拥有1个小站，订阅5个话题，关注15个小站
　　《伊利昂纪》和《奥德修纪》是古希腊最早的两部史诗，一般认为是吟诵诗人荷马所作，故称荷马史诗。前者描写部落战争（特洛伊战争），后者写战后漂泊。荷马史诗一直是口头传诵，公元前6世纪由学者们整理成书，公元前3至2世纪审校定本，便是流传至今的荷马史诗。　　1、《伊利昂记》写的是战争，突出&阿咯琉斯的愤怒&。
　　2、《奥德修记》写主人公在战争后的漂泊、还乡...&
&　　《伊利昂纪》和《奥德修纪》是古希腊最早的两部史诗，一般认为是吟诵诗人荷马所作，故称荷马史诗。前者描写部落战争（特洛伊战争），后者写战后漂泊。荷马史诗一直是口头传诵，公元前6世纪由学者们整理成书，公元前3至2世纪审校定本，便是流传至今的荷马史诗。　　1、《伊利昂记》写的是战争，突出&阿咯琉斯的愤怒&。
　　2、《奥德修记》写主人公在战争后的漂泊、还乡和复仇，突出海上冒险行为。
　　3、主要人物的名字　　希腊主将阿咯琉斯，木马计的设计者奥德修斯，希腊统帅阿伽门农、特洛伊主将赫克托耳，　　4、荷马史诗的基本思想：　　肯定人在与自然及神抗争的过程中，人的奋斗精神、进取精神和人的决定性因素。　　在颂扬英雄、肯定人的力量的同时，广泛地反映了当时社会的政治、经济文化、风俗等方方面面的情况，颂扬了在奴隶制初期形成的新的家庭生活和伦理道德风尚以及一夫一妻制。　　5、荷马史诗的艺术技巧：　　史诗结构紧凑，安排巧妙，截取枝干，反映全体。《伊利昂纪》截取了10年战争的最后51天；《奥德修纪》截取了10年漂泊的最后40天。　　荷马史诗塑造了丰富多彩而又个性鲜明的英雄形象，史诗中的每个英雄都是许多充满生气的性格特征的总和：希腊主将阿咯琉斯是男性美的典范，他集年轻、貌美、勇敢、钟情、意气、暴躁、凶狠、善良、诚挚于一身，他的性格是立体的、多元的。其他人物如木马计的设计者奥德修斯、希腊统帅阿伽门农、特洛伊主将赫克托耳，每个人都是一个完整的有生气的人，而不是某种孤立的性格特征的寓言式的抽象品。　　史诗的诗句流畅、自然、优美，比喻生动形象，往往借用自然界中的动植物来比喻人，后人赞誉为&荷马式的比喻&。　　诗中多处使用重复手法，词的重复，句子的重复乃至段落重复，一唱三叹，从而增强了诗歌的感染力。荷马史诗是人类童年时代的杰作。
　　1、奥林波斯神系　　是以宙斯为中心的神的家族。他们住在希腊最高的奥林波斯山上，称为奥林波斯神系。其中天神宙斯是众神之主，统治天地万物。天后赫拉掌管婚姻，波赛冬是海神，哈得斯是冥神，得墨忒耳是农神，赫斯提亚是灶神，阿波罗是太阳神，阿瑞斯是战神，赫尔墨斯是神使，赫准斯托斯是火与铁匠之神，雅典娜是智慧女神，阿弗洛狄忒是爱神，阿耳忒弥斯是月神。另外，还有酒神狄扼...&
&　　1、奥林波斯神系　　是以宙斯为中心的神的家族。他们住在希腊最高的奥林波斯山上，称为奥林波斯神系。其中天神宙斯是众神之主，统治天地万物。天后赫拉掌管婚姻，波赛冬是海神，哈得斯是冥神，得墨忒耳是农神，赫斯提亚是灶神，阿波罗是太阳神，阿瑞斯是战神，赫尔墨斯是神使，赫准斯托斯是火与铁匠之神，雅典娜是智慧女神，阿弗洛狄忒是爱神，阿耳忒弥斯是月神。另外，还有酒神狄扼尼索斯、命运女神&三个摩伊拉&和文艺女神&九个缪斯&等。　　2、英雄传说：　　（神与人之说）是古希腊人在幻想追忆远古社会生活和部落中杰出人物时创造出来的。英雄实是部落集体智慧和力量的化身，因受人们的崇拜而被神化。英雄传说以不同的英雄为中心形成了许多系统，讲述了英雄们为民除害立功的事迹。主要有：赫剌克勒斯建立十二大功的故事；伊阿宋率众英雄取金羊毛的故事。
