何一个谁陪在它身边。
只留下感动……
友谊，真的是伟大的！它就是一张爱的大网，心连心，手牵手，一起面对困难，一起克服它。
让我们一起记住：伟大的威尔伯、夏洛！
&写给小小桑――
&感谢你用“友情”作为第一关键词来诠释《夏洛的网》，你确实用心地触摸到了这本书最柔软的地方。“伟大”两字用在威尔伯和夏洛的身上一点都不为过！
&和冉一样，如果加上一个题目就更好！
网--命--爱
六（9）& 徐安琪
&夏洛的网&一张能粘住每一个有感情的读者心中无尽暖意的网,一张用生命编织的网,一张用友谊谱写的网.一张网,一条命,一份真挚纯洁能用生命取代的友谊还有心灵的美好!
这张&网&中穿接着一个又一个触动人心的情节,最令人为之震颤的就是夏洛说的那句:&一只蜘蛛，一生只忙着捕捉和吃苍蝇是毫无意义的，通过帮助你，也许可以提升一点我生命的价值，谁都知道人活着该做一些有意思的事。&一只渺小的蜘蛛都能说出如此富有哲理的话语,在夏洛面前,我觉得很多人是羞愧的,因为他们连一只蜘蛛都不如!夏洛帮助了威伯,却从未问他要过一声&谢谢!&,反而他认为用自己的一切包括生命去救助别人是完全符合情理的,是理所应当的,这几乎和她每天饱餐一顿一样的普通!到底是什么让她能为威伯这么不顾一切的付出?崇高的品质吗?不!不是!是她对夏洛的痴情吗?不!也不是!最重要的还得是他们随岁月累积起的高大的茁壮成长的友谊树吧.他们坦诚相见,他们彼此理解,他们互相谦让,对,是他们两个,他们两个之间已割舍不断的友谊树的根是夏洛付出了生命去拯救威博的命运!
这张&网&,透出了爱的友谊,坦诚相见,无私付出是每个人要交诤,真正的朋友前必须做到的!&真正的友谊是一株成长缓慢的植物.&只有在交往中不断认识,在认识中不断付出,才能在两人之间织出一张充满真情与爱的&爱心网&.愿这一张张的&爱心网&在世间永远地传递!。
写给琪――
&& 你的标题是独一无二的！从中折射出你对这本书的领悟程度。你的角度也是与众不同的，你从中读出了人生的哲理来，这是多么有价值的阅读！确实，一本小小的童话书，能带给这么如此多的思考，也只有像你这样爱思考的孩子才能读出更多的韵味来！也许，几年以后，几十年甚至更久以后，这本书还会带给你更多……
读《夏洛的网》有感
常熟市实验小学 六（9）班 周安成成
友爱的最高境界是什么呢？
我想了很久很久。。。。。。
噢，也许就是蜘蛛夏洛和小猪威尔伯之间的感情吧――
在女孩弗恩的家中，一窝春猪出生了，可是，其中，竟有一只落脚猪。弗恩的爸爸阿拉布尔先生打算把它杀了，以避免以后的麻烦，可是善良的弗恩不愿意，于是便收养了这只小猪，并为它取名为：威尔伯。
故事就从这只不幸而万幸的小猪威尔伯开始了。
威尔伯出生几个月后，被送到了弗恩的舅舅朱克曼先生的谷仓中，并在此安家。
幸运的是，它找到了一个朋友――蜘蛛夏洛。其实，威尔伯此时并不知道，夏洛将会改变它的一生――却仅仅只用在此时才刚刚开始搭建的友谊的桥梁。
在一个原本美好的日子里，威尔伯得知了一个来自老羊的坏消息――它将被做成烟熏火腿。当然，这个消息也被它的好朋友夏洛知道了。
当威尔伯正为自己的命运而悲哀时，夏洛已经励志挽回自己好朋友的生命。不久，行动便开始了――夏洛利用一晚上时间，在自己的蜘蛛网上织出了三个字：王牌猪。并在一连串的时间中用那一缕缕友爱的水晶丝分别织出了：了不起和光彩照人。
这些连人类科学家也不能解释的事实为威尔伯引来了一批批慕名而来的游客。而威尔伯也十分配合的真正变成了一只令人赞叹的好猪。
当威尔伯最后一次享受“爱的赞美”的时候，夏洛的生命也走到了尽头，只留下了一个卵袋――里面装着它一生的成果――五百十四只卵。
书中这样写道：
第二天，当费里斯转轮拆下来。。。。。。时，夏洛死了。。。。。。在来过集市的数以千计的人中，没有一个知道，一只灰蜘蛛曾经起过最重要的作用。在它死的时候，没有任何一个谁陪在它身边。
当然，威尔伯照顾好了夏洛的一代又一代子女。但是，不管怎样，夏洛在它心中的地位是独特的――好朋友，永远是好朋友，永不改变。
哦，我知道了――
纯真的友爱，像雪一样，不需给任何人预兆，悄悄飘零；
透彻的友爱，像水一样，透明纯净，一眼就能看清两头两颗炽热的心；
深厚的友爱，像地基一样，牢牢的扎在了两颗心的沃土之上。
夏洛的网、夏洛的丝，连接的，不仅是两面笨重的白墙，更是它与威尔伯之间看似遥远，其实相通的两颗心。
写给安――
每次读你的文字，都仿佛在聆听你的心声，你心灵深处的一种独白，而我也在不停地用心和你对话。
友爱的最高境界，这是一个人生的大课题。像雪，像水，像地基……也许还会像其他的什么……这些看似奇思妙想却那么基于情理，情节、对话、场景，故事、感情、哲理……在你的笔下竟是浑然天成。
感谢你的分享！
