部落战争部落对战艺术2网络对战版,俄文翻成译中文

您的位置:
孙子兵法全球行:欧洲第二种译本出自俄罗斯(图)
发贴人:219.232.79.*发贴时间:【】[]
&& ()&& ()
图为莫斯科书店正在热销的彩色图文版《孙子兵法》。&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& ()&& () 韩胜宝 摄& && &中新网莫斯科10月4日电 题:欧洲第二种《孙子》译本出自俄罗斯& && &记者 韩胜宝& && & 拜占庭帝国皇帝圣君利奥六世在位时,曾编辑了《战争艺术总论》一书,书中介绍的诡计诈术与孙子学说不谋而合此间学者认为,有可能孙子的学说经过丝绸之路和波斯传至东罗马帝国,首先是通过拜占庭传至另根据格里菲思的说法,孙子的思想是通过蒙古一鞑靼人传至的& && & 据考证,年在北京留学的学生阿列克谢·列昂季耶夫是最早的学家之一他在1772年翻译《思想》,将《孙子》的部分译文收入其中,是《孙子兵法》的首次俄译,引起欧洲国家的关注,1778年和1807年分别在德国的魏玛和德雷斯顿出版了德文和法文译本& && & 而《孙子》的俄文本正式出版于1860年,是由汉学家阿列克谢·斯列兹涅夫斯基翻译,在《战争手册》第13卷上发表的,篇名为《将军孙子对其属下将领的教诲》,这是第一本俄译本,也是欧洲第二种《孙子》文字译本& && & 1889年,在发行了《亚洲地理地貌及统计资料汇编》一书的第39版,书中载有俄军总参谋部八·B·普佳塔上校的一篇文章,题为《古代统帅论战争艺术》,文中对《孙子兵法》进行了详细介绍,对《孙子》、《吴子》及《司马法》中的重要问题进行了讨论& && &1943年,正值第二次世界大战期间,前元帅伏罗希洛夫根据高等军事学院学术史教研室建议,根据莱昂纳尔·贾尔斯1910年的英译本为蓝本而转译的《孙子兵法》俄译本问世,该译本被列为军事学术史教学与研究的重要内容& && &战后的1950年,前科学院东方研究所出版了前汉学家Н·И孔拉德的宏篇专著《孙子兵法的翻译与研究》孔拉德认真研究了《武经七书》和所有中日注释者对孙子的研究成果,,以《孙子十家注》和日本《孙子国字解》两书为蓝本,,把《孙子兵法》全文翻译成俄译本,在莫斯科、列宁格勒分别出版& && & 该书共5个部分,有前言、注解、注释,对原文文字作了科学分析译者还以《孙子的学说》为题,对孙子学说世界观的基础,《孙子兵法》和《易经》的关系,《孙子兵法》出版的历史背景及作者和年代等问题作了介绍,并对它在军事科学中的地位给以高度评价,被当时学术界称为“仿佛是一部古代军事词典”,“对军事历史科学的宝贵贡献”& && & 1955年,前国防部军事出版社出版了新的《孙子兵法》俄文译本,该译本是以上海1936年印行的《诸子集成》中《十家注孙子》为蓝本,由J·I·西多连科上尉直接从中文翻译,前军事理论家J.A拉辛少将为之作序该新版俄文译本的出版,扩大了《孙子兵法》在前及东欧各国的影响前民主德国后来还根据这一俄译本转译成德文,并作为东德军事院校的教学材料& && &&&1957年,前国防部军事出版社出版了《论资产阶级军事科学》一书,1961年经修改后再版,书中保留了对《孙子兵法》的评价作者认为,在古代军事理论得到了特别高度的发展,孙子总结了当时奴隶主所进行的战争的丰富的实践,奠定了古代军事科学的基础& && & 1977年,孔拉德的《孙子兵法》俄译本再版,1978年该书被编入出版的《古代哲学文集》上册1979年,学者K·E·克平又把中文《孙子兵法》原文译成俄译本这个译本是继孔拉德、西多连科之后的第三部俄译本至此.,已经有三部从中文原文直接译为俄译本的《孙子兵法》这三人堪称是把中文《孙子兵法》原文直接译成俄译本《孙子兵法》的奠基人 向好友推荐本贴:&&&& 标题:《孙子兵法全球行:欧洲第二种译本出自俄罗斯(图)》&&&& 地址: .cn/Article/201210/showp1.html
发表您的评论
点评字数 0
?尊重网上道德,遵守中华人民共和国各项有关法律法规
?承担一切因您的行为直接间接导致的民事刑事法律责任
?本站管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
?本站有权在网站内转载或引用您的评论
?参与本评论即表明您已经阅读并接受上述条款
?共同建立健康的网络社区,请向管理员举报不良帖子
?举报邮箱:有没有学过俄语的,帮我把《神圣的战争》的歌词翻译成汉语拼音读法,万分感谢_百度知道