　　3、几个主神的名字。　　天神宙斯、爱与美之神阿弗洛狄忒（罗马人称维纳斯）、太阳神阿波罗、智慧女神雅典娜、文艺与科技女神缪斯、月神阿耳忒弥斯。　　4、理解：希腊神话的思想内容和艺术价值　　希腊神话的价值和影响。（是希腊艺术的&武库&和土壤，是后世创作的源泉。）　　①希腊神话的地位和影响无可比拟，其思想性和艺术性都达到了相当的高度。希腊神话不仅对古希腊文学艺术的发展有很大的作用，而且对欧洲文学艺术的发展产生了深远的影响：希腊的一切文艺作品，大多以神话为题材；罗马神话则完全继承了希腊的神话故事，只是把希腊神换成了拉丁名字；文艺复兴时期的文学艺术，特别是绘画，其题材的来源之一就是希腊神话； 世纪古典主义悲剧，也有一部分取材希腊神话；世纪欧洲的浪漫主义作家，常常把希腊神话中的英雄作为歌咏的对象；20 世纪西方现代派作家，受希腊神话影响，以希腊神话为题材而创作的作品也不乏其例。　　②希腊神话对欧洲思想文化方面的影响更是源远流长。欧洲文学中的热爱现实生活，积极追求自然和人性美，以人为本，强调人的力量等思想，以及不断进取的乐观主义精神，都能在希腊神话中找到它们的源头。现在，希腊神话中的许多人物形象和故事传说，已植根于欧洲人民的日常生活的语汇中，并渐渐成为全世界人民的共同语言。　　③因此，马克思说：&希腊神话不只是希腊艺术的武库，而且是它的土壤。&
　　5、掌握：希腊神话的特征：　　在思想内容上，希腊神话反映的是希腊社会的世俗生活和希腊人的意志和愿望。希腊神话中的神是高度人格化的，神人同形同性。他们不但具有人的形象和性格，还具备人的七情六欲、喜怒哀乐，世俗化色彩极浓。希腊神话还体现出浓郁的人本色彩，神所经历的生活实际上就是人的社会化生活，对神的肯定与赞扬就是对人的肯定与赞扬。在艺术手法上，既有浪漫夸张，又有现实描写，表现古希腊人丰富的想象力和极大的创造力。
　 1、古希腊、罗马文学是欧洲文化和文学的发源地。　　古希腊罗马文学和早期基督教文学是西方文学的两个源头。　　古希腊文学主要包括神话、史诗和戏剧。此外还有寓言、抒情诗和文艺理论。　　没有奴隶制就没有希腊国家和罗马帝国，　　2、恩格斯说：&没有希腊文化和罗马帝国所奠定的基础，也就没有现代的欧洲&。
　　3、古希腊文学的分期及代表作家作品：　　第一时期，史...&
&　 &1、古希腊、罗马文学是欧洲文化和文学的发源地。　　古希腊罗马文学和早期基督教文学是西方文学的两个源头。　　古希腊文学主要包括神话、史诗和戏剧。此外还有寓言、抒情诗和文艺理论。　　没有奴隶制就没有希腊国家和罗马帝国，　　2、恩格斯说：&没有希腊文化和罗马帝国所奠定的基础，也就没有现代的欧洲&。
　　3、古希腊文学的分期及代表作家作品：　　第一时期，史称&荷马时代&或&英雄时代&。（前12世纪&&前8世纪）　　主要成就是神话和史诗。　　《荷马史诗》的诞生。　　赫西俄德的教谕诗《工作与时日》是现存最早一部以现实生活为题材的诗作。　　赫西俄德的叙事诗《神谱》是一部最早的比较系统地叙述了宇宙起源和神的谱系的作品。　　第二时期，称为&古典时期&，即奴隶制社会的全盛时期。（前8&&前4）　　主要成就是抒情诗、散文、寓言、戏剧（悲剧、喜剧）和文艺理论等，其中戏剧的成就最大。　　1）独唱琴歌最著名的代表诗人是萨福和阿那克瑞翁。　　柏拉图称萨福为&第十位文艺女神&。　　阿那克瑞翁的诗风格优雅、单纯、轻松，被称为&阿那克瑞翁体&。　　2）品达以合唱抒情诗著称，代表作品《胜利颂》。　　17世纪古典主义的诗人把他的诗看作是&崇高颂歌&的典范。（弥尔顿、歌德等都曾模仿他的风格。）　　3）散文体动物寓言《伊索寓言》的诞生。