& 《无主之地》天邈汉化包 BUG 反馈贴
查看: 33950|回复: 336
天邈汉化组项目总监炽天使·爱德沃瑟雷级魔使·米迦勒Crysis☆外星人送的MOAC
UID2174470主题阅读权限60帖子精华6积分2960金钱398 荣誉123 人气0 在线时间16 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2960, 距离下一级还需 3040 积分
帖子精华6积分2960金钱398 荣誉123 人气0 评议0
关于《无主之地》天邈汉化包的任何BUG和翻译错漏请在这里跟帖反馈。
★目前版本并不是最终版本，后续版本将会做得更好，谢谢。★
特别声明：武器的红字属性不为我们的翻译内容，是有意选择保持的。
已解决问题：
去掉了属性后带的多余引号。
修正因为技术错漏所致的任务对话显示英文的问题。
修正原版主线任务第一幅图地图出口对话时跳出问题。
修正DLC部分的任务对话显示英文的问题。
修正因游戏版本所致的丢失贴图、AI没反应、开空箱等的兼容性问题。
修正安装包的检测错漏。
重新润色对话、武器、ECHO录音，补完所有名词缺漏。
增强安装包的版本兼容性，最后收尾文本校正。
关于HUD界面中的任务描述和挑战成就显示为？，这个不是汉化导致的问题（英文版里同样存在）经技术研究证实，这是因为中文系统的问题。
有意想看完整任务描述的朋友，可以打开区域和语言选项-高级-非Unicode程序语言-下面的下拉列表中选择英语（美国）设置后重启即可。
但是其他某些基于英文开发的程序可能会运行不正常，请各位自行权衡得失。不想设置的，或者可以等官方的修正补丁的发布。
下图为设置英文语言后的HUD界面：
[ 本帖最后由 TonnyT 于
14:59 编辑 ]
(368.73 KB, 下载次数: 19)
02:52:01 上传
下载次数: 19
UID3452300主题阅读权限20帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 在线时间30 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 评议0
我是装了本汉化后开新角色玩，发现NPC对白的字幕有很多还是英文（漏翻吧？） 太多我不一一列举了&&
还有就是看了一下老角色的装备…………衣车针？？？？（如图）
最后……汉化做得很好，谢谢汉化组
附所有枪械生产商译名，不知对汉化组有用否
ATLAS& && && && &阿特拉斯
Dahl& && && && &&&道尔
Hyperion& && &许珀里翁
Jakobs& && && & 雅科布斯
Maliwan& && &&&马里湾
S&S munitions&&S&S军备
Tediore& && &&&泰迪诺雅
Torgue& && &&&托古尔
Vladof& && && & 依拉多逢
[ 本帖最后由 1987115二号 于
13:45 编辑 ]
(202.38 KB, 下载次数: 9)
13:41:17 上传
下载次数: 9
兽族 大酋长
UID116406主题阅读权限60帖子精华3积分4507金钱6121 荣誉6 人气0 在线时间1 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4507, 距离下一级还需 1493 积分
帖子精华3积分4507金钱6121 荣誉6 人气0 评议0
13:51:31 上传
汉化质量不错，
个别武器非颜色属性没有翻译！
大量任务对话没有翻译。
瑕不掩瑜。支持！
13:51:31 上传
[ 本帖最后由 bbs888 于
13:51 编辑 ]
CPU=INTEL E8400 双核
内存=2GDDR2-800X4
显卡=影驰的460虎将版1G内存192位宽
主板=映泰TP43EXE
玩游戏不卡了
刚刚AD改成了LAN一个字爽，上下行速率一支
江山萬里藐無人 天下唯吾少獨行天邈汉化组组长混亂邪惡 黑龍 死神奈落欺詐者仆從 遺忘者瘟潮 暗裔 角魔督军★★★★★★★★
UID576190主题阅读权限70帖子精华10积分9472金钱34427 荣誉231 人气139 在线时间415 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 9472, 距离下一级还需 5528 积分
帖子精华10积分9472金钱34427 荣誉231 人气139 评议0
原帖由 1987115二号 于
13:41 发表
我是装了本汉化后开新角色玩，发现NPC对白的字幕有很多还是英文（漏翻吧？） 太多我不一一列举了&&
还有就是看了一下老角色的装备…………衣车针？？？？（如图）
最后……汉化做得很好，谢谢汉化组
附所有枪械生产商译名，不知对 ...