《夏洛的网》读后感
六（９）班　　　任奕贞
永远不知道友谊是什么的你看了它就会知道；原本冷酷无情的人看了它也会知道；原本热情开朗的人看了它更会知道；原本娇小可怜的人看了它也会知道――它：夏洛，是多么的伟大，是一只多么可爱的蜘蛛！（虽然它是一只蜘蛛）当然，也会明白――友谊到底是什么！友谊应该怎么来定义！而不是怎么随便乱说的！它是崇高的！不是信口开河就能讲的！
书中，“王牌猪”威尔伯、“善良使者”夏洛……一个个鲜活的身影在我的眼前浮现，一件件令人赞叹的事迹在我的脑海里穿梭……哦，真的很感人！真的……、
当这个时候“有一天晚上，突然有谁用细弱的声音喊他：“威尔伯，你愿意和我做朋友吗?”就这样，威尔伯认识了和它说话的朋友--灰蜘蛛夏洛特，夏洛特正在谷仓的门框角上织网呢”我想，这就是一种开始。对于接下来的伟大的开始！
　“日子静静地过去，夏洛特成了威尔伯的好朋友。它既聪明又能干，任何苍蝇蚊子都逃不过他织的网。威尔伯长得越来越胖了。一天，老羊带来了坏消息：主人要在圣诞节前把威伯杀掉，做成美味的腌肉和火腿。威尔伯吓坏了，恐惧地尖叫着大哭起来：“我不想死!”夏洛特安慰它：“你不会死的。我来想办法救你!”于是夏洛特开始在房上织起一张大网。清晨，主人惊奇地发现门框的蜘蛛网上，竟然织着这样三个字：“王牌猪”，牧师说是神在暗示，这是一头出类拔萃、非同寻常的猪。消息很快传开了，人们从四面八方赶来观看这个奇迹，以为威伯是了不起的动物，对威伯赞赏不已”呵呵，这些场景特别是最后织出“王牌猪”的网的时候――特别令人高兴！
这就是友谊！一种比平常我们的友谊更深一层次的友谊！这是一种友谊！更纯真的友谊！它不用花言巧语和表面动作来装饰，它只是用一张网来代表――友谊！美好的友谊！伟大的友谊！
……真的难以表达，很深刻！很真实！很感人，有种催人泪下的感觉！
让我们记住它吧！可爱的威尔伯和和夏洛！伟大的威尔伯和夏洛！
还有那个名叫友谊的东西――再说一次，友谊！
写给贞――
贞，与其说实在读你的文章，不如说是在听你演讲，声情并茂！感叹号的大量使用给人激昂振奋的感觉，我知道那是你发自内心的呼喊！写文章就是要有这样的激情――其实更重要的是，你真的把这本书读到心里去了，非常欣赏你的这种激情和用心！
友爱送给你
六（9）班 陈宇飞
《夏洛的网》――夏洛？网？蜘蛛？蜘蛛网？难道这只是一张简简单单的蜘蛛网吗？不，不是！这是一张把爱汇聚的“爱之网”，友谊之网！细读它，你会感受到：它太沉了，沉得你捧着它会感到吃力。
威伯是一只瘦弱的小小猪，小到连只白鼠都不如，它的出身，注定了自己悲惨的命运！永远被主人排斥，甚至接二连三地要被杀掉、买掉、烤掉，与其说他没有未来，到不如说，他唯一的未来就是成为“圣诞节的盘中餐”被人们享用。但是在灾难中，他因祸得福般的结实了一只蜘蛛――夏洛。
威伯是一只“王牌猪”，可惜那只是夏洛智慧的谎言。威伯要被主人无情地宰杀了，很快，消息传到了夏洛那里，好心的夏洛决心一定要帮助威伯！唯一的念头就是：“我要去救他，我要帮助他！”这似乎是夏洛多管闲事，但是在夏洛自己看来这是一个使命！
于是，好朋友夏洛想尽办法去帮助威伯。夏洛想到一个办法，用她高超的织网工艺织出“王牌猪”三个字，那么谁还敢来杀威伯呢？的确，主人在也不来杀他了，威伯还成了村里的明星猪，这都要归功于在“角落”中默默无闻地织网的蜘蛛――夏洛，威伯的命运总算在夏洛的网上拯救回来！可是，夏洛在浓浓的友谊中结束了本应该平平静静的生命。
爱与被爱，记忆与遗忘，虚伪与真实，友谊与孤独，痛楚与欢愉，卑鄙与崇高。
威伯被爱着，夏洛爱着；威伯家喻户晓，夏洛却鲜为人知；威伯永远存在，夏洛永远遗忘；威伯活在谎言的温馨花园，夏洛走在真实世界；．．．．．．
威伯和夏洛，友和爱．．．．．．
威伯的一切都是夏洛给予的，但是，夏洛却只是奉献了自己的一生！这，就是友爱！纯真的友爱！为朋友永远付出的友爱！甚至到生命的最后一刻！你愿意做一只渺小而崇高，卑微而伟大的人，把友爱真心地送给你的朋友吗！让你被爱着，同样爱着别人！
写给飞――
友爱，这是一个被人重复不知多少遍的词语，但是，在你的笔下，是那么真实具体鲜活着……被爱的幸福就是给予爱的真谛――夏洛用自己的奉献的一生诠释了。
其实，你也是个懂得给予和感恩，懂得施爱的孩子。你活泼善良，对一切美好的事物充满了向往，和你一起交流，是一件快乐的事！
Re:我读学生的读后感《夏洛的网》
[ &span id=&t_1-2-15 10:17:41 | By: 1(游客) ]
多用了几个感叹号嘿嘿！!！
个人主页 |
Re:我读学生的读后感《夏洛的网》
[ &span id=&t_1-2-15 10:10:27 | By: 1(游客) ]
我只能说棒!!
