怎样汉化一个软件
怎样汉化一个软件
需要什么软件？步骤？说说看！
汉化一个软件需要先用PEiD查看程序是否加壳，加了要解壳。没加的话可以直接用汉化工具来进行界面中文化。-----------------下面是一些相关学习资料-------软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变的过程，完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具，特指标准资源和非标资源汉化工具，如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具指汉化流程中用到的各类工具软件，可谓五花八门。　　熟练应用各类的汉化工具是汉化人学习汉化的基本技能之一。汉化工具选用原则大体上如下：　　1).根据使用目的有针对性地选用工具；　　2).最好带字典功能，提高汉化翻译效率；　　3).同类工具软件，由个人使用习惯选择使用。汉化工具:(1)Radialix (2)UltraEdit (3)Athena-A (4)Resscope (5)UPXShell(6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer(11)灵便汉化编辑器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper(16)ExeinfoPE (17)点睛字符替换器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor(21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC(26)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon
情拿任何一种简单的工具作为示范，谢谢！
汉化是需要有编程知识的(因为他会改变程序）--要是用金山快译，不会改变程序--但是有些词语可能翻译的不正确--对于一些复杂的软件，建议不要用--还是去下载一个汉化补丁吧（不过也不一定有哦-因为有些新出的软件还没有来得及汉化）
其他回答 (1)
下载汉化包，将其压解复制到那个游戏的文件目录里
不是啊，是在一个英文软件的基础上用其他什么软件修改啊？
等待您来回答
其它单机游戏领域专家请问一个英文软件怎样汉化？
请问一个英文软件怎样汉化？
现在一个翻译器就行
用金山快译，或去下汉化包
其他回答 (4)
用金山快译。
装一个汉化包不久就可以了
等待您来回答
软件领域专家后使用快捷导航没有帐号？
一步搞定
只需一步，快速开始
查看: 912|回复: 12
积分2669在线时间746 小时分享阅读权限40主题UID帖子精华0 战斗力0 点 技术49 点 金币2825 元 人气334 点 贡献2567 点注册时间最后登录
, 积分 2669, 距离下一级还需 331 积分
金币2825 元
本帖最后由 方少0214 于
13:56 编辑
要汉化，精简软件，一般需要把APK进行反编译与再编译，这就需要几个工具。
1. 电脑上进行反编译的工具：
首先要有JAVA环境。
你可以去官网下载JAVA的JDK包。。。
也可以去搜网上有些大侠整出来的一键配置JDK环境的傻瓜包。
我是用的安智论坛里WWNG出品的一键配置包的。
其次要升级一下JAVA到7.0， 6.0的虽然能用，但经常会出错，（可能大家都用7.0的编译了吧）
jre-7u5-windows-i586.exe
第三要有APKtool工具。
这个网上也到处都是。我还下载了一个小拽一键Apktool的工具。
有了这三个东东，基本上就可以了。
还有一个就是framework-res.apk，如果你要反编译systemui.apk之类的这个一定要有。这个就是你手机里面Framework目录下的一个APK。
因为反编译systemui.apk或framework-res.apk的时候你都得先加载这个。
一般的apk不需要先加载这个。
反编译步骤：
1. 加载框架。