有没有学过俄语的,帮我把《神圣的战争》的歌词翻译成汉语拼音读法,万分感谢
提问者采纳
答过了,怎么还有人问满意回答 尽量接近汉语发音,有的音汉语里没有,但是拼音能拼出来。fusdawayi stlana aglaomunaya fustawayi na smieletneiyi boyi
s fashicikayi silayi jiemunaoyou si plakliatayou aoledayibusqi yalasqi blagalaodnaya fuskipayet gak walenayijiaot wayina nalaodnaya swishaonaya wayinabusqi yalasqi
blagalaodnaya fuskipayet gak walena yijiaot wayina nalaodnaya swishaonaya wayinadajimu atbaole dushijieliamu fusiehe plamieneihe yijieyinasilinikam glabiqieliam muqijieliam liujieyibusqi yalasqi blagalaodnaya fuskipayet gak walenayijiaot wayina nalaodnaya swishaonaya wayinanie smieyout keleilia qiaoleneiye nad laojinayi liedaqibaolia yeyao blacdaoleneiye nie smieyete fulak dabudaqibusqi yalasqi blagalaodnaya fuskipayet gak walenayijiaot wayina nalaodnaya swishaonaya wayinagnilayi fashicigayi nieqisijizaganimu buliu fu laopuatlaojiu qielawieqiestwa sklaojimu keliepugei gelaopu busqi yalasqi blagalaodnaya fuskipayet gak walenayijiaot wayina nalaodnaya swishaonaya wayinabusqi yalasqi blagalaodnaya fuskipayet gak walenayijiaot wayina nalaodnaya swishaonaya wayina
提问者评价
其他类似问题
汉语拼音的相关知识
按默认排序
其他1条回答
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁《战争艺术概论》 (A. H. 若米尼) _百度阅读
简介:全书包括“战争政策”、“军事政策或战争哲学”、“战略”、“大战术与交战”、“战略战术性混合作战”、“战争勤务”等7章内容。作者将军用科学研究的精神与方法,将战争的基本观念与原则作了澄清的解释和客观的分析,使人们认清智慧在战...
暂无,预订后到货会第一时间告知!
高品质图书 正版图书,只为给你最好的体验
免费下载 电子书可免费试读,下载到手机
帮您决策 百度大数据告诉您,什么书值得读和买
中文第一版译序
中文2006年修订版序言
俄文版说明
献给俄皇陛下
现代战争理论及其作用概论
战争艺术的定义
第1章 战争政策
第1节 捍卫权利的攻势战争
第2节 政治上取守势而军事上取攻势的战争
第3节 争权夺利的战争
第4节 有同盟国参加或无同盟国参加的战争
第5节 干涉性的战争
第6节 由于热衷征服或其他原因而进行的侵略性的战争
第7节 信念战争
第8节 人民(民族)战争
第9节 国内战争和宗教战争
第10节 两线作战和同时进行两个战争的危险性
第2章 军事政策或战争哲学
第11节 军事统计
亚马逊销量排名 第89位 - 图书 &
人文社科 &
政治与军事 &
战略战术战役 &
京东销量排名 第14位 - 图书 &
政治/军事 &
战略战术战役
字数 53万字
页数 754页
综合评分: 8.2分
定价:¥49.00
<img class="photo-holder" src="">
<div class="cnt-wrap max-width">
<span class="author-name single-line" style="margin-bottom:0;">
帮助平台入驻

我要回帖

更多关于 vs对战平台下载 的文章

 

随机推荐