枪械厂牌，汉化时觉得硬翻可能效果不大好，有些音译会失去原味，不音译又太另类，所以统一保留了英文。
衣车针。。。缝纫机上的。。。武器部分个人没看。。。估计这枪名本身就这么古怪。。。
UID3833316主题阅读权限20帖子精华0积分47金钱58 荣誉0 人气0 在线时间0 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 47, 距离下一级还需 153 积分
帖子精华0积分47金钱58 荣誉0 人气0 评议0
第一关在为DOC NED开门的时候有一段DOC NED没有翻译，另外ANGEL的也没有翻译
UID3452300主题阅读权限20帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 在线时间30 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 评议0
回复 #3 bbs888 的帖子
对于红字的隐藏属性我建议保留为英文好了~！
UID478740主题阅读权限70帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 在线时间246 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8185, 距离下一级还需 6815 积分
帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 评议0
一个重要问题：
所有武器物品的属性描述中，每一行首尾都带上了引号。
这是不正常的，原版不是这样。
问题出在这个文件：WillowGame\Localization\INT\gd_globals.INT
里面有一行这样的：
AttributePresentationTranslation=&font size=&12&&&$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$&&/font&
请将它改成这样：
AttributePresentationTranslation=&font size=&12&&$NUMBER$ $CONSTRAINT$ $DESCRIPTION$&/font&
（去掉一对引号）
这就正常了。
我原创或转贴整理的空之轨迹系列资料 希望有所帮助
若不理想可将game1换成game或cnc
兽族 大酋长
UID116406主题阅读权限60帖子精华3积分4507金钱6121 荣誉6 人气0 在线时间1 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4507, 距离下一级还需 1493 积分
帖子精华3积分4507金钱6121 荣誉6 人气0 评议0
原帖由 1987115二号 于
13:55 发表
对于红字的隐藏属性我建议保留为英文好了~！
。。。。。我又没说翻译那个带颜色的。
我说的是 个别非颜色属性没有翻译。
不过只是少数！
CPU=INTEL E8400 双核
内存=2GDDR2-800X4
显卡=影驰的460虎将版1G内存192位宽
主板=映泰TP43EXE
玩游戏不卡了
刚刚AD改成了LAN一个字爽，上下行速率一支
UID478740主题阅读权限70帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 在线时间246 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8185, 距离下一级还需 6815 积分
帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 评议0
有些白色的属性确实没有翻译（比如3楼图的最后一行，还有Invader狙击的Burst fire when zoomed（开镜后连发）），这些一般是橙色武器才有的特殊效果。
但由于是明确写出的效果，而非红字那样的隐喻文字，是应该翻译出来的。
[ 本帖最后由 T611AM 于
14:05 编辑 ]
我原创或转贴整理的空之轨迹系列资料 希望有所帮助
若不理想可将game1换成game或cnc
UID3452300主题阅读权限20帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 在线时间30 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 评议0
原帖由 bbs888 于
14:01 发表
。。。。。我又没说翻译那个带颜色的。
我说的是 个别非颜色属性没有翻译。
不过只是少数！
- -那行红字太醒目了，没注意到还有白字…………哈哈
江山萬里藐無人 天下唯吾少獨行天邈汉化组组长混亂邪惡 黑龍 死神奈落欺詐者仆從 遺忘者瘟潮 暗裔 角魔督军★★★★★★★★
UID576190主题阅读权限70帖子精华10积分9472金钱34427 荣誉231 人气139 在线时间415 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 9472, 距离下一级还需 5528 积分
帖子精华10积分9472金钱34427 荣誉231 人气139 评议0
遗漏的部分都会在稍后的修正版里补上。
UID478740主题阅读权限70帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 在线时间246 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8185, 距离下一级还需 6815 积分
帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 评议0
衣车针英文是什么？再怎么看都别扭……
是不是Stinger？那个不是蜜蜂的螫针么……
Ogre是食人魔，Troll才是巨魔，我看到DLC3的Ogre MOD被翻译成巨魔MOD了……
另外这两个都是Atlas的橙色枪名
Chiquito Amigo（DLC3那个侏儒任务奖励手枪）意思应该是“小朋友”
我原创或转贴整理的空之轨迹系列资料 希望有所帮助
若不理想可将game1换成game或cnc
UID478740主题阅读权限70帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 在线时间246 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8185, 距离下一级还需 6815 积分
帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 评议0
不知道汉化组有没有参考Borderlands wiki，那上面应该有很多有用的解说
我原创或转贴整理的空之轨迹系列资料 希望有所帮助
若不理想可将game1换成game或cnc
UID3452300主题阅读权限20帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 在线时间30 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 评议0
回复 #12 T611AM 的帖子
好吧~！我重装游戏看一看那个英文是什么吧~！
江山萬里藐無人 天下唯吾少獨行天邈汉化组组长混亂邪惡 黑龍 死神奈落欺詐者仆從 遺忘者瘟潮 暗裔 角魔督军★★★★★★★★
UID576190主题阅读权限70帖子精华10积分9472金钱34427 荣誉231 人气139 在线时间415 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 9472, 距离下一级还需 5528 积分
帖子精华10积分9472金钱34427 荣誉231 人气139 评议0
原帖由 T611AM 于
14:14 发表
不知道汉化组有没有参考Borderlands wiki，那上面应该有很多有用的解说
武器部分有参考wiki
UID478740主题阅读权限70帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 在线时间246 小时评议0
Lv.7游侠白金会员, 积分 8185, 距离下一级还需 6815 积分
帖子精华12积分8185金钱15731 荣誉77 人气9 评议0
原帖由 1987115二号 于
14:16 发表
好吧~！我重装游戏看一看那个英文是什么吧~！
不用了，我已经看到了，确实是Stinger
只要看一下INT里面的文件就知道了。
我原创或转贴整理的空之轨迹系列资料 希望有所帮助
若不理想可将game1换成game或cnc
UID3452300主题阅读权限20帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 在线时间30 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 评议0
回复 #16 T611AM 的帖子
早说嘛~！还好汉化的游戏体没删掉..........
