您所在位置： &
&nbsp&&nbsp
浅谈文学改编电视剧中两种语言体系转换的障碍.pdf41页
本文档一共被下载：
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币：50 &&
你可能关注的文档：
··········
··········
影视与文学向来有着很深的缘分。经久不衰的文学为影视提供了取之不尽、用
之不竭的资源。中国五千年文学资源丰富磅礴，更成为影视发展的助燃剂。
随着现代传媒与传播方式的发展，图像时代到来。影视翻拍剧风头正劲，翻拍
名著的势头尤甚，四大名著纷纷重新登上荧幕。伴随着关注的目光，争议声阵阵不
绝于耳。广电总局电视剧管理中心更是公开明确表示近期不会再批准四大名著的翻
拍。将名著中的文学语言转换成当下更为流行的视听语言，本应是一场视觉与听觉
的双重“洗礼”，然而实际效果远远低于预期。究其缘由，实则由于应用于实践的
两种语言体系的转换并非易事。站在传播学的角度关注影视改编，不难发现文学隶
属于文字语言体系，而影视则隶属于视听语言体系。两种语言体系属性不同、特征
相异，转换的过程必然产生障碍，文学改编电视剧的过程必然会因为视听语言特征
的先天缺陷而无法成为完美的转换，必然会引起阵阵争议。只有论述出两种语言体
系转换过程产生的障碍，才能更好的把握转换的方法、节奏、尺度。
本文将研究细化，以《红楼梦》的影视改编为主要研究对象，结合小说《红楼
梦》及此电视剧的媒介语言特征，探讨文学语言与视听语言的转换过程及两种语言
体系转换过程产生的障碍。
全文分为绪论、正文、结语三个部分。
绪论部分主要探讨本文的课题背景、主要内容以及创新之处。本文抛却一些“老
生常谈”，以传播学的视角出发，将聚焦点集中在两种语言体系转换的障碍。理论
结合实际，力求找出“影视改编”的症结所在，另辟蹊径。
正在加载中，请稍后...狸窝psp电影转换器
用PPT作的婚庆视频——今天你要嫁给我（狸窝制作）
狸窝照片制作视频软件特别制作的婚庆视频《今天你要嫁给我》！有兴趣的朋友来狸窝家园学学教程吧！
动态ppt模板——自我介绍PPT（狸窝PPT转换器）
狸窝PPT转换器转换而成的女生自我介绍PPT动态模板欣赏，喜欢的童鞋可到狸窝家园联系QQ客服下载模板哦!
这就是回音哥照片！狸窝照片制作软件制作！
回音哥的照片，看过没！狸窝照片制作视频软件为你制作的回音哥照片视频电子相册！赶快过来看看毕加索和回音哥照片!
如何剪切音乐？mp3剪切器（狸窝mp3编辑器）帮你轻松完成MP3剪切
如何剪切音乐?mp3剪切器_狸窝格式转换器，是一款界面简洁，操作方便的MP3剪切工具。有了MP3剪切器，您可以方便的将MP3和各种流行的视频或音频格式剪切成MP3片段，和手机铃声。 百度“狸窝”即可下载免费使用！
关婷娜资料及照片
关婷娜照片 樱桃关婷娜照片(狸窝照片制作视频电子相册模板)
关婷娜资料及照片
关婷娜照片 樱桃关婷娜照片
演员关婷娜的照片!本模板是由狸窝家园照片制作视频软件制作。照片制作视频推荐工具：狸窝照片制作视频软件。
&狸窝psp电影转换器& -
- 狸窝psp电影转换器快播
狸窝psp电影转换器相关推荐
更多“狸窝psp电影转换器”搜索结果