（相传前6奴隶&&伊索所作）《狼和小羊》、《农夫和蛇》&&&　　4）著名的历史著作是&历史之父&希罗多德的《希腊波斯战争史》，修昔底德的《伯罗奔尼撒战争史》，和色诺芬的《长征记》　　5）文艺理论方面的代表人物是柏拉图和亚里士多德。　　柏拉图著有《对话录》40篇。（创立了&理念论&，是西方客观唯心主义的始祖）　　亚里士多德著有《诗学》。（为西方文艺理论中现实主义发展奠定了基础。）　　第三时期，亦称&希腊化时期&，（前4&&前2）。　　文学衰落时期，主要体裁是新喜剧和田园诗。　　新喜剧最著名的作家是雅典的米南德，代表作品《恨世者》和《萨摩斯女子》。　　4、古罗马文学的分期及主要代表作家作品。　　古代罗马文学（本身成就不高，但它作为连接古希腊文学和欧洲近代文学的桥梁，在西方文学史上占有重要的地位。）　　1）古罗马二大戏剧家是普劳图斯和泰伦斯。　　普劳图斯的代表作品有《双生子》（孪生兄弟）和《一罐黄金》。他的喜剧成了后来许多大作家取材的源泉，像莎士比亚、莫里哀、莱辛、普希金和果戈理都曾利用他的作品创造形象。　　泰伦斯的代表作《婆母》。　　2）前27年开始的屋大维的奥古斯都时期　　3）公元1世纪到5世纪走向衰落。宗教文学活跃。　　5、奥古斯都时期三大诗人及代表作。　　奥古斯都时期三大诗人是维吉尔、贺拉斯和奥维德。　　A.维吉尔是罗马最伟大的诗人，是罗马&文人史诗&的代表作家。他的重要作品有《牧歌》、《农事诗》和代表作史诗《埃涅阿斯记》。《埃涅阿斯记》是第一部&文人史诗&。按故事内容分做前后两部分，前半部分模仿《奥德修纪》，后半部分模仿《伊利昂纪》。《埃涅阿斯记》充满了悲天悯人的忧郁情调，史诗中的主人公除了勇猛、坚韧的性格以外，更具备了敬神、爱国、为了民族的利益压抑克制个人感情的优秀品质。作者在埃涅阿斯记身上寄托了一个民族英雄、理想君主的美好愿望。　　B.贺拉斯重要的文艺理论著作是《诗艺》。　　C.奥维德的代表作品是《变形记》。　　6、《埃涅阿斯记》思想内容与艺术特色　　早期基督教文学　　1）代表早期基督教文学最高成就的是《新约全书》，它是基督教的正典。　　基督教也以希伯来犹太教的《圣经》为经典，称为《旧约全书》。　　后把《旧约》和《新约》合称为《圣经》（又称《新旧约全书》）， 对西方社会文化产生了极为深远的影响，被称为欧洲文学的另一个源头。　　2）《新约》分：&福音书&、&式徒行传&、&书信&、&启示录&4类。　　福音书包括：《马太福音》、《马可福音》、《路加福音》、《约翰福音》4卷。）　　7、古希腊文学的特征和价值　　古希腊文学的特征：（价值：上面恩格斯说的话）　　（1）有着鲜明的人本色彩和命运观念；　　（2）现实主义和浪漫主义并存；　　（3）种类繁多，且具有开创性。
四月是最残忍的一个月，荒地上
长着丁香，把回忆和欲望
参合在一起，又让春雨
催促那些迟钝的根芽。
冬天使我们温暖，大地
给助人遗忘的雪覆盖着，又叫
枯干的球根提供少许生命。
夏天来得出人意外，在下阵雨的时候
来到了斯丹卜基西；我们在柱廊下躲避，
四月是最残忍的一个月，荒地上
长着丁香，把回忆和欲望
参合在一起，又让春雨
催促那些迟钝的根芽。
冬天使我们温暖，大地
给助人遗忘的雪覆盖着，又叫
枯干的球根提供少许生命。
夏天来得出人意外，在下阵雨的时候
来到了斯丹卜基西；我们在柱廊下躲避，
等太阳出来又进了霍夫加登，
喝咖啡，闲谈了一个小时。
我不是俄国人，我是立陶宛来的，是地道的德国人。
而且我们小时候住在大公那里
我表兄家，他带着我出去滑雪橇，
我很害怕。他说，玛丽，
玛丽，牢牢揪住。我们就往下冲。
在山上，那里你觉得自由。
大半个晚上我看书，冬天我到南方。
什么树根在抓紧，什么树根在从
这堆乱石块里长出？人子啊，