[ 本帖最后由 1987115二号 于
14:24 编辑 ]
UID925895主题阅读权限20帖子精华0积分115金钱286 荣誉0 人气0 在线时间12 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 115, 距离下一级还需 85 积分
帖子精华0积分115金钱286 荣誉0 人气0 评议0
我感觉红色字部分翻译了好点，虽然是一些俚语，但是全部都是汉字就那个地方是英文，不好看
兽族 大酋长
UID116406主题阅读权限60帖子精华3积分4507金钱6121 荣誉6 人气0 在线时间1 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 4507, 距离下一级还需 1493 积分
帖子精华3积分4507金钱6121 荣誉6 人气0 评议0
原帖由 hephep 于
14:34 发表
我感觉红色字部分翻译了好点，虽然是一些俚语，但是全部都是汉字就那个地方是英文，不好看
这样才有神秘感
CPU=INTEL E8400 双核
内存=2GDDR2-800X4
显卡=影驰的460虎将版1G内存192位宽
主板=映泰TP43EXE
玩游戏不卡了
刚刚AD改成了LAN一个字爽，上下行速率一支
UID3452300主题阅读权限20帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 在线时间30 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 32, 距离下一级还需 168 积分
帖子精华0积分32金钱150 荣誉0 人气0 评议0
回复 #19 bbs888 的帖子
握手~！我都有同感...........
精华数量达到10
发帖数达到10000
荣誉达到150
特色头衔勋章
版区活动头衔达到三个
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
youki贡献勋章
youki贡献勋章
白金会员勋章
用户积分达到6000
Powered by您的当前位置： >
> 无主之地2不能移动问题处理方法
无主之地2不能移动问题处理方法
时间： 16:52 |来源：巴士单机游戏|
作者:王海龙|点击: 2079
　　最近很多玩家发现，在无主之地2游戏中玩着玩着就突然不能移动了，不过人物的其他操作都还正常进行，一样可以开枪跳跃，不过就是不能移动，四个方向键全部不好使了。下面小编来说说无主之地2不能移动问题的原因，看过之后相信各位玩家就明白了。
　　无主之地2不能移动处理方法：
　　其实导致这个问题的原因很简单，无主之地2和前作无主之地1一样，都有一个按键识别的问题存在。如果出现在游戏中无法移动的情况，那很可能就是你将输入法切换到了中文，在中文情况下游戏无法识别出你键盘的按键导致的。所以处理方法也就很简单了，只要按一下CTRL和空格就搞定了。
　　虽然处理方法很简单，不过建议玩家最好还是将输入法切换到英文，或者关闭也可以，这样游戏起来就更加无忧了。
　　游戏截图：热门搜索：
无主之地2 win8补丁
无主之地2 win8破解补丁 S组软件下载 软件类别: 精彩栏目/游戏工具免费 软件... 无主之地2 win8破解补丁 S组操刀制作! win8 pro 64bit实测可用 软件截图
...7条回复&-&发帖时间:&日 游侠NETSHOW论坛
游侠NETSHOW论坛
无主之地2的破解不支持...下那个注册表修复不行 还是双击图标没有反应 破解补丁也换过几个了。 你是用... 本站提供无主之地2win8破解补丁下载|无主之地2 win8破解补丁 S组下载,版权归其软件公司或原作者所有。如果你喜欢,请支持正版! 无主之地2win8破解补丁下载 ...无主之地2修正补丁WIN8.rar补丁类型:辅助补丁 发布时间: 补丁语言:英文 用户评论:32571 补丁大小:0B 补丁来源:单机游戏
无主之地2中文版下载... 游戏类型: 免费/游戏补丁
游戏大小: 72KB 更新时间:
发行时间: 日
标签: 无主之地2 升级补丁修正补丁 ... 胜利的美酒: 回复www无茶者 :直接百度无主之地2 s组破解 3DM的不支持win8... hjk89757: 回复 拉斯法尔_霜星 :破解补丁就这两家的,没了!