个人主页 |
读后感《夏洛的网》
[ &span id=&t_1-7-22 16:18:45 | By: cvc(游客) ]
能做您的学生真的是幸福的～ (⊙v⊙)嗯
个人主页 |
Re:我读学生的读后感《夏洛的网》
[ &span id=&t_1-12-15 20:48:28 | By: 冰糖(游客) ]
Re:我读学生的读后感《夏洛的网》
[ &span id=&t_1-12-30 20:09:30 | By: 哈利菠菜(游客) ]
对哦,我猛然间发现我感叹号用得好多哦!现在好像特别喜欢用感叹号!
个人主页 |
Re:我读学生的读后感《夏洛的网》
[ &span id=&t_1-12-29 16:44:48 | By: 欢颜(游客) ]
能做您的学生真的是幸福的～
个人主页 |
发表评论：最近被加入的企业
名片夹还没有企业信息，赶紧查看企业联系方式加入吧！
&简介&:&&这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏&洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。&&从我第一次读《夏洛的网》到现在，几乎已经有20年过去了，我一直都没能搞明白，这部&儿童文学&何以能够如此长久地令我着迷。&－－严锋&《夏洛的网》，一首关于生命，友情，爱与忠诚的赞歌！一部傲居&美国最伟大的十部儿童文学名著&首位的童话！风行世界五十年，发行千万册。亚马孙网上书店五颗星的终极评价。一本诞生于52年前的经典，在网络上流传了很久的经典童话书《夏洛的网》中文版终于再版了，为此&夏洛迷&们等了25年！读它吧，带着传教般的热情与虔诚，因为，总有一种感动让我们泪流满面！美国作家E.B.怀特1952年的作品《夏洛的网》1979年曾出版过，但现在已经很难见到了。&这些年来总是找不到活着的感觉，看了《夏洛的网》，才知道生活是什么。&网络译本的翻译者肖毛就为了这样的感受，自己翻译并在网络上发布了这个经典童话，也带动起了一大批的&夏洛迷&。现在，这本被誉为&宝书&的《夏洛的网》经过长达五年的版权谈判，由著名儿童文学作家任溶溶、终于上海译文出版社出版。在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静，威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：&我救你&。于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到的尽头&&在《精灵鼠小弟》的作者、美国大作家E??B??怀特的笔下，夏洛用蜘蛛丝编织了一张爱的大网，这网挽救了威尔伯的生命，更激起你我心中无尽的爱与温情。E．B．怀特（），美国当代著名散文家、评论家，以散文名世，&其文风冷峻清丽，辛辣幽默，自成一格。&怀特共写了三部童话分别是《精灵鼠小弟》，《夏洛的网》，《天鹅的喇叭》。其中最受欢迎的就是《夏洛的网》。&编辑推荐：《夏洛的网》是一部可以与《小王子》相媲美的世界名著，&这部作品初版于1952年，至今已有20多种译文，发行近千万册。虽然作者书写的是一个童话故事，但他给人以无限温情、感动和憧憬，是一部给大人阅读的童话。怀特用柔韧无比的蜘蛛丝编织了一张理想的、温暖的、美丽的、爱的大网，感动着世界无数的读者。这是一个善良的弱者之间相互扶持的故事，除了爱、友谊之外，这篇极抒情的童话里，还有一分对生命本身的赞美与眷恋。人&物&表&人&物&表约翰??阿拉布尔先生阿拉布尔太太多里安医生艾弗里――阿拉布尔夫妇的儿子，十岁弗恩――阿拉布尔夫妇的女儿，八岁霍默??L??朱克曼先生――弗恩的舅舅伊迪丝??朱克曼太太――弗恩的舅妈勒维――朱克曼夫妇的雇工威尔伯――小猪夏洛??阿??卡瓦蒂卡――蜘蛛坦普尔顿――老鼠&早餐前的变故&&爸爸拿着那把斧子去哪儿?&摆桌子吃早饭的时候，弗恩问她妈妈。&去猪圈，&阿拉布尔太太回答说，&昨天夜里下小猪了。&&我不明白，他干吗要拿着把斧子去，&只有八岁的弗恩又说。&这个嘛，&她妈妈说，&有一只小猪是落脚猪。它太小太弱，不会有出息。因此你爸爸拿定主意不要它。&&不要它?&弗恩一声尖叫，&你是说要杀掉它?只为了它比别的猪小?&阿拉布尔太太在桌子上放下奶油缸。&别嚷嚷，弗恩!&她说，&你爸爸是对的。那小猪反正活不了。&弗恩推开挡道的一把椅子，跑出去了。青草湿湿的，泥土散发着一股春天的气息。等到追上爸爸，弗恩的帆布鞋都湿了。&请不要杀它!&她眼泪汪汪地说，&这不公平。&阿拉布尔先生停下了脚步。&&弗恩，&他温和地说，&你得学会控制自己。&&控制自己?&弗恩叫道，&这是生死攸关的事，你还说什么控制自己。&泪珠滚滚流下她的面颊，她一把抓住斧子，打算把它从爸爸手里抢下来。