求书!《锅匠、裁缝、士兵、间谍风一号》 董乐山 译的版本

你好,欢迎来苏宁易购!
服务热线:
全选,共0件商品
总价:0.00
是否删除所选商品?
加入购物车
100%满意度
发表评价即可获得云钻,前10名发表书评以及发表精彩书评的用户可获双倍云钻哦!()
全部咨询(0)
产品咨询(0)
库存配送(0)
发票保修(0)
支付信息(0)
促销优惠(0)
其他问题(0)
购买之前,如有问题,请向苏宁易购咨询
您已成功将商品加入收藏夹查看
该订单暂不支持货到付款
商品名称ThinkPad E435-32561B5
备注:请输入您认为正确的参数,我们将会及时更正,谢谢您的参与
如果您发现了更低价格,请告诉我们。我们将认真对待您的每一份建议,确保提供最优质的服务及最优惠的价格。
易购价:& 21.9
请选择您所发现的位置:
* 商品网址:
线下实体店
* 实体店名称:
提交成功,感谢您的反馈
该商品在当前城市正在进行 抢购 促销
抢购价:& 38.00
易购价:& 38.00
注:参加抢购将不再享受其他优惠活动
系统发现您还没有登录!
如果您已经是苏宁易购注册用户,请
如果您还没有在苏宁易购注册过,请立即注册!您可以享受到更
体贴、细致的服务,还有很多意外惊喜等着您哦!
该货品暂时缺货,当我们有现货供应时,我们会发送邮件通知您!新浪广告共享计划>
广告共享计划
《锅匠,裁缝,士兵,间谍》——看似潇洒的人生
   作者: [英]约翰·勒卡雷
   译者: 董乐山
   ISBN: 1
   页数: 408
   定价: 28.00
   出版社: 上海人民出版社
   出版年: 2009年2月
  对芸芸众生来说,间谍和特工是透明的存在:知晓而无法接触。有可能在街上行走的时候,会与间谍擦身而过;也有可能一直熟悉的朋友,到头来发现其实是个特工。间谍的神秘性让我们好奇,这类游离在大众之外的人群,却占据了影视、小说题材中的不少份额。究其原因,普罗大众喜欢间谍那种刺激生活,期望看到他们在重重包围之下脱离险境,取得成功的潇洒经历:这恰恰是普通人无法企及的世界。
  然而,在007等诸多影视题材的影响下,我们似乎对间谍有了定势思维:他们的生活都如此放荡不羁,出门执行任务总能碰上美女,再困难的处境也可以绝处逢生……特工应该是潇洒的,他们都应该有007那样俊美的外表和不凡的身手,似乎这才是大众心目中的特工和间谍的形象。
  但是勒卡雷给我们带来了真实的间谍形象。我刚打开本书的时候,本以为会有一个惊心动魄的好莱坞大片式的故事;然而,故事的主角史迈利,却是英雄迟暮、老婆跑路的落魄男人形象,与想像中的特工大相径庭。而史迈利执行的任务也并不潇洒,他要查的是内奸,是他身边共事多年的伙伴。这样的生活与潇洒可说一点也不沾边。在小说的开篇,“圆场”一名外勤人员里基·塔尔在外勤工作中,偶然发现苏联人在英国圆场的高层中安插了潜伏多年的间谍,所以已经退休的史迈利临危受命,要把这只“地鼠”给挖出来。嫌疑逐渐集中到四个人身上,但这四个人都曾是史迈利的亲密战友……
  本书并非用惊心动魄的悬疑和热闹的打斗场面来吸引读者,里面看不到香车美女,也看不到惊心动魄,小说描绘的特工,比我们普通人好不了多少,间谍会坠入情网、也会因为一点点小事而痛苦不堪,无论是史迈利、塔尔,还是吉姆、布兰德,他们会犯所有普通人会犯的错误。至少在勒卡雷笔下,看不到多么矫健的身姿和出色的智谋。看似潇洒的人生,同样有不为大众所知的喜怒哀乐,他们这一行的人,没办法摆脱普通人的情感,又要承担比别人更大的生存压力。电视上总能绝境逢生的主角,只是理想化的典型罢了。
  不错,他们是为了国家利益而争斗,如果说国家是棋手,那这些特工就是棋子。棋子的命运,在于冲锋陷阵,保全主帅。棋子有变为弃子的可能性,这种危险甚至有可能牵连到家人。尽管他们可以拥有比普通人更刺激的生活,但也要为此付出极大的代价,这种代价,可能是生命,可能是朋友,可能是家人,可能是信仰。
  曾有一句话说:“忠诚是因为背叛的筹码太低。”普通人很少能接触到背叛这种行为,那是因为普通人面前极少有放置背叛筹码的机会。但是间谍不同,他们几乎每时每刻都要面临背叛的诱惑或威胁,一方面接触诱惑的机会比普通人多,另一方面接触到的诱惑又比普通人大,像塔尔、布兰德这些负责外勤工作的人,在工作中必须保持高度紧张,“身在曹营心在汉”的作法,不是人人都能做到。《蜘蛛侠》中有一句话:“能力越大,责任也就越大。”反过来说,若是像“地鼠”这样手握重大情报的人放弃了责任,背叛了信仰,那造成的危害不啻于一颗原子弹。威逼利诱造成背叛的情节过于老套,也过于低级。勒卡雷的绝妙之处就在于,他书写了间谍的悲哀,或许是棋子无奈的命运,或许是曾经信仰的迷失,他们既要承受比常人更大的孤独,又要承受比常人更大的危险;看似潇洒的动作,不知花费多少心血才能练成;看似潇洒的人生,不知承受多少痛苦才能直面。他们是无奈的棋子,却也是承载了过多责任的普通人。忠诚与背叛虽是间谍行业的常用语,但恐怕只有他们自己,才能体会这两个词语的份量。
已投稿到:
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。文档贡献者
该文档贡献者很忙,什么也没留下。
下载此文档
正在努力加载中...
董乐山翻译风格研究--以中文译本《一九八四》为例
文档星级:
内容提示:董乐山翻译风格研究--以中文译本《一九八四》为例
文档格式:PDF|
浏览次数:10|
上传日期: 00:24:35|
下载积分:
该用户还上传了这些文档
官方公共微信
下载文档:董乐山翻译风格研究--以中文译本《一九八四》为例.PDF

我要回帖

更多关于 间谍风一号 的文章

 

随机推荐