噢噢，美国末日有中英文合版_mh4吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：15,437贴子：
噢噢，美国末日有中英文合版收藏
价格还和英文版一样~我要去买了
1楼 23:44&|来自
发个贴连的都没有。吧里没人玩2013年年度最佳满分神作吗？
2楼 11:46&|来自
挽，美帝不灭不性福
收起回复3楼 12:41&|
一周目已通 准备稍做休息 直接杀向生还者难度
收起回复4楼 13:43&|
壕猪买什么版？胶盒铁盒？
收起回复5楼 13:53&|
收起回复6楼 15:00&|
收起回复7楼 15:22&|来自
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
内&&容:使用签名档&&
想了解更多关于 ”mh4“的信息,请&或《美国末日》DLC:《Left&Behind》中英文笑话解析
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/large/5af526f2jw1elrvuuwc1yj20u00i0wfx.jpg"
ALT="《美国末日》DLC:《Left&Behind》中英文笑话解析"
TITLE="《美国末日》DLC:《Left&Behind》中英文笑话解析" />
　　英文原文：It doesn’t matter how much you push the envelope.It’ll
still be stationary.
　　字幕：不管你怎么推他们，它不动就是不动。
这个笑话，要是光看中文字幕，我即没感觉冷也没笑点，可以说是字幕组这么多好翻译里面的渣作。字幕和英文直译差不多，就是“不论你怎么搞，它就是不动”。
push the envelope
原用在机械上，就是让机械达到性能极限，如你使劲操车，qq油门到底，还是100公里时速，就可以用这句话。push the
envelope也可以推广到其他方面使用。
这么翻译可以说索然无味，艾利的笑话书都是用的双关语来搞笑，这个笑话双关没有翻出来。
其实这里的双关是把envelope和stationary放在一起了。字幕里把stationary的解释用的是不动，静止的。实际上stationary有“文具”的意思，这样就和envelope（信封）连起来了，如果用这两个意思，这句话就是“你再怎么推这个信封，它还是个文具”。当然这在英文中体现了极限/信封，静止不动/文具的双关，但是中文里面，也没啥太好笑。
那我翻一个，你再搞也“破”不了“基”线，这个嘛，略丧尸，好啦，欢迎各英语帝发挥。
　　英文原文：What did the Confederate soldiers use to eat off of?
——Civil ware.
　　字幕：南北战争的士兵最常在哪个车站出现？
　　 ——“内战”
这个笑话中文版很赞，用的也是和英文一样同音双关的手法，虽然和英文直译意思不一样，但是效果完全一样。笑话
诗词都是特别难翻的，要终于原文确能翻出神韵来基本很难，这个好顶赞。
具体解释一下，
原文直译：南北邦联的士兵用什么吃饭？
　　the Confederate特指美国南北战争中的南方联盟。civil ware
是双重发音近似，用了发音和“silverware”（银餐具）谐音，也和civil war
（内战）谐音。如果连这个上句的话，是不是可以回答用淫具呢，我陷入了沉思。
　　英文原文：What did they use to drink with?