&弗恩，&阿拉布尔先生说，&养小猪的事我比你懂。落脚猪麻烦大着呢。现在让开吧!&&可是这不公平，&弗恩叫道，&小猪生下来小，它自己也没办法，对不对？&要是我生下来的时候很小很小，你也把我给杀了吗？&阿拉布尔先生微笑了。&当然不会&，他说着，疼爱地低头看着女儿，&不过这是两码事。女孩小是一回事，落脚猪小又是一回事。&&目录&:&早饭前&小猪威尔伯&逃走&孤独&夏洛&夏日&坏消息&家里的谈话&威尔伯说大话&臭蛋爆炸&奇迹&会议&&&&&&&编辑推荐&:&《夏洛的网》是一部可以与《小王子》相媲美的世界名著，&这部作品初版于1952年，至今已有20多种译文，发行近千万册。虽然作者书写的是一个童话故事，但他给人以无限温情、感动和憧憬，是一部给大人阅读的童话。怀特用柔韧无比的蜘蛛丝编织了一张理想的、温暖的、美丽的、爱的大网，感动着世界无数的读者。这是一个善良的弱者之间相互扶持的故事，除了爱、友谊之外，这篇极抒情的童话里，还有一分对生命本身的赞美与眷恋。&&&&美国作家E.B.怀特1952年的作品《夏洛的网》1979年曾出版过，但现在已经很难见到了。&这些年来总是找不到活着的感觉，看了《夏洛的网》，才知道生活是什么。&网络译本的翻译者肖毛就为了这样的感受，自己翻译并在网络上发布了这个经典童话，也带动起了一大批的&夏洛迷&。现在，这本被誉为&宝书&的《夏洛的网》经过长达五年的版权谈判，由著名儿童文学作家任溶溶、终于上海译文出版社出版。&在朱克曼家的谷仓里，快乐地生活着一群动物，其中小猪威尔伯和蜘蛛夏洛建立了最真挚的友谊。然而，一个最丑恶的消息打破了谷仓的平静，威尔伯未来的命运竟是成为熏肉火腿。作为一只猪，悲痛绝望的威尔伯似乎只能接受任人宰割的命运了，然而，看似渺小的夏洛却说：&我救你&。于是，夏洛用自己的丝在猪栏上织出了被人类视为奇迹的网上文字，彻底逆转了威尔伯的命运，终于让它在集市的大赛中赢得特别奖，和一个安享天命的未来。但，这时，蜘蛛夏洛的生命却走到的尽头&&&在《精灵鼠小弟》的作者、美国大作家E&B&怀特的笔下，夏洛用蜘蛛丝编织了一张爱的大网，这网挽救了威尔伯的生命，更激起你我心中无尽的爱与温情。好书！－－严锋评《夏洛的网》有一本书，叫《夏洛的网》，是美国人E.B.怀特写的，在中国知道的人不算太多，喜欢的人却不少。&我第一次读到这本书是在1979年初夏的时候。那一年，我上初三，被升学考试压得昏头涨脑，有一天偶然到久违了的市图书馆去逛逛，发现那里竟然腾出一层楼面，新辟为&少年图书馆&，专为初中以下的读者服务。我头一热，就当场办了一张证进去了。&这多少有点奇怪，因为我不太记得自己有什么少年儿童时期，从小学四年级开始，手头便拥有市图书馆的正式借书证，而且几乎从来不看&成人读物&以外的东西。根本就不屑看。偏偏在我行将告别少年的时候，会跑到一个到姗姗来迟的&少年图书馆&，这实在要算是一种罕见的缘分，仿佛冥冥之中有一种指引，让我在&少年&的最后两个月里，终于读到了少年应该读，并且可以读一辈子的东西。&印象当中，在&少年图书馆&里，大概前后就只借过这一本书。&两个月以后我就读高中了，基本上和图书馆就断绝了来往。不过，套用一?治颐潜冉舷肮叩乃捣ǎ?槐臼榭梢远ヒ煌虮臼椤Ｔ谖乙院蟮挠猩??昀铮?蟾殴?饺?晡揖鸵?颜獗臼檎业美纯匆槐椋?孟癫&艘?ㄆ诔砸┠茄?Ｓ惺焙颍??钪杏龅揭恍┒钔獠凰承牡亩?鳎?袷Я道玻?蚴浅龉?蝗思返衾玻?敲淳突够岫钔獠欢ㄆ诘胤?谩７?弥?蟊憔跆旄呷绽觯?裢昶?悖?那宸蚊鳎?盟朴霉饬说男畹绯爻渥懔说纾?挚梢酝度氲饺耸兰涿煌昝涣说乃鸷闹腥ァ?&这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。&一天大清早，小姑娘芬看到他爹亚伯手里拿着把斧头匆匆往外赶去，便问她母亲这是怎么一回事。亚伯太太告诉她说，昨晚家里的老母猪生了一窝小猪，其中有一只必须被&干掉&。小姑娘一听就急了，赶紧冲出去抢他爹的斧头。亚伯先生告诉她，那只小猪先天不足，又瘦又小，恐怕是很难养大。这时，小姑娘说了一句非常精彩的话：&我也又瘦又小，难道也应该被干掉？&&亚伯先生让步了，芬独力喂养这只小猪，并为他取名为威伯。可是芬还不算是这本书的主角。养到5个星期的时候，威伯已经太大，芬也养不了他了，于是听从亚伯先生的劝告，5个美元把威伯卖给了附近农场的她舅舅查克顿，这样她还可以经常去看望他。&在查克顿舅舅的畜圈里，威伯一天到晚吃吃喝喝，晒晒太阳，感到很满足。就当他开始变得膘肥体壮的时候，旁边的鹅羊马牛以过来人的身份发出了盛世危言。他们明确地指出，威伯的未来就是圣诞节的火腿。威伯吓坏了，在大家的怂恿下，他盲目地进行了一次逃亡，结果当然是失败。他又被关回了猪圈，当夜晚来临的时候，威伯躺在烂泥里，闻着他熟悉而又喜爱的臭哄哄的味道，想着过去的幸福生活，想着迫在眉睫的悲惨结局，忍不住悲从中来，哭成了个泪人儿。