你说不出，也猜不到，因为你只知道
一堆破烂的偶像，承受着太阳的鞭打
枯死的树没有遮荫。蟋蟀的声音也不使人放心，
焦石间没有流水的声音。只有
这块红石下有影子，
（请走进这块红石下的影子）
我要指点你一件事，它既不像
你早起的影子，在你后面迈步；
也不像傍晚的，站起身来迎着你；
我要给你看恐惧在一把尘土里。
风吹得很轻快，
吹送我回家去，
爱尔兰的小孩，
你在哪里逗留？
&一年前你先给我的是风信子；
他们叫我做风信子的女郎&，
&&可是等我们回来，晚了，从风信子的园里来，
你的臂膊抱满，你的头发湿漉，我说不出
话，眼睛看不见，我既不是
活的，也未曾死，我什么都不知道，
望着光亮的中心看时，是一片寂静。
荒凉而空虚是那大海。
马丹梭梭屈里士，著名的女相士，
患了重感冒，可仍然是
欧罗巴知名的最有智慧的女人，
带着一副恶毒的纸牌，这里，她说，
是你的一张，那淹死了的腓尼基水手，
（这些珍珠就是他的眼睛，看！）
这是贝洛多纳，岩石的女主人
一个善于应变的女人。
这人带着三根杖，这是&转轮&，
这是那独眼商人，这张牌上面
一无所有，是他背在背上的一种东西。
是不准我看见的。我没有找到
&那被绞死的人&。怕水里的死亡。
我看见成群的人，在绕着圈子走。
谢谢你。你看见亲爱的爱奎尔太太的时候
就说我自己把天宫图给她带去，
这年头人得小心啊。
并无实体的城，
在冬日破晓的黄雾下，
一群人鱼贯地流过伦敦桥，人数是那么多，
我没想到死亡毁坏了这许多人。
叹息，短促而稀少，吐了出来，
人人的眼睛都盯住在自己的脚前。
流上山，流下威廉王大街，
直到圣马利吴尔诺斯教堂，那里报时的钟声
敲着最后的第九下，阴沉的一声。
在那里我看见一个熟人，拦住他叫道：&斯代真！&
你从前在迈里的船上是和我在一起的！
去年你种在你花园里的尸首，
它发芽了吗？今年会开花吗？
还是忽来严霜捣坏了它的花床？
叫这狗熊星走远吧，它是人们的朋友，
不然它会用它的爪子再把它挖掘出来！
你！虚伪的读者！&&我的同类&&我的兄弟！& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &美国诗人 & & 艾略特
淡淡地，幽光
浸洗着海上的森林。
森林中寥寂深深，
还滴着黄昏时分的新雨。
云母面就了般的白杨行道
坦坦地在我面前导引，
引我向沉默的海边徐行。
一阵阵的暗香和我亲吻。
我身上觉着轻寒，
你团鸾无缺的明月哟，
请借件缟素的衣裳给...&
淡淡地，幽光
浸洗着海上的森林。
森林中寥寂深深，
还滴着黄昏时分的新雨。
云母面就了般的白杨行道
坦坦地在我面前导引，
引我向沉默的海边徐行。
一阵阵的暗香和我亲吻。
我身上觉着轻寒，
你团鸾无缺的明月哟，
请借件缟素的衣裳给我。
我眼中莫有睡眠，
你偏那样地雾帷深锁。
你渊默无声的银海哟，
请提起你幽渺的波音和我。
多少次了　　　　　　　　　　　　每逢这　初夏的第一夜　　　　　　　　　　　　我便在檐下　挂起无数鸟屋　　　　　　　　　　　　而夏鸟却　从不栖落　　　　　　　　　　　　而夏鸟期待着　青黄的橄榄果　　　　　　　　　　　　多少次了　　　　　　　　　　　　夏总是　就着雨　一夜成熟　　　　　　　　　　　　而我守着　纤纤春廊的路口　　　　　　　　　　　　久久等待　那迷失...&