狸窝搞笑视频：韩红减肥后照片韩红减肥照片韩红瘦身后照片
狸窝搞笑视频：韩红减肥后照片韩红减肥照片韩红瘦身后照片！最近听说韩红减肥了，韩红减肥是真的吗？韩红减肥后照片 有没有？韩红减肥后照片制作视频工具：狸窝照片制作视频软件！
MP4转3GP格式转换器如何将MP4转换成手机视频？（狸窝转换器视频教程）
MP4转3GP格式转换器——狸窝全能视频转换器，是一款容易通用的3GP视频转换器，只需简单三步，轻松将MP4电影转换成3GP手机格式播放！
给视频加滚动字幕给视频加字幕的软件(狸窝视频加字幕软件)
最简单的给视频加滚动字幕软件- 狸窝视频加字幕软件! 无需下载其它复杂难得学会的字幕制作软件，狸窝这款软件完美解决给视频加滚动字幕效果！~~~
狸窝照片制作视频欣赏：送给闺蜜好朋友（PPT）
怎么用照片制作视频呢？照片处理怎么制作成视频？看看狸窝如何制作这样的视频吧！送给你的好朋友或者闺蜜。来狸窝家园寻找本次PPT模板下载。
李湘女儿照片的可爱儿童电子相册（狸窝家园）
www.51ss.net
我要瘦身网
文章马伊琍女儿照片 马伊琍女儿照片 马伊琍女儿近期照片(狸窝照片制作视频)
文章马伊琍女儿照片 马伊琍女儿照片 马伊琍女儿近期照片！超级可爱的马伊琍女儿的照片你见过没！狸窝家园出产的狸窝照片制作视频软件制作的马伊琍女儿照片！超可爱的宝宝电子相册！看马伊琍女儿照片到狸窝家园！
景甜最新照片——景甜被潜规则的照片曝光（狸窝照片制作视频）
景甜最新照片——景甜被潜规则照片曝光！景甜被潜规则了？景甜最新照片，景甜被潜规则的照片！最好的照片制作视频软件——狸窝照片制作视频软件
新浪视频如何下载？如何下载新浪视频？狸窝网络视频下载器帮你轻松解决
新浪视频如何下载？只需利用狸窝网络视频下载器——可轻松下载如土豆、新浪等分享网站视频，操作简易，它是你的不二选择哦！
ppt如何自动播放？狸窝教你ppt自动播放设置。
ppt如何自动播放？狸窝教你ppt自动播放设置。狸窝PPT转换器下载以及更多PPT教程，请到狸窝家园。
如何给视频加滚动字幕？（狸窝视频教程）
给视频加滚动字幕，给视频加字幕制作mv 。狸窝手把手视频教程：教你如何给视频添加滚动字幕！
ppt如何设置背景音乐?ppt背景音乐怎么连续播放？(狸窝家园教程)
ppt如何设置背景音乐？狸窝教你两种方法：一种利用狸窝PPT转换器添加，一种在PPT中添加。你喜欢哪种呢？
中国才女：林徽因照片（中国风狸窝电子相册）
狸窝照片制作视频软件把绝代佳人林徽因照片制作成视频分享给大家，林徽因中国才女的照片，大家都看看吧！
如何下载歌曲到手机？怎样下载歌曲到手机？狸窝教你轻松下载手机铃声
如何下载歌曲到手机？狸窝教给你下载歌曲到手机的方法：从百度音乐上下载时候的歌曲音乐，再用狸窝格式转换器将MP3歌曲剪切编辑转换为手机铃声，让你的铃声与众不同！
怎么做相册视频：marry you（狸窝照片制作视频软件制作）
怎么做相册视频?下载制作软件：狸窝照片制作视频软件制作。制作美美带边框的相册视频，请百度“狸窝”下载。
狸窝照片制作视频：吴英照片吴英枪决照片女富豪吴英
狸窝照片制作视频：吴英照片/吴英枪决照片！请支持原创照片制作视频软件——狸窝照片制作视频软件，家园更多吴英照片/吴英枪决照片！
产品详情：