　　——Cups.Dixie cups
　　字幕：南方的士兵为什么都是男的？
　　——因为是“男”方士兵
这个接上面的南北战争，问过吃饭了，那么南方士兵用什么喝水呢，回答是纸杯子。所以直译是毫无笑点。那先分析下，英文里为什么好笑？“Dixie
cups”现在是指那些冰激凌店，快餐店那种装冰激凌或饮料的一次性纸杯。而“Dixie”是美国南北战争中要求退出联邦的各南方州俗称，再者dixie本身还有行军时候用的大锅子（12加仑容积）。所以这个笑话用Dixie
cups把一次性纸杯和南方士兵、行军锅都连起来了，还是不错的。
字幕组的翻译还是不错的，利用了“南”“男”谐音。唯一稍有遗憾的是，英文第二第三个笑话一个讲吃一个讲喝，联系紧密。字幕组两个内部联系没那么强。不过“内站”这个和什么连好呢？
俺试接一个：
骑什么马？
　　英文原文：I walked into my sister*s room and tripped on a bra
　　 ——It was a booby-trap
　　字幕：我走进我姐姐的房间结果被胸罩绊倒了
　　 ——这是个“凶兆”
这个笑话我打的时候都笑出声了，好吧，我承认一听到胸罩、胖次就不由自主的咧嘴，这是病，得电····
　　上句的字幕基本就是原文，下局的“凶兆”这个词翻的神，这个中文笑话是所有笑话里面最传神的。booby-trap是陷阱，机关，比如在下水道的那个酒瓶做的声音警报，bill用冰箱做的那个吊索等。
最后，我个人以为本字幕改进空间还是有，因为和谜语一样，最好谜面和谜底，笑点不要在前后重复出现。这里上句里面用了“胸罩”，下局的“凶兆”用的虽好，但是读音重复，削弱了逗乐的力度。
我建议改进：
我走进我姐姐的房间结果被内衣绊倒了
　　 ——是个“凶兆”
让读者思考一下下，自己把“胸罩”和“凶兆”联系起来，然后会心一笑，就完美了
　　英文原文：A book just fell on my head,I only have shelf to
　字幕：我比赛时苏的书掉了，我比赛输掉只能怪书（苏）了。
原文直译：一本书刚掉我头上，我只能怪架子。
要是直翻，这笑话也太冷了点。实际是是用了shelf（书架）和self（自己）差个翘舌，说是怪shelf其实怪的是自己。
字幕用“书”“苏”“输”，同样差个翘舌，非常聪明的翻译。而且，到了祖国南方，基本上读的时候整句都是su su
su了，确实可以混淆。
　　英文原文：What is the leading cause of divorce in long-term
marriages?
　　 ——A stalemate
　　字幕：一对多年的夫妻为什么和老伴离婚？
　　 因为“老绊”倒对方
原文直译：多年婚姻却最终离婚的首要原因是什么？答：僵局
直译也说的通，只是没笑点。
联想就来自stalemate这个词。
国际象棋中，是指轮到一方走棋时虽然没有被将军，但是往哪里走都不行。这种在中国象棋里面是得认输了，在国际象棋中可以判和棋（老外思路奇怪，不是被弄死的，我就不算输吗太赖了，求国际象棋科普）。如下图黑棋
<img src="/blog7style/images/common/sg_trans.gif" real_src ="/large/5af526f2jw1elrvx6tn1bj208v0a03zu.jpg"
ALT="《美国末日》DLC:《Left&Behind》中英文笑话解析"
TITLE="《美国末日》DLC:《Left&Behind》中英文笑话解析" />
这个笑话笑点其实是将stalemate这个词拆开为stale
mate，stale可以理解”不新鲜的，老旧走味的”，mate就是圈圈叉叉啦，长时间婚姻后，啪啪啪从开始蜜月的兴奋，到常规，到最后大概程序姿势时间都固定下来了，例行公事，这还是和谐的情况下，要是不和谐，还会有女方干燥疼痛，男方不举、双方需求时间不协调等各种情况，这才是所谓“僵局”真正的所指。所以这个笑话讲完，乔尔问艾利你知道这笑话啥意思吗，艾利说不知道，唉，这小萝莉怎么会懂呢，何况还是个百合。
字幕翻译的还是不错的，过滤了少儿不宜，又有同音，和谐的很。
　　英文原文：Bakers trade bread recipes on a knead-to-know-basis.
　　字幕：面包师父熟悉做面包的诀窍，就是要烤“熟”。
这个字幕版利用了“熟”，不过好像不是太好笑。原文利用了“knead“（和面）和“nead”（需要）谐音。 “Need to
know”原则一般是指在军事或者情报事业中，对于信息的透露采取的原则，就是交给你完成任务，就只要把足够完成这个任务的信息给你就行了，其他不用都让你知道。为的是避免不必要的信息泄露。小到电脑加密的层级，大到如诺曼底登录几十万人的调动，都可以基于这个原则分发信息。
这个笑话原文说的是面包师交易面包的配方（recipe），虽然是交易，毕竟是同行，为了避免竞争，当然也是透露的越少越好啦，所以这个need
know的原则可以说算适用，然后按need的发音替换成knead，就有笑点了，因为knead是“和面”，面包师可不就是经常和面嘛，lol。
我翻一个，面包师去职业考试，他“烤”砸了··· 大家继续发挥
　　英文原文：A moon rock tastes better than an earthly rock.