2. 反编译你想改的APK。（这个要改的APK一般也放在你的Apktool目录下）
如果没有错误的话，一般就会在你的APKTool目录下生成一个以你的APK名字命名的文件夹。
里面大概有这两个目录，一个就是RES，一个就是SMALI。
一般要改的就是RES目录底下的东东。
汉化， 你可以将Values目录下的 Strings.xml 里面的条目一个一个汉化，然后用汉化后的替换掉 这个原始的Strings.xml，
也可以另建一个目录 Values-zh 或Values-zh-rcn，把汉化后的Strings.xml放进去。
（一般地， Values-zh 是放的香港版的汉化文件（繁体），而Values-zh-rcn 里放的是简体中文的汉化文件）
有时候，不光是Strings.xml ,&&还有 arrays.xml 这里也有需要汉化的地方，也是一样的，逐行汉化吧。
汉化完了你可以直接替换掉Values里的arrays.xml，也可以和Strings.xml一样放在新建的Values-zh 或Values-zh-rcn里。
精简，你可以把Values开头的所有目录，但不包含（V11,V19之类的），删除掉。只留下Values和Values-zh 或Values-zh-rcn就可以了。如果你追求更小的体积，那就直接把Values-zh 或Values-zh-rcn目录里的文件替换掉Values目录里的就行了！
如果不出问题，你就可以回编了！
回到一键Apktool里，按3, 回编。
回编正确完成后，就会在“回编apk生成目录”下生成一个修改后的APK
为防止回编时Smali出错导致程序无法运行，建议把原APK里的Classes.dex复制到修改后的APK里面。
最后，用APKSign.exe给修改后的APK签名，大功告成。
当然，这只是最基本的操作。 也许拿一个APK来改一改的时候会出现各种状况，让你搞不下去，那也等以后再说了。
2.手机上反编译的工具
APKTool 4.4.1&&去搜一下吧。 官方下载应该是 /p/apktool ，但是非常难进这个页面。进去了也很难下载。不知道是不是因为天朝的原因。
这个在手机上用的。先安装Apktool.apk，然后运行它，它会提示你没有指定Apktool数据目录。找到你的Apktool目录，指定它。然后你就可以开始反编译了！
其实如果你只是要汉化或更简单地只是给软件改改名字，建议用MT文件管理器。
这玩意太强大了。打开Mt文件管理器，点击要修改的APK，弹出一个窗口，最左边是查看，最下面是XML翻译模式。最右边是签名，中间是安装。
点击 查看， 它就会把APK解压，然后你就可以看到 ckesses.dex 和 resources.arsc 了。
点击Rescources.arsc，就会出现Arsc编辑器，可以搜索字符串，还可以进入翻译模式。
点击翻译模式，里面就有Default目录和一些其它目录了。你只要对Default目录里的东东一条一条汉化就可以了！
汉化完成点保存，再保存，退出来之后就会有一个修改好的APK了，而原来那个会自动备份。
再点击那个修改好的APK，这次选择 签名 。 签名完成后会生成一个 原APK名_singed.apk 的新APK，
点击这个新APK，这次选择安装！ 你就可以试试你修改的程序能不能正常运行了！
积分1094在线时间621 小时分享阅读权限30主题UID帖子精华0 战斗力0 点 技术0 点 金币915 元 人气0 点 贡献758 点注册时间最后登录
, 积分 1094, 距离下一级还需 106 积分
金币915 元
无电脑，手机党路过。。
积分1076在线时间556 小时分享阅读权限30主题UID4945198帖子精华0 战斗力0 点 技术0 点 金币1701 元 人气5 点 贡献865 点注册时间最后登录
, 积分 1076, 距离下一级还需 124 积分
金币1701 元
感谢分享，论坛有你更精彩！
积分1531在线时间733 小时分享阅读权限35主题UID帖子精华0 战斗力0 点 技术0 点 金币3429 元 人气5 点 贡献1292 点注册时间最后登录
, 积分 1531, 距离下一级还需 269 积分
金币3429 元