&我不想死啊，我不想死啊！&可是又有谁能救得了他呢？猪的命运难道不就是那样吗？&就在生意绵绵而又万念俱灰的一刹那间，从猪圈的黑暗中传来了一个清朗的声音：&你不会死的&。&我真的记不得我有多少次看《夏洛的网》了，我熟知那里的每一个细节，可是，每次当我再听到这个黑暗中的坚定的声音的时候，还是忍不住头皮发麻，热泪盈眶。这是（发生在猪圈里的）伟大的一瞬间，就像上帝在说：&要有光&。&但是这里却并没有什么上帝，而是一只叫作夏洛的蜘蛛。夏洛答应威伯，她一定会想办法拯救??纳??Ｏ穆逅盗艘痪湮颐敲扛龆加&O眉亲〉幕埃?&我会做你的朋友，你醒过来，睁开眼睛，就会看见我。&&一开始，她老实承认自己还没有具体的计划，但是她会在每天穿梭织网的时候不停地思考。&最后，聪明的夏洛终于想出了一个绝妙的办法。亲爱的朋友，如果您是一只蜘蛛，如果您也想去拯救一头可爱的小猪，您会怎么做呢？您能有切实可行的计划吗？至于我，苦思冥想了很多年，所有想出来的办法都比不上夏洛的好。&查克曼家的帮工蓝午在早晨来到猪圈，倒完猪食后，他抬头一看，猪食槽上方有个大大的蜘蛛网，网上明确无误地结着两个大字：&好猪&（somepig）。&消息顿时传遍了乡里，威伯成了一口名猪。来参观的人络绎不绝，查克曼一家乐开了花。名气确实不是一件坏事情，至少对猪来说是如此，但是威伯的命运仍然在空中飘荡。在一个贪吃的老鼠谈波顿很不情愿的帮助下，夏洛用她的网上艺术对威伯的名声层层加码，连续推出&光焕&（radiant）、&杰出&（terrific）&等光辉字眼。最后，威伯参加了当地的农业博览会，在危急关头，已经衰老的夏洛，使尽全身的力气，用一个即兴发挥的&谦虚&把临阵怯场的威伯推上了金奖的宝座和名声的顶点，从而彻底地化解了威伯的性命问题。当胜利的消息传来，也是夏洛自觉衰老将亡的一刻，故事在此达到最高潮。&夏洛和威伯最后的对话简单中见真诚，感人至深：&夏洛，&威伯停了一会儿说，&你怎么一点声音都没有啦？&&&我喜欢静静地呆着，&她说，&我一向喜欢安静。&&可是你今天好像有点不一样，你没事吧？&&可能有点儿累吧，不过我挺满意的。你早上在会场上的成功也有我的小小一份功劳。你将来会没事的。你能够太太平平地活下去啦，威伯。没有什么东西再可以伤害你了。往后是秋天，会变凉，白天会变短，叶子会从树上掉下来。然后是圣诞，是冬天，会下雪。你会活下去，看到??庋┢?暮梅缇埃?蛭?愣圆榭寺?乙庖逯卮螅??遣换嵘撕&懔耍?僖膊换崃恕６?旃?ズ螅?滋煊只岜涑ぃ?靥晾锏谋?突崛诨?０倭榛峄乩闯?瑁?嗤芤不嵝牙矗?只岽灯鹋??姆纭?&所有这些好看的东西，好听的声音，好闻的味道，都等着你去欣赏呢，威伯，这个美好的世界，这些珍贵的日子。&夏洛说着说着停了下来。&夏洛缓慢而又安静地死去，但是在死以前，除了拯救威伯外，实现了自己对朋友的承诺以外，她也完成了一件自己的最重大的作品，一个水密的囊袋，里面安安稳稳地装着她的514个未来的儿女。&威伯想尽办法把囊袋带回了农场，到了来年春天，小夏洛们一个个地破囊而出，乘风而去，但还是有三个小蜘蛛愿意留下来陪伴威伯，继续他们的母亲和威伯的友谊。&一开始的时候，因为无知，我还以为作者怀特是个无名作家，后来慢慢地收集了一些他的资料，才知道不那么简单。怀特写的儿童文学有三部，除了《夏洛的网》以外，还有《小鼠斯图瓦》和《天鹅的喇叭》，每一部都是不断再版的经典。《夏洛的网》初版于1952年，至今已经有20多种译文，发行5百万册以上。我曾经在网上最大的亚马逊书店（ 从二十年代开始，怀特为《纽约客》（NewYorker）和后来的《哈珀斯》（Harpers）杂志撰写专栏散文，这些散文描写都市人情市态，名气也毫不在怀特的小说之下，至今还不断地结集再版。怀特的散文，一如其小说，朴素，明晰，隽永。这正是他在1979年修订的名著《风格的要素》中对文字的要求。&这也正是怀特生活的风格。他迷恋简单素朴的农村生活。他的一生，有很大一部分光阴是在乡间渡过。怀特是养猪的好手，《夏洛的网》写的很大一部分就是他自己的生活，夏洛是真有其蛛，整个故事的源起也就在怀特拎着一桶猪食走向威伯的路上。在一篇谈自己创作的文章里，怀特写道：&对一个喜爱动物的人来说，农场也是一个恼人的地方，因为绝大多数的牲畜的恩养者，同时也就是它们的谋杀者。牲口们平静地生活，却可怕地暴然死去，命运的不祥之音始终在它们耳际回荡。我养了一些猪，春天下的崽，我喂了它们一个夏天，一个秋天。这种情形令我苦恼。我和我的猪一天天地熟识，它也一样。&最后，在《夏洛的网》里，怀特下决心要拯救一头小猪的性命。&拯救一口小猪的性命有意义吗？我想，和拯救大兵雷恩的意义应该是一样的吧。&不过，从我第一次读《夏洛的网》到现在，几乎已经有20年过去了，我一直都没能搞明白，这部&儿童文学&何以能够如此长久地令我着迷。