——Beacause it*s meteor.
　　字幕：月球的饼干味道比地球上的好
　　 ——因为是“月饼”
这个笑话原文直译：月亮上的石头比地球上的石头味道好，那是陨石（meteor）。
严格说来，月亮上的石头也不光是陨石，月亮本身也是石头啊，不过有学说认为月亮本来就是一块大陨石来着，砸了地球以后带出一块来，最后变成了月亮。
笑话嘛，为了凑谐音，不纠结。陨石和月亮的石头我们也没尝过，说不定真好吃点。
原文是因为meteor（陨石）的发音和meatier一样。meatier是meaty（肉肉的，多肉的）一词的比较级，就是说“肉更多的”。所以原文的下句的意思听起来就是，因为它们是陨石（因为它们肉更多！）。这个笑话挺好玩的。
中文翻译很有中国特色，我觉得不能再好了吧。这个笑话中英文都比较好，完美。
　　英文原文：A backward poet writes inverse.
　　字幕：诗人的哥哥也会写诗“歌”。
这个笑话英文直译有点难翻，说是一个倒退着的诗人反着写字。听起来不太好理解。backward（倒，逆）和inverse（相反的）确实是配起来了，可是笑点在哪里呢？
其实得把inverse 这个词拆开成 in
verse来看，verse这个词本身是就是“诗句”的意思，或者那些一行行押韵的韵文，write
inverse（反正写）就变成write in
verse用诗句写作，也许真是反着写呢，中国古代好多可以反着看的诗，还有什么头尾可以接起来的诗等等，有才的多了去了。所以英文实际上确实把前后两个想法对应起来，又把诗人写诗这个描述双关在里面。
字幕就用“哥”“歌”来谐音，不错的。当然这个笑话中英文都不算好笑，是很冷吧····
我们网络来翻肯定不会去谐音“哥 歌”的，肯定是像这种：你写的东西”诗诗“的····· 这方面大神很多吧
　　英文原文：I used to be addicted to soap ,But I*m clean now.
　　字幕：我对肥皂上瘾，但我不拍“肥照”。
原文直译：我以前对肥皂上瘾，现在戒了。
这个笑话有点意思，肥皂和干净（clean）联系，用了肥皂当然应该干净了。但是呢，上句是说对肥皂上瘾（addicted），而且下句开头是个but，在这个语境中，下局中的clean，意思应理解为”戒毒了，不再碰了“，就是”我原来对肥皂上瘾，现在戒了“。那么问题来了，这戒了肥皂到底是干净还是不干净啊，你可以认为原来是有洁癖，但也可能原来只是喜欢闻香皂味道或是收集肥皂呢，哈哈，还有各种理解，看你脑洞多大了。
　　英文原文：3.14% of sailors are Pirates.
　　字幕：有3.14%人口的脸必定都是圆的。
原文活用了水手对pirate（海盗）；3.14对PI rate（圆周率）的双关。大家还记得π
是圆周率吧，这个不是少年派的奇幻漂流。
pirate合在一起时，原句可以意为3.14%的水手是海盗，也许在大航海时代，真是这样吧。分开来说，也可以认为是在说3.14%比例的水手，这比例恰好是个圆周率。
字幕的翻译把π直接用“圆”表达，和3.14对应，数体教的表示这个不好懂，呵呵。字幕把海盗和水手的对应省掉了，确实比较难放进去。
　　英文原文：I stayed up all night wondering where the sun went.
　　 —— Then it dawned on me.