多少次了　　　　　　　　　　　　每逢这　初夏的第一夜　　　　　　　　　　　　我便在檐下　挂起无数鸟屋　　　　　　　　　　　　而夏鸟却　从不栖落　　　　　　　　　　　　而夏鸟期待着　青黄的橄榄果　　　　　　　　　　　　多少次了　　　　　　　　　　　　夏总是　就着雨　一夜成熟　　　　　　　　　　　　而我守着　纤纤春廊的路口　　　　　　　　　　　　久久等待　那迷失的诗　　　　　　　　　　　　而每逢这一夜　　　　　　　　　　　　我的诗便　快乐地　在夏雨里迷失　　　　　　　　　　　　而我　又远了春天　一夜　　　　　　　　　　　　而春天　又远了我　一年　　　　　　　　　　　　每逢这一夜　　　　　　　　　　　　夏鸟便飞入雨帘　飞入　我的诗　　　　　　　　　　　　而你总读着　我的　唇齿　　　　　　　　　　　　而夏雨总读着　你的　瞳虹&
　　　　1　冷色调
　　　　我们在半路中弓下腰身，身处一片废铁的漩涡　　　　天空发白，月亮找不到影子。麻雀在细线上摇摇欲坠　　　　空气发出无奈的叹息
　　　　但一些船的遗迹都落在了桥岸，透过镜像　　　　捕捉一次心跳的忽闪。昏黄，薄弱　　　　像鸟的断翅，已经腐烂。泥土毫无希望　　　　堆积在一层结疤的平原上，沉重的累赘　　　　让你相信科学的死亡，和架...&
　　　　1　冷色调
　　　　我们在半路中弓下腰身，身处一片废铁的漩涡　　　　天空发白，月亮找不到影子。麻雀在细线上摇摇欲坠　　　　空气发出无奈的叹息
　　　　但一些船的遗迹都落在了桥岸，透过镜像　　　　捕捉一次心跳的忽闪。昏黄，薄弱　　　　像鸟的断翅，已经腐烂。泥土毫无希望　　　　堆积在一层结疤的平原上，沉重的累赘　　　　让你相信科学的死亡，和架子的无意义
　　　　你作为明白人，无表情的脸熟知一切　　　　就像被押赴的囚犯。带着一个空包裹行走在沙漠　　　　行走在历史句号的答案上
　　　　现在你拥有着一堆答案，你眉头紧锁从缝隙中寻找出几只蚂蚁　　　　带着凝固的躯体看了半天，忘记了白天，忘记黑夜　　　　忘记了月光上还仅存的几丝遗迹，以及那些粼粼闪动的誓言　　　　你睡着了，慵懒的口水把骨头覆盖　　　　流淌成河。想以此，来填补日子的空白
　　　　的确，青的蓝的紫黑的一大群时光堆压下来　　　　你表情紧绷舒缓忽左忽右　　　　组成了一幅灰色调的内容丰富的画作
　　　　你捧着这些画作，不再四处张望　　　　所有带色彩的眼睛，都融在里面，像是笼子里的一群鸟　　　　或两方战争
　　　　你是过来人，知道自己是统辖者，也知道自己是被驱使者　　　　你把手插进小小的口袋，任天南地北的风　　　　四处乱撞
　　　　你是摆在厨房上的各种调料，眼睁睁地看着主人
　　　　2　驱使
　　　　我作为勇士，听从于你的安排　　　　在一系列时光的变幻中，用刀子给你削苹果　　　　用鞭子，捆住山头　　　　并用船水的笑声，回馈你脸上的粉黛
　　　　我作为傻子，听从于你的安排　　　　泪水，顺着你的手势缓缓流淌　　　　并在一次自发的月光中，企图反叛
　　　　但现实剥开了我的心灵，溃败得一败涂地　　　　我跪在地上，被你的影子驾奴
　　　　你的一次阴天，就让我成为钉子　　　　一次晴天，就是蝴蝶
　　　　现在我空零地落在原野，也是被你指使的后果　　　　我看见天上星有属于我的那颗　　　　那是你当初亲自锻造，镶嵌在上面
　　　　没日没夜，受北风与主人的摆布
　　　　3　四周的一些场景
　　　　从吃饭说起，我被一张薄纸拖到这里　　　　这里，有我的镣铐和药丸　　　　以及一面，刑场
　　　　我在里面尽力地伸头，缩头　　　　一次棒子，一次药水　　　　一次果断的，挣扎
　　　　被周围一阵恶风就卷跑　　　　被一片糖果就吸附　　　　他睁着眼就不明白。我把双手抚向内心　　　　抵压着自己天地的小小波动　　　　在皱眉中被畅然释怀
　　　　走在各种力量的战场上，我像一只较弱的鸟左右逃避　　　　艰难地寻到一点粮食　　　　然后聚拢，朦胧
　　　　黑夜中躯壳吹来四面的风
那影子在饮水
那笑声模仿
撑开黎明的光线的
带着书去旅行