这种着迷到最后已经成了一种偏执。我以传教般的热情把它推荐给自己所认识的每一个人，并且非常紧张地等待对方的反应，如果他们说好，我就会大大增加对他们的好感，如果对方反应平平，我就会掉头而去。总的来说，似乎越是年轻的一代，反应越是冷淡，使我每每感到代沟的巨大，感到世界的不理想，要发出九斤老太的哀鸣。&我当然也记得我遇见的第一个自己在少年时期就读过《夏洛的网》的人，如今的著名学者包亚明先生。那还是刚上大学的时候，彼此还比较陌生，可是无意中谈其自己最喜爱的书，竟然都是《夏洛的网》，那种又惊又喜，相见恨晚的感觉，实在是难以言表。不用说，包君当场就成了我终身的朋友。&张炜在《柏慧》里提出了一个引起争议的看法，认为世界上所有的好人可能过去都是一个族里的，具有某种血缘的联系，后来因为某种原因失散在世界各地。我觉得这种观点有点意思，想补充的是：这些好人们在联络的时候，会相互间说一些暗号，而《夏洛的网》就是暗号之一。就像《智取威虎山》里面对那种天王盖地虎式的切口那样，一个人说一声&好猪&，另一个人对一个&光焕&，相互就能够相视而笑，莫逆于心。&&&&一位作家，在世的时候就特别成功，而且活着就一直开心自在，死后更是声名远播，在时间的长河中渐近不朽。这种好事是比较罕见的。E.B.怀特(Elwyn&Brooks&White，)，就是遇到这种好事的。而且特别有趣的是，他生前的声誉主要得益于散文作品--他可以称得上美国20世纪最为成功的幽默作家和文化评论家；而令他身后获得不朽声誉的，却是他抽空给孩子们写的三本中篇童话：《小老鼠斯图加特》(1945，又译为&??槭笮〉?&)、《夏洛的网》(1952)和《吹小号的天鹅》(1970)。&&&&&怀特的童年非常幸福，父亲是纽约一位很成功的钢琴制造商，家里有一大帮哥哥姐姐，他是老么。在他出世时，父亲已经有45岁，母亲也有41岁，他们非常疼爱自己的儿女。怀特5岁那年，父亲在缅因州的一个湖上租了一间露营小屋。以后每年的8月1日，全家都会到那里去度假，在此逗留整整一个月。&&&&&那段??钍腔程赝?曜蠲篮玫幕匾洌?灿跋炝苏?鲆簧?５彼?辛俗约旱暮⒆邮保?裁磕甏?⒆拥侥抢锶ザ燃佟Ｋ??拦?⑽氖妨粝碌淖钪??囊黄??洹对俚胶?稀罚?褪切鹗龅恼舛位匾洌凰???澜绲暮⒆用切聪碌淖钔昝赖囊徊客?啊断穆宓耐?罚?褪窃谡饫锏穆队?∥萃瓿晒顾嫉摹Ｗ魑?桓龅氐赖呐&既耍??簧?拇蟛糠质奔淙淳幼&谂┳?铮凰?仙?劝?舐薜摹段侄?呛?罚?苁窍翊?志钜谎??谏肀撸?匀灰彩鞘艽擞跋斓摹?&&&&&我们常说，一个人的童年往往决定了他的一生，怀特就是最好的例证。&&&&&怀特一辈子都在写作，他自己都记不清楚是从何时开始写的，只记得一辈子都在写。他说不知道为什么要写，只是写作令他很开心，而且自己画画不好，所以只能用笔写了。怀特大学毕业后选择进入纽约的新闻界，以独特的轻松、俏皮而优雅的文风，很快享誉文坛，他为《纽约人》杂志成为美国最著名的杂志之一而立下了汗马功劳。在功成名就后，怀特成为一名自由撰稿人，举家迁往一座乡间农庄，过着恬静的田园生活。他说在那里，动物们能给他更好的灵感，而且望向窗外就能看见大海和山林。&&&&&动物真的能给他更好的灵感吗？&&&&&最近几年有一部美国好莱坞影片很有名，讲述的是一个小老鼠弟弟的生活和历险故事，因为广受欢迎又拍了续集。这两部影片都引进到国内，相信不少人都已经看过，它们就是《精灵鼠小弟》和续集。它是一个想象力奇特的童话故事，无论我们是读这部童话，还是看根据它改编的电影，都会觉得很开心。不过怀特开始并没有把那个小弟弟写成老鼠，只是说他像老鼠那样小，出版时编辑想当然地把他当作老鼠来处理了。&&&&&&动物带来的真正的灵感，表现在怀特的第二部童话《夏洛的网》中。&&&&&怀特住在农庄里，一边写作一边照顾农庄、饲养动物。有一次他养的一头猪病死了。本来这也没有什么大不了的，因为这头猪没有病死，迟早也是要被宰杀的。可是为了救治这头猪，怀特费尽心血，与这头猪共度了三、四个十分焦虑的日子。当这头猪最终死去时，作家在筋疲力尽中居然感到了一丝奇特的伤感，也获得了一种前所未有的感悟。在埋葬了这头猪后，他拿起笔来，写下了一篇非常著名的散文《猪之死》。文章的开头写道：&&&&&&春天，买上一头正在发身的猪仔，喂过夏秋，当酷寒天气来临时，宰掉--这是我非常熟稔的一种方式，自古以来一直是这样的。这是大部分农庄都一板一眼地实行的一种悲剧。这种屠杀，因为是早有预谋，够得上一级罪愆，屠刀下去，迅疾而干脆利落，最终以烟熏火腿而隆重结束，从来就没有人对此行为存有过任何疑问。&&在这篇文章中，怀特开始了疑问。这显然是一个非常孩子气的疑问，于是在他的脑子里出现了一个孩子气的故事，有位名叫芬的小女孩继续提出这个疑问。&&&&&一个农庄里宁静的早晨，一头母猪生下几只猪，其中有一只太瘦小了，爸爸随手拿起斧子，准备去结束这个无用的生命。