　　字幕：我整晚不睡想看看月亮最后去哪儿了。
——然后天空就变得越来“越亮”了。
　　原文上句直译，我整夜不睡，寻思着太阳去哪儿了。下句：然后已经黎明了。因为黎明dawn和on连着一起，dawn
on又有一个意思是被理解，明白。所以原文的双关就是，我晚上在想太阳哪里去了，然后天亮了；另一层意思是，我在晚上想太阳去哪里这个问题，然后我明白了，理解了。要说后者这层意思，就算当今世界能说知道的也估计不超过50%吧。
　　字幕把太阳换成了月亮，然后用“月亮”和“越亮”两个词谐音，再加上都在说光线变亮这个事情，所以翻的很好，就是这个中文笑话整体效果一般。英文里面下句有种“太阳一出来，我就顿悟了”的那种画面感。
我整晚在想日的问题，然后日出了，咳咳
　　英文原文：What did the mermaid wear to her math class?
　 ——An algae bra.
　　字幕：为什么美人鱼去上课，教室却空无一人。
——因为“没人与”她同班。
英文直译：美人鱼穿什么去上数学课？水藻胸罩。
因为algae（真菌类水藻）
bra（胸罩）连在一起的发音就像algebra（代数），所以英文的双关就是美人鱼穿着代数（水藻胸罩）去上数学课了，读者自己脑补画面，那个谁！我看见你擦口水了。
　这个中文也翻的很帮，美人鱼 “没人与”她同班。为什么中英文好的笑话都和胸罩有关？我陷入了沉思····
　　英文原文：Why did the scarecrow get a promotion?
　　 ——Because he was outstanding in his field.
　　字幕：为什么一个稻草人能当高官。
——因为那些高官总是高高在上却满头稻草。
英文上句直译：为什么稻草人升职了？下句是：因为他在他的领域出类拔萃。
原文主要利用了outstanding和field两个词的配对。如果一个人得到升职，当然是因为他在某一个领域（field）里面做的好，出类拔萃（outstanding）。好玩的是，这里升职的是稻草人，除了上面的理解以外，还可以说是因为他在他站岗的地(filed)里，卓然而立，很突出（outstand）。
突出，卓立是outstand的本意，field解释为田地也是这个词的本意，所以都可以用来说稻草人的情况。而出类拔萃、领域分别是outstanding
和field的引申后的常用意义，原文笑话还是很工整巧妙的。
字幕翻译满满的嘲讽味，不过如果是我，下句不会翻成”满头稻草“，我会简略为”因为他们都是草包“。
　　英文原文：I tried to catch some fog earlier
　　 ——I missed
　　字幕：我努力抓住一团雾，却害得我一头雾水
这个笑话很好理解，原文就是把mist和missed谐音，发音完全一样。I mist，如字幕所说，是自己被雾水打湿了。谐音为I
missed，就是我没抓到。
不过我觉得字幕翻的不好笑，下局翻成：但我失”雾“了，也许更好。
　　英文原文：Do you know what*s not right？
　　 ——Joel: Left？
　　字幕翻译：你知道老虎叫什么名字吗？
　　 ——乔尔：眈眈？
因为right可以解释为”右边，右面“，又可以解释为”对的，正确的“，所以上句可以理解为”你知道什么是不对的吗“，也可以理解为什么不是右边？所以乔尔就回答说：左边
这个笑话好比脑筋急转弯，看来乔尔大叔脑子不差，虽然大学都没读过。
字幕翻译用的是中文化的脑筋急转弯，用虎视眈眈化为”虎是耽耽“，所以老虎的名字是耽耽了。不过和原文基本就没什么关系啦，完全是神似啦。其实用”日
照香炉 生 紫烟“这种的，会显得多么有诗意··········
　　英文原文：What does a pirate say while eating sushi?
——Ahoy! Pass me some soy!