书因旅行获得年龄
因旅行而匿名
那深入布景的马
你刚好到达
那人出生的地方
那影子在饮水
那笑声模仿
撑开黎明的光线的
带着书去旅行
书因旅行获得年龄
因旅行而匿名
那深入布景的马
你刚好到达
那人出生的地方
鱼从水下看城市
水下有新鲜的诱饵
令人难堪的锚
& & & & & & & & & &-----北岛
黎明我吻抱夏晨的黎明。宫殿前的一切依然静寂，流水止息。绿荫尚未在林路中消失，我走过，唤醒一阵阵生动而温馨的气息，宝石般的睛瞳睁开，轻翅无声地飞起。第一个相遇，在晨曦洒落的幽径上，一朵花告诉了我它的名字。我朝金色的瀑布一笑，她的散发飘过松杉林：自那银白的顶端我认出了女神。于是我一层层揭开轻纱，在小路上我挥动双臂。在平原上，我向雄鸡举告了她。在都市里，她在教堂的...&
黎明&我吻抱夏晨的黎明。&宫殿前的一切依然静寂，流水止息。绿荫尚未在林路中消失，我走过，唤醒一阵阵生动而温馨的气息，宝石般的睛瞳睁开，轻翅无声地飞起。&第一个相遇，在晨曦洒落的幽径上，一朵花告诉了我它的名字。&我朝金色的瀑布一笑，她的散发飘过松杉林：自那银白的顶端我认出了女神。&于是我一层层揭开轻纱，在小路上我挥动双臂。在平原上，我向雄鸡举告了她。在都市里，她在教堂的钟塔与穹顶间逃匿，乞丐般飞跑在大理石的岸上。我追逐着她。&在路上，在月桂树边，我以层层轻纱将她环抱，隐约地感觉到她无限的玉体，黎明和孩子一起倒在丛中。&醒来，已是正午。& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & && & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & --------兰波
月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。更回道、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。
--------柳永...&
&&&&月华收，云淡霜天曙。西征客、此时情苦。翠娥执手送临歧，轧轧开朱户。千娇面、盈盈伫立，无言有泪，断肠争忍回顾。&&&&&一叶兰舟，便恁急桨凌波去。贪行色、岂知离绪，万般方寸，但饮恨，脉脉同谁语。更回道、重城不见，寒江天外，隐隐两三烟树。& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &--------柳永
暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。侭凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。
-------柳永...&
&&&&暮景萧萧雨霁。云淡天高风细。正月华如水。金波银汉，潋滟无际。冷浸书帷梦断，却披衣重起。临轩砌。&&&&&素光遥指。因念翠蛾，杳隔音尘何处，相望同千里。侭凝睇。厌厌无寐。渐晓雕阑独倚。& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & -------柳永
伫立长堤，淡荡晚风起。骤雨歇，极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。走舟车向此，人人奔名竞利。念荡子、终日驱驱，争觉乡关转迢递。何意。绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。算孟光、争得知我，继日添憔悴。
-------柳永...&