·适用于PSP2000和PSP3000主机。
·PSP转换器通过大屏幕的显示器玩，视觉效果提升一个档次。原本4.3英寸的屏幕转换到桌面显示器，而且大部分玩家，要几个小时低头对着小的屏幕，有了本产品可以将PSP转换置电脑显示器全屏玩，轻松座在沙发上享受游戏的快感。
·接照示意图连接好。开打PSP主机进入：外部显示设定--选切换影像输出。按一下转换器的切换键（Switch）就可以了。如果需要全屏显示，只需要再换一个ZOOM键就可以全屏了。
狸窝全能视频转换器
电脑及家电维修
满月宝宝成长相册（狸窝家园宝宝相册制作）
狸窝家园原创满月宝宝成长相册。制作工具：狸窝照片制作视频软件，是一款利用该款软件可以把照片制作ppt转换视频，自定义切片时长、添加背景音乐，设置视频质量等！菜鸟妈妈们也动手吧！给宝宝制作一份电子相册！
单色凌照片
单色凌最新照片 单色凌相片（狸窝照片制作视频软件）
单色凌照片
单色凌最新照片 单色凌相片 单色凌的女朋友照片！本次照片制作视频模板下载请到狸窝家园！狸窝照片制作视频软件最好的电子相册制作工具！
婚纱照片欣赏 个性婚纱照片欣赏 唯美婚纱照片欣赏（狸窝照片制作视频软件）
婚纱照片欣赏 个性婚纱照片欣赏 唯美婚纱照片欣赏 时尚个性婚纱照片摄影！婚纱照片如何合成视频呢？使用工具：狸窝照片制作视频软件！
儿歌视频大全下载儿童歌曲视频刻录dvd光盘视频教程（狸窝分享）
如何刻录儿童歌曲视频到光盘？下载狸窝DVD光盘刻录软件就可以办到。做为爸爸妈妈的，可以多准备一些儿童启蒙歌曲。刻录成光盘就是一个不错的点子哦。百度“狸窝”找到本教程！
小凌的照片
徐良小凌的照片
小凌本人照片 徐良小凌飞机场MV（狸窝照片制作MV）
小凌的照片
徐良小凌的照片
小凌本人照片 徐良小凌飞机场MV（狸窝照片制作MV）!如何把照片制作MTV呢？来狸窝家园下载狸窝照片制作视频软件吧!
如何制作电子相册软件上传视频网站qq空间(狸窝照片制作视频软件)
下载狸窝照片制作视频软件制作视频上传优酷。
浪漫婚纱写真电子相册视频制作（狸窝ppt转换视频软件 ）
是否想将你们唯美的婚纱照变成电子相册视频？是否想亲自动手享受DIY动画视频的乐趣？是否担心自己是个零基础技术菜鸟？没关系，狸窝家园（）教你做个精美的ppt，并用狸窝ppt转换器将ppt转化为视频同时添加音乐和酷炫动画，将你们动人浪漫时刻永久保存并记录永恒~ QQ：
李湘女儿照片的可爱儿童电子相册（狸窝家园）
李湘女儿王诗龄可爱电子相册，狸窝照片制作视频软件制作。想要制作跟李湘女儿照片一样可爱的视频吗？来狸窝家园下载照片制作视频软件吧！有教程哦！
单色凌照片
单色凌最新照片 单色凌相片（狸窝照片制作视频软件）
单色凌照片 单色凌最新照片 单色凌相片 单色凌的女朋友照片！本次照片制作视频模板下载请到狸窝家园！狸窝照片制作视频软件最好的电子相册制作工具！
ppt如何转换成word？狸窝教你ppt怎么转换成word。
ppt如何转换成word？狸窝教你ppt怎么转换成word。顺便教你如何使用狸窝PPT转换器转换视频。
凤姐整容后照片 凤姐整容前后照片 凤姐照片(狸窝照片制作视频)
凤姐整容后照片 2012凤姐整容后照片 凤姐照片 凤姐整容前后照片 凤姐整容后酷似蔡依林!本次视频制作工具：狸窝照片制作视频软件，更多搞笑视频请到狸窝家园。