芬赶紧去追上爸爸。&&&&&&爸爸，别杀它！&她哭着说。&这不公平！&&&&&&爱拉伯尔先生停住脚步。&&&&&&芬，&他和蔼地说，&你得学会控制自己。&&&&&&&控制自己？&芬喊道，&这是生死大事，可是你竟说控制自己?&眼泪顺着她的双颊往下流。她抓住斧柄，打算把斧子从父亲手中夺过来。&&&&&&芬，&爱拉伯尔先生说，&养猪，我比你懂得多。一只小瘦猪麻烦极了。现在你快走开吧！&&&&&&&可是你不公平！&芬叫道。&那猪生得小，不是他的错，对不对？倘若我生得瘦小些，你会不会杀掉我?&&&&&&这是《夏洛的网》的经典开篇。怀特让小女孩芬提出了一个经典的问题：一头&&&&猪，特别是一头小瘦猪，它的生命就真的那么没有价值吗？&&&&&爸爸被芬的真诚打动，他把这头猪交给她，让??翊?尥弈茄?媚唐课寡??７腋咝思?耍???嘉?馔分淼纳??涸穑?⒏??&艘桓鲎钇?恋拿??--威伯。&威伯的生命就这样奇迹般地保住了。在芬的精心喂养下，它一天天长大，虽然比它的兄弟姐妹们慢一些，但也终于长成了一头健壮的小猪。为了照顾芬对威伯的感情，爸爸把它以很低的价格卖给了临近农庄的舅舅。&&&&&小猪威伯终于过上了正常猪的生活，它与农场里的其他动物们相处还算愉快，虽然它在鹅的怂恿下，也曾尝试过逃跑，但想吃就吃、想睡就睡的生活实在很愉快，它开始安于农场的舒适。日子一天天过去，它也一天天肥胖起来，直到有一天，老羊告诉它，人之所以把它养肥，只是要等到合适的时候杀来做火腿。威伯知道了自己的命运，它完全崩溃了。&&&&&一头猪如果长不大就要被杀掉，因为它没用；但如果它能长大，同样也要被杀掉，因为它有用！&&&&&这个可怕的事实，让怀特感到非常悲哀，他决心拯救这头猪。可是怎样来解救这头猪呢？在缅因州的湖畔，怀特想了整整几周的时间，百思不得其解。这天，他在船屋里走来走去，突然抬头看见了一只大灰蜘蛛。一切豁然开朗，就是她--那只名叫&夏洛&的蜘蛛！&&&&&于是在童话故事里，威伯结识了这只名叫夏洛的蜘蛛，它们成为了最好的朋友。威伯非常崇拜聪明的夏洛，它甚至学蜘蛛的样子的结网。但夏洛并没有取笑威伯，她很喜欢它那股好学的憨劲儿。当得知朋友将要被人宰杀的时候，她苦思冥想，终于找到了解救的办法，可是最终也献出了自己的生命。&&&&&半个世纪以来，《夏洛的网》是美国孩子最喜欢的一个故事，在所有的排行榜上都位居前列。尤其在简装书的销售排行榜上，多年来它一直位居第一，加上精装书的销量，在美国本土，至今至少销售了1100万册以上。&&&&&《夏洛的网》是一本比《精灵鼠小弟》还要有趣的故事，它描写的农庄的动物生活充满勃勃生趣，而且每一种动物都非常有个性，它们之间的对话非常幽默、精彩。&&&&&它也是一部描写友谊和奉献的书，同时也非常严肃地讨论了生命的价值和死亡的命题。这是给孩子的书中非常罕见的命题，怀特并没有用上太多幻想，虽然他借助了猪和蜘蛛，但他很现实、很坦诚、很直白地与孩子们展开了探讨。如果你把这个写给孩子的童话和那一篇写给大人的散文(《猪之死》)放在一起读，你会发现，怀特似乎认为孩子比大人更容易懂得其中的奥秘。&&&&&这是一部能深深震撼你的心灵的童话，值得每一个孩子和大人读。&&&摘自《让孩子着迷的101本书》&媒体评论&:&编辑点评&经过漫长的等待，世界经典童话《夏洛的网》终于在今年5月由上海译文出版社引进出版，新版的译者是德高望重的儿童文学翻译家任溶溶先生。作为一本儿童文学名著，任溶溶先生的译本显然比旧译更加贴近儿童，但新译本能否完全取代旧译在读者心中的地位，还需要读者来作出判断。不过无论如何，终于能够读到《夏洛的网》，对读者来说确实是一件幸运的事情。&&&&&这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴，因为活着就意味着还能再把《夏洛的网》读一遍，而读《夏洛的网》就意味着还活着。&&从我第一次读《夏洛的网》到现在，几乎已经有20年过去了，我一直都没能搞明白，这部&儿童文学&何以能够如此长久地令我着迷。&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&严锋&&&&&《夏洛的网》，非?＜?单美好（新京报专访译者??&&&&&新京报：作为国内最著名的儿童文学翻译家之一，您翻译了大量优秀的儿童文学作品，能谈谈您对《夏洛的网》的感受吗？&&&&&&任溶溶：这是一部非常优秀的童话，它的主题就是动物之间的友谊。怀特一生写过3部童话，这3部童话我都翻译过，相比而言，《夏洛的网》是其中最容易懂的，他的另外两部童话含义要更深一些。特别是《小老鼠斯图尔特》，当故事最后小老鼠上路去寻找的时候，那种气氛是非常忧伤的，怀特最终也没有告诉读者斯图尔特最后的寻找是不是有什么结果，这是一种很典型的&在路上&的感觉，而《夏洛的网》就要明亮得多，它的结尾是美好的，整个故事也非常清晰。