&&&&伫立长堤，淡荡晚风起。骤雨歇，极目萧疏，塞柳万株，掩映箭波千里。走舟车向此，人人奔名竞利。念荡子、终日驱驱，争觉乡关转迢递。&&&&&何意。绣阁轻抛，锦字难逢，等闲度岁。奈泛泛旅迹，厌厌病绪，迩来谙尽，宦游滋味。此情怀、纵写香笺，凭谁与寄。算孟光、争得知我，继日添憔悴。&& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & &-------柳永
今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，像在重叠的垫褥上躺着的美人，在入寐以前，用她的手，漫不经心轻轻将自己乳房的轮廓抚弄，在雪崩似的绵软的缎子背上，月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，她的眼睛眺望那如同百花盛开向蓝天里袅袅上升的白色幻象。有时，当她感到懒洋洋无事可为，给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，就把这一滴像猫眼石碎片一样闪着红光的苍白眼泪收进手...&
&今夜，月亮进入无限慵懒的梦中，像在重叠的垫褥上躺着的美人，在入寐以前，用她的手，漫不经心轻轻将自己乳房的轮廓抚弄，在雪崩似的绵软的缎子背上，月亮奄奄一息地耽于昏厥状态，她的眼睛眺望那如同百花盛开向蓝天里袅袅上升的白色幻象。有时，当她感到懒洋洋无事可为，给地球上滴下一滴悄悄的眼泪，一位虔诚的诗人，厌恶睡眠之士，就把这一滴像猫眼石碎片一样闪着红光的苍白眼泪收进手掌，放进远离太阳眼睛的他的心里。
-----钱春绮译
　　当寒冷笼罩草地，　　沮丧的村落里　　悠长的钟声静寂……　　在萧索的自然界，　　老天爷，您从长空降下　　这翩翩可爱的乌鸦。
　　冷风像厉声呐喊的奇异军旅，　　袭击你们的窝巢，　　你们沿着黄流滚滚的江河，　　在竖着十字架的大路上，　　在沟壕和穴窟上，　　散开吧，聚拢吧，　　在躺满着新战死者的　　法兰西隆冬的原野，　　你们...&
　　当寒冷笼罩草地，　　沮丧的村落里　　悠长的钟声静寂&&　　在萧索的自然界，　　老天爷，您从长空降下　　这翩翩可爱的乌鸦。
　　冷风像厉声呐喊的奇异军旅，　　袭击你们的窝巢，　　你们沿着黄流滚滚的江河，　　在竖着十字架的大路上，　　在沟壕和穴窟上，　　散开吧，聚拢吧，　　在躺满着新战死者的　　法兰西隆冬的原野，　　你们成千上万的盘旋，　　为着引起每个行人的思考！
　　来做这种使命的呐喊中吧，　　啊，我们，穿着丧服的乌鸦！　　然而，天空的圣者，　　让五月的歌莺　　在栎树高处　　在那消失在茫茫暮色的桅杆上，　　给那些人们做伴，
　　一败涂地的战争　　将他们交付给了　　树林深处的衰草。
& & & & & & & & & & & ------兰波
　　夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，　　不顾麦茎刺肤，漫步地踏青；　　感受那沁凉渗入脚心，我梦幻……　　长风啊，轻拂我的头顶。
　　我将什么也不说，什么也不动；　　无边的爱却自灵魂深处泛滥。　　好像波西米亚人，我将走向大自然，　　欢愉啊，恰似跟女人同在一般。
　　夏日蓝色的黄昏里，我将走上幽径，　　不顾麦茎刺肤，漫步地踏青；　　感受那沁凉渗入脚心，我梦幻&&　　长风啊，轻拂我的头顶。
　　我将什么也不说，什么也不动；　　无边的爱却自灵魂深处泛滥。　　好像波西米亚人，我将走向大自然，　　欢愉啊，恰似跟女人同在一般。
& & & & & & & & & & & & & & ------兰波