ppt如何转换成视频？ppt怎么转换成视频？狸窝PPT转换器怎么使用？
本次使用狸窝PPT转换器教你ppt如何转换成视频？怎么把PPT转换成视频格式呢？下载工具地址：狸窝家园。
沈春阳照片 沈春阳的照片 小沈阳和沈春阳照片（狸窝照片制作视频软件制作）
沈春阳照片 沈春阳的照片 小沈阳和沈春阳照片 沈春阳的相片。小沈阳的老婆是谁？沈春阳的照片是怎样的？本次视频制作方：狸窝照片制作视频软件，制作照片MTV，电子相册，请到狸窝家园！
祼婚时代的大结局 文章·姚笛--在线观看 （狸窝视频编辑软件）
祼婚时代的大结局片花 很感人。。
制作软件：狸窝
如何将婚纱照制作成精美的电子相册视频教程（狸窝ppt
专业软件培训 设计 影视
创业等全一的网络平台，给你不一样的学习空间 让你不在为没时间而烦恼
不在为高昂的学费而担忧，成就你终身学习的机会...直到学会为止...3D CDR PS DW AI FLASH OFFICE 电子商务 创业 销售 AE
DW CAD等专业团队为你讲课。全天在线解答弥补你的不足...
狸窝全能视频转换器——免费rmvb转换flv
rmvb转换flv格式
小葡萄图片集——超级无敌小葡萄照片（狸窝相片制作软件特制）
2011年哪个小孩最萌死人！当然是超级无敌小葡萄啦。还记得小葡萄去游葵园的时候吗？看看用狸窝相片制作软件特制而成的小葡萄游葵园照片集！给力萌有木有！你也可以制作哦——狸窝团队
狸窝照片做成视频实例：儿童电子相册
照片怎么做成视频？怎么把照片做成视频？狸窝照片制作视频软件， 把照片做成视频！本次实例：儿童电子相册。
胡歌刘诗诗（狸窝照片制作视频软件）
胡歌刘诗诗照片视频制作工具：狸窝照片制作视频软件。如何将照片做成视频？刘诗诗胡歌相片怎么做成视频？欢迎到狸窝家园学习。你也可以！
狸窝软件讲解
有爱的结婚幻灯片（狸窝家园结婚照幻灯片制作）
本视频制作工具：狸窝PPT转换器，婚纱照片收集来自摄影家文子作品，想知道如何制作结婚照幻灯片/婚纱照幻灯片吗？来狸窝家园吧！
甘婷婷照片 甘婷婷相片 甘婷婷的照片
潘金莲甘婷婷（狸窝照片制作视频软件）
甘婷婷照片 甘婷婷的照片 甘婷婷相片 演员甘婷婷！新一代水浒的潘金莲你认识吗？狸窝照片制作视频软件为你展现演员甘婷婷照片视频！电子相册怎么做？下载狸窝照片制作视频软件！
怎么将照片插入视频添加进照片进视频（狸窝PPT转换器展例）
照片做视频，给视频插入照片怎么做？我们来看看狸窝PPT转换器制作的效果！
桂林山水ppt(狸窝PPT课件转换视频)
桂林山水甲天下ppt
桂林山水ppt课件 四年级桂林山水ppt
本次课件下载：狸窝家园。怎么把桂林山水ppt转换成视频，请使用工具：狸窝PPT转换器
汤唯的照片
汤唯写真（狸窝照片处理器制作)
汤唯，一个内心强大的人，不容易被打倒的女子！请欣赏狸窝相片制作软件给你带来这样的一个汤唯！美丽而大气！
PSP转换器转换至大屏幕的电脑显示器上玩，视觉效果提升一个档次。将4.3英寸的屏幕切换到电脑显示器玩，轻松座在沙发上享受游戏。
龙漫电玩商城
狸窝安装教程
稍后补充视频简介
狸窝全能转换器
狸窝psp电影转换器最新添加
狸窝psp电影转换器相关推荐