感谢分享！
积分3413在线时间1244 小时分享阅读权限45主题UID5483886帖子精华0 战斗力0 点 技术0 点 金币1787 元 人气4 点 贡献3480 点 手机LG OPTIMUS 4x HD注册时间最后登录
, 积分 3413, 距离下一级还需 1587 积分
金币1787 元 手机LG OPTIMUS 4x HD
原来是教程啊谢谢
积分876在线时间447 小时分享阅读权限30主题UID553429帖子精华0 战斗力0 点 技术5 点 金币1311 元 人气35 点 贡献638 点注册时间最后登录
, 积分 876, 距离下一级还需 324 积分
金币1311 元
很实用的教程，论坛有你更精彩！
积分415在线时间212 小时分享阅读权限20主题UID9536463帖子精华0 战斗力0 点 技术0 点 金币671 元 人气0 点 贡献336 点注册时间最后登录
, 积分 415, 距离下一级还需 285 积分
金币671 元
支持！忙碌之余不忘分享经验
积分2669在线时间746 小时分享阅读权限40主题UID帖子精华0 战斗力0 点 技术49 点 金币2825 元 人气334 点 贡献2567 点注册时间最后登录
, 积分 2669, 距离下一级还需 331 积分
金币2825 元
apk文件结构剖析
apk实际上就是一种zip格式的压缩文件，用winzip，winrar等解压软件可以轻松解压。估计apk就是app packed的缩写来着。
apk文件一般都有 res 和 meta-inf 两目录，
前者存放资源文件，图片啊，xml文件啊，
后者存放 签名文件。
经常看到的还有assets目录，一般存放着一些辅助的文件，比如帮助文件，主题文件。
还有的可以看到lib目录，这一般存放的是特定应用需要的库文件。而且一般会按不同的CPU类型分类。常见的有armeaib&&armeaib-v7a mips x86这四种。
还有的有com这样的目录。
讲完目录讲文件。
根目录下有三个文件。
AndroidMainifest.xml
Classes.dex
Resource.arsc
这三个，第一个是定义此软件的主要性质的文件，比如 文件名，有哪些权限，桌面图标，有没有小部件，用什么模板或是主题啥的。
第二个是源代码。
第三个是资源文件的压缩包。
积分2669在线时间746 小时分享阅读权限40主题UID帖子精华0 战斗力0 点 技术49 点 金币2825 元 人气334 点 贡献2567 点注册时间最后登录
, 积分 2669, 距离下一级还需 331 积分
金币2825 元
本帖最后由 方少0214 于
02:49 编辑
resources.arsc这个文件反编译后一般和RES目录里的文件差不多，主要就是多了以Values开头的一系列目录。
而Values目录一般有这六个文件。public.xml，ids.xml，strings.xml，arrays.xml，styles.xml，dimens.xml
其中，要汉化的一般是strings.xml，arrays.xml这两个文件。
以Values开头的目录，values-zh存放的是繁体中文的语言文件。values-zh-rCN存放的是简体中文的语言文件，
values-zh-rTW存放的是繁体中文的语言文件。至于其它国家的语言，一般有values-de,values-es,values-fr,
values-it,values-ja,values-ko,values-pt,values-ru等等。各个后缀代表的语言请自行查看。重点不在这。
还有的是象values-v11，values-v14, values-v19 这样的目录，这种里面一般只有styles.xml这样的文件，这个跟汉化
没关系，在精简语言包的时候不要误删除了。。。
知道了这些文件的作用后就知道我们汉化与精简要做些什么事了。。。
一般地，保留Values这个目录，这里面放的是默认的语言文件，一般地来说就是英文。再加上一个values-zh-rCN目录，这里面
放的是汉化后的语言文件。其它的以Values开头的不是以V11这类后缀结尾的统统删除掉，别的语言我们用不着，现在的软件都