　　字幕：当海盗吃寿司的时候会说什么？
　　 ——老天，你还倒酱油。
好像这个笑话比较难理解。
先看字幕，下句说，老天，你还倒酱油，字幕组是觉得像海盗这种在大海上吃寿司到酱油很奢侈吗？
原文直译：海盗在吃寿司的时候说啥？嘿！给我点酱油！
重点是，原文到底怎么理解笑点呢。我的理解是，谐音用的是soy和soil。
解释一下，soy做”酱油“解，吃寿司配酱油，所以原文直译是很通顺的，符合常理的。而soil在发音上和soy只差一个”l“，口语非常接近（也许海盗还有口音）放在这个笑话里其实很好笑了。因为soil的意思是”土，土壤“。好，海盗在茫茫大海里面吃寿司，要别人递给他点”土“，你说能办到嘛，哈哈。
已投稿到：
以上网友发言只代表其个人观点，不代表新浪网的观点或立场。查看: 800|回复: 2
1 &在线时间8429 小时&New币4659 枚&表现度0 朵小红花&0 &最后登录14-12-20&注册时间10-04-12&帖子&精华0&积分1812&阅读权限90&UID265226&
该用户从未签到在线时间8429 小时&New币4659 枚&表现度0 朵小红花&最后登录14-12-20&注册时间10-04-12&精华0&积分1812&帖子&
发表于 13-06-6 19:47
令人期待已久的大作「最后生还者 (The Last of Us(TM))」 (中英文合版)将在6月14日于PS Store上架！各位机迷是否已经急不及待想迎接游戏中的主角乔尔、艾莉…和大量感染者？在踏上严苛的求生之旅前当然要做好准备，现在为大家带来有关游戏推出及预购详情！
预购游戏送丰富追加内容
由今日起至6月13日期间，你可以抢先在PS Store预购&The Last of Us(TM)&制品版 (HK$358)，并额外免费获得2款追加内容包：
i)求生必备下载内容包：
多人游玩特典包括额外补给点、格斗家求生技巧、额外装备点数及自定角色道具。完成单人模式后，可获得乔尔和艾莉的特别外观
ii)有声有色下载内容包：
官方游戏配乐集PS3(TM)动态主题PSN个人造型：冬季乔尔和艾莉
附件: 你需要才可以下载或查看附件。没有帐号？
我的直播间:/superdante
目前攻略:GTA5 光明之响 刺客信条:反叛
1 &在线时间3107 小时&New币127078 枚&表现度0 朵小红花&0 &最后登录14-12-19&注册时间12-03-4&帖子&精华0&积分1423&阅读权限90&UID7119022&
TA的每日心情开心13-12-18 11:34签到天数: 391 天[LV.9]常住居民I在线时间3107 小时&New币127078 枚&表现度0 朵小红花&最后登录14-12-19&注册时间12-03-4&精华0&积分1423&帖子&
发表于 13-06-6 20:01
本帖最后由 jameszeng 于 13-06-6 20:02 编辑
我是光盘党。动态主题？看效果再说
1 &在线时间963 小时&New币7817 枚&表现度0 朵小红花&0 &最后登录14-12-3&注册时间11-12-8&帖子&精华0&积分76&阅读权限20&UID6212767&
TA的每日心情衰14-03-16 16:53签到天数: 113 天[LV.6]在线时间963 小时&New币7817 枚&表现度0 朵小红花&最后登录14-12-3&注册时间11-12-8&精华0&积分76&帖子&
发表于 13-06-6 22:06
锐爷一定要做啊，这游戏都不做，还有什么可以做的，以前神秘海域3只做了一期已经很对不起大家了啊
GMT+8, 14-12-20 10:59
Powered by补丁搜索：
神偷4：盗神版 游侠LMAO汉化组&翱翔汉化组汉化补丁V3.0
==&&由800vod提供==&&由51mag提供==&&由99DDD提供
玩家还下载了这些补丁
游戏运行必备补丁
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
最新更新TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
年度最热门TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
本周关注TOP10
1&&2&&3&&4&&5&&6&&7&&8&&9&&10&
热门攻略专辑
热门补丁推荐
周人气排行榜
精品手机游戏
精彩高清图推荐
| CopyRight &
ALi213.Net All Right Reserved 游侠网 版权所有