09... 《无主之地2》六号升级档Win8修正补丁SKIDROW版 使用此补丁后,游戏可以在Win8系统下运行。 使用说明: 升级Update6后用补丁档覆盖 运行没反应是没安装Steam平台,... 无主之地2破解补丁 无主之地2破解补丁 10.8M/中文/5.0 无主之地2修改器 无主之地2修改器+7 2KB/中文/6.6 无主之地2修改器 无主之地2修改器V1.0...15条回复&-&发帖时间:&日 从此贴整理/thread--2.htmlWIN8 64位系统可运行无主之地2各版本升级档破解专用补丁,update5版本实测可用,update6目测可用在http...7条回复&-&发帖时间:&日 求win8能用的 无主之地2 免CD补丁啊~~~~~ 求win8能用的 无主之地2 免CD补丁啊~~~~~求win8能用的 无主之地2 免CD补丁啊~~~~~ ... 求win8 ...win8系统先问下 玩无主之地2 能 支持1.1.2 版本吗? 我在网上查了 貌似...这样问题就出现 因为1.1.3 没有 汉化补丁。。 如果打了 V9.0的汉化 或者...5条回复&-&发帖时间:&日
游侠那个原创补丁能支持win8,可是升级了就不能用了。。。使用道具 举报 恐高的鸟
狼顾之鬼冰冻之海 黑暗信徒暗黑交易区猎魔人估价师 无主之地2限时勋章火炬...16条回复&-&发帖时间:&日 游侠NETSHOW论坛
游侠NETSHOW论坛
win8 64的悲剧:自从DLC... 有对应win8 64的补丁吗? 别说win8不好,玩游戏执行效率绝对比win7高。 破解...14条回复&-&发帖时间:&日
4,5号升级补丁都安完了,就是找不到win8用的破解,惨呀 使用道具 举报 ... 我们一起期待无主之地3 到时win8完美支持! 无主之地2 正版本来win8就可以...3DMGAME论坛
《无主之地2》
8号补丁的汉化很难么...8号补丁的汉化很难么?怎么这么久都没有,win8系统7号补丁玩不了,8号还没汉化...9条回复&-&发帖时间:&日
我是新人,看着无主之地2好像挺好玩的想入手,可是网上乱七八糟的东西把我弄... 能,要装WIN8修正补丁
太上木有情: 怎么个装法?有网址吗? 2012...
网友们在搜索:后使用快捷导航没有帐号？
只需一步，快速开始
查看: 4246|回复: 11
最后登录贡献度14 金元928 银行存款0 注册时间阅读权限30帖子主题精华0积分149UID3893780
中级玩家, 积分 149, 距离下一级还需 51 积分
贡献度14 金元928 注册时间积分149精华0帖子
本帖最后由 zjshhzj 于
12:46 编辑
有办法能不让他自动检查更新么。。前几天玩的时候还好好的。。。断了网能玩但是我想联机怎么办。。。
最后登录贡献度8 金元2558 银行存款0 注册时间阅读权限50帖子主题精华0积分288UID4295257
高级玩家, 积分 288, 距离下一级还需 212 积分
贡献度8 金元2558 注册时间积分288精华0帖子
我的没有自动更新过。。
最后登录贡献度14 金元928 银行存款0 注册时间阅读权限30帖子主题精华0积分149UID3893780
中级玩家, 积分 149, 距离下一级还需 51 积分
贡献度14 金元928 注册时间积分149精华0帖子
就是打开游戏进入主菜单之前左下角显示更新。。没有么。。
最后登录贡献度91 金元7522 银行存款0 注册时间阅读权限90帖子主题精华0积分1116UID1373086
游戏狂人, 积分 1116, 距离下一级还需 384 积分
贡献度91 金元7522 注册时间积分1116精华0帖子
有一定概率能进游戏，多试试吧
AMD Phenom II X4映泰890GXE4096MB (DDR3-1333 DDR3 SDRAM)迪兰恒进HDM)
最后登录贡献度989 金元57498 银行存款0 注册时间阅读权限90帖子主题精华0积分9706UID3314897
【哎哟，摇臀姐啊】
资深玩家, 积分 9706, 距离下一级还需 8294 积分
贡献度989 金元57498 注册时间积分9706精华0帖子
& && && &&&【进入游戏后，下载更新报错LAG】解决办法
1.找到2K Games\Borderlands 2\Engine\Config目录下的BaseEngine.ini文件
用记事