是走的国际化路线，内置N种语言，俺们不要，俺们走相反的路，开历史的倒车。
如果要狠一点，直接用values-zh-rCN目录里面的文件替换Values里面的相应的文件，可以使体积进一步减小。
但是要注意，一般地，如果是作者或汉化作者提供的values-zh-rCN目录，那里面的文件里面的条目和Values里面的相应的文件里面
的条目可能不一样多，一般情况下是要更少，这就需要我们把少了的条目补上，否则会出错。如果要省事点，还是不要替换的好。
积分2379在线时间454 小时分享阅读权限40主题UID8256977帖子精华0 战斗力0 点 技术0 点 金币9131 元 人气49 点 贡献2714 点注册时间最后登录
, 积分 2379, 距离下一级还需 621 积分
金币9131 元
Powered by英文版软件如何汉化？_百度知道
英文版软件如何汉化？
在网上经常搜到一些软件，关于软件介绍说功能强大，可就是下载下来是英文版的，请问怎么将一个英文版的软件汉化啊？谢谢！
提问者采纳
可以找专门的汉化软件进行汉化，比如：金山快译的永久汉化。。不过有的软件资源是不允许汉化的。下面有3种方法：第一种方法：
直接修改源二进制的代码，不要紧张，也不要被吓倒，很简单的。这里需要用到一个二进制代码查看器，如果你没有，我推荐你用一个名字为Ultra Edit的编辑器，相信你已经用过这个编辑器，（没有用过？没有用过也不要紧，往下看！）这个软件比Windows自带的记事本的功能强大许多，用法上倒没有什么复杂的地方，至于具体好在哪里，我就不说了，呵呵，可以自己看看专门介绍它的软件。比如说，我们要汉化一个英文软件，就比如汉化Turbo C吧，把菜单中的“File”汉化成中文的“文件”。用此编辑器打开TC的可执行文件tc.exe，当然啦，在做这之前，你要先备份好你要操作的文件，免得到时候没有汉化成功，倒弄坏了文件，回不来了。打开以后，就可以看到它的原二进制代码文件。这时候，你选择查找功能。从二进制中查找到“file”，找倒后，将它修改成“文件”，然后关闭，执行这个文件，看看是不是已经汉化了。当然，这次你找到的不一定就是你要汉化的菜单，不一定会成功。这就需要反复实验了。这类方法比较累，并且也不一定准确。这种方法现在也基本没有人使用了。
第二种方法：
这种方法是比较简单的一种，但这种方法只能适用于带有语言选择的软件，这样的软件不是很多，只能是偶尔逮着一个，方法很简单，找到它的语言选择文件夹，里面会有各个语言的选择文件，比如FlashGet的language目录下面有三十几个国家的语言版本。这里面已经有中国的了，假如你想新建一个的话，则也可以用记事本按照它的格式建立一个语言版本。提供给大家的一个思路就是将它的原语言版本复制一个后，用记事本打开，然后按照它的格式修改，将它的内容换成你的内容，注意要一行一行地换，如果你把两行弄到一行去了，这就可能会产生错误了。换完后，你也就已经汉化了这个软件了。 这种方法用途不是很大，一般的多语言版本的程序都有中文的语言版本，不需要你的汉化了。
第三种方法：
好的方法当然留在最后讲，这种方法是汉化者们经常用的一种，那就是修改文件的资源文件。我们知道，用VC和DEPHI编译成的软件都有资源文件。高手呢，就是打开VC，直接修改内核，而我们嘛，就不必掌握这些复杂的方法了，这里给大家介绍一个简单的方法，用eXeScope软件修改，特别的简单。（没有听说过？那没有关系，网络学院里面有教程的）像这类的软件还有很多，不过这个历史比较长，使用也非常的简单。就给大家介绍它了。比如我们要汉化OICQ，当然这本来就是中文版了，不需要汉化，没有关系，这里只是给大家演示一下汉化的过程而已。（要详细了解eXeScope，有专门的文章介绍）