&&&&&新京报：《夏洛的网》确实更加美好，不过这本书里面对人类世界似乎也是颇有微词的，故事的一个主要情节就是夏洛对朱克曼先生的愚弄，人在这里显得很不美好，您怎么看待怀特的这类描写呢？&&&&&任溶溶：怀特不仅仅是童话作家，他也是个散文大师，他的童话构思是非常独特的。比如《吹小号的天鹅》就反映了非常典型的美国情调，天鹅吹出的曲调也是美国的爵士乐，其中的思维习惯也都是美国式的。所以作为散文家的怀特和作为童话作家的怀特是不能分开的，怀特在《夏洛的网》里面确实描写了人类很多不美好的现象，不过这并不表示他就对人类生活不满意，其实怀特的一生是很幸福平静的，他这样描写，我觉得更多的是出于散文作家的本能，是对人类社会的一种顺便的讽刺。童书翻译要好读好看。&&&&&新京报：很多读者对1979年版的《夏洛的网》译本印象很深，我感觉那个译本的翻译是非常典雅的，而您的译本则不太一样，似乎更加注意语言的儿童化，读您的译本，更多的有一种在看故事的感觉。&&&&&任溶溶：是这样的，我认为童书翻译应该口语化，这是我一贯的原则。《夏洛的网》其实是一个非常简单的故事，我认为没有必要用一些比如很文言、很文雅的语言来翻译它。给小孩子看的书应该是可以让他们听得懂的。1979年版的译本我没有读过，可是我不会使用文言化的语言来翻译。&&&&&新京报：也就是说儿童化的语言是童书翻译的一个基本准则？&&&&&任溶溶：不完全是这样，让孩子看得懂是第一步的要求，同时还要求语言要优美，要让孩子看了之后有回味，这一点同样重要。比如《夏洛的网》，原文语言很简单，很优美，那么翻译也应该是简单优美的。这本书的翻译障碍非常少，惟一比较麻烦的是对夏洛在网上文字的描写，这主要是因为汉字和英文字母的不同造成的。&优秀的童书是相通的。&&&&&新京报：有一种看法认为《夏洛的网》是一本比较成人化的童话，成年人对它的感受可能会比孩子更深，就像《小王子》一样。&&&&&任溶溶：我不同意这个说法，《夏洛的网》很明显是个儿童故事，小孩子可以很容易看懂。当然成年人看它的感受会更不同，他们会联想到更多自己的经历。但是它和《小王子》是很不一样的，《小王子》老幼咸宜，但是其中有些主题是孩子不容易理解的，《夏洛的网》的主题孩子都能理解，最多是理解的程度不一样罢了。&&&&&新京报：我想您的这个理解角度应该也是您的译本和以前的译本最大的区别所在，因为《夏洛的网》首先是一本写给孩子的书。&&&&&任溶溶：确实如此。我现在正在重新修订《安徒生童话》，和一般的理解很不一样的一点是，安徒生的童话有很多其实不是写给孩子的而是他本人思想的表达。其实优秀的童话都是相通的它们都应该有着类似的品质，它们都应该是经得起孩子一读再读的，而在每一次阅读中孩子都能发现一些不同的东西，这就是优秀童话的魅力。&作者简介&:&E&B&怀特()生于纽约蒙特弗农，毕业于康奈尔大学。多年来他为《纽约人》杂志担任专职撰稿人。怀特是一位颇有造诣的散文家、幽默作家、诗人和讽刺作家。对于几代美国儿童来说，他之所以出名是因为写第一流的儿童读物&《小斯图亚特》(1945)&和&《夏洛特的网》(1952)。一代又一代学生和作者熟悉他，因为他是&《风格的要素》这本书的合著者&(兼修订者)。该书是关于作文和惯用?ǖ暮苡屑壑档男〔嶙樱?畛跤稍诳的味?笱Ы坦?程赜⒂锏男&???固乩士私淌谧?础Ｉ⑽?&《自由》于1940年7月首先由《哈泼斯》杂志发表。当时美国尚未加入反对纳粹的战争，世界正处于纳粹──苏联条约的时期，无论左派或右派都忽略了极权主义对民主的威胁。这篇散文收入怀特的文...
以上是夏洛的网的详细介绍，包括夏洛的网的价格、型号、图片、厂家等信息!
&简介&:&&这实在是一本宝书。我觉得在一个理想的世界里，应该只有两种人存在，一种是读过《夏&洛的网》的人，另一种是将要读《夏洛的网》的人。有时候，半夜里醒过来，摸摸胸口还在跳，就会很高兴...
商机库包括所有采购、招标信息的汇总
与夏洛的网相关的产品信息
夏洛的网产品相关搜索
最新库存图书产品
按排行字母分类：
我需要采购库存图书，请供应商联系我....
马可波罗&&全心服务
咨询产品：
请输入采购联系人姓名
联系电话：
便于供应商及时联系您
便于商机和产品订阅
采购身份：
提示：请不要轻易向对方账户进行汇款，谨防上当！
马可波罗建议您选择带有“订”字标识的订单通认证商家，以享受更优质的产品资源和服务保障。
采购数量：
期望价格：
咨询内容：
允许其它同类产品供应商联系我
说的太好了，我顶！
Copyright & 2014 www.51yue.net Corporation, All Rights Reserved
Processed in 0.0190 second(s), 3 db_queries,
0 rpc_queries