启动eXeScope，选择文件菜单，再选择打开，打开QQ的可执行文件。这时候左边的资源栏目里面就会出现该文件的全部资源，包括什么头部文件，导入的动态连接库，以及它所用到的资源文件。而资源文件，就是我们汉化时要终点修改的内容。从资源中间选择菜单（一般汉化就是汉化菜单和对话框）当菜单栏目展开以后，你可以看到右边的栏目里面有该菜单的全部内容了，这时候，只需要你自己改动就可以了，将各个菜单的名字都改成你所要的名字就可以了，比如说要是“File”，你讲它改成“文件”就可以了。注意的是“&”这个符号，编过程序的人应该知道，这个是不能动的，如果你不知道意思，只要记住，这个符号的意义是：这个符号后面紧跟的字母是这个菜单的快捷键，就像记事本的菜单“文件(F)”那么这个F就是快捷键，最好不要删除掉。比如说有个菜单为：“&Edit”，那么你换的时候，就不能把快捷键去掉，把它写成“(&E)编辑”，就可以了。这是一个要注意的地方。
汉化还包括汉化对话框，同样从左边资源树中点开对话框，从右边就可以看到各个具体的标签与空间的名称了，只需要将各控件显示的文字改过来就可以了，按下F8键，就可以可视化地进行修改了。将修改后的文件保存就可以了（在编辑菜单中有“保存修改”项）。你运行一下你刚才修改过的文件，可以看到修改后的效果了。
当然啦，eXeScope的功能远不止这一些，但汉化是非常好的一个功能。*_*
汉化软件要注意的几点是：
1. 汉化前的备份，如果失败，还可以还原回来。切记！
2. 汉化软件的时候，最好就不要做别的事情了，因为我们都是刚学汉化的人，有可能某个错误，而使软件运行后死机，如果你别的文档没有存盘，可不要说我没有预先通知你了。呵呵。
3. 习惯问题，为了软件的通用性，一般都把“File”汉化成“文件”，把“Edit”汉化成“编辑”，最好遵守一下这个规则。
4. 软件版权问题，还是尊纪守法的好，打官司了，不要说是我害了你哟。
其他类似问题
按默认排序
其他4条回答
找汉化补丁,放到安装目录下,或替换掉原来的某个dll文件
你可以找汉化版的啊
楼上的回答很好……
英文版软件汉化参考
等待您来回答
您可能关注的推广回答者：
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁查看: 5105|回复: 0
注册时间最后登录阅读权限150积分178127精华72帖子
1 Y- f* D4 I& ~/ V5 p 七度苹果电脑软件
你想过在Mac把某些文件隐藏于无形吗？其实我们可以制作一个眼睛看不到的文件夹，不过只有你知道这个文件夹在桌面什么地方，只要点击一下它就可以现身了！
& w2 p. y' W1 e) c) [ 七度苹果电脑软件
Mac 桌面上有了这样一个隐藏文件夹，可以掩人耳目的存放许多文件，听起来不错~~8 t2 `5 N3 j8 a 七度苹果电脑软件
现在我们开始按照下面的步骤来开始吧：
1.在Mac 桌面建立以个 命名为“ 命名.png”将其保存在你的桌面上，) M' ~/ F2 l&&j$ g2 ^/ Z 七度苹果电脑软件
2.—使用系统自带的预览打开这个transparent.png文件，
3.这时候先按Command+A，再按Command+C，这样可以把整个图片保存到你的剪切板
4. 现在点击桌面一下，按Command+Shift+N（或者右键）新建一个文件夹，命名的时候只需按几下空格，不要输入别的。$ O) h- ?( O/ z) R9 W8 e 七度苹果电脑软件
5.现在选中刚才这个文件夹，按Command+I 来查看详细信息
6.点击左上方的文件夹图标，然后按Command+V，将刚才保存到剪切板的内容作为这个文件夹的图标：如下图：
3 o8 W9 W: K&&e: L$ k4 ` 七度苹果电脑软件
' R9 E5 y) R* V% i 七度苹果电脑软件
Mac OS X怎样创建一个隐形文件夹了，不过在Finder列表中还是可以看到的，或者用鼠标点击选择也可以发现。但这个方法很简单，很多特殊情况可以用到。
" E; a- n* @& j/ R9 R 七度苹果电脑软件
这里提示一下，在Finder列表中会出现名字是空白的文件就是你的隐形文件夹了，打开隐形文件夹后窗口也是没有名字的如下图：
附件: 你需要才可以下载或查看附件。没有帐号？
声明：本站并不以盈利为目的，旨在推广苹果电脑在国内的应用，所有网站收入均用于网站维持及服务器的日常开支，并为大家带来更好的下载体验。
如本站的内容对您的权利造成了影响，请发邮件至,我们会在第一时间将涉及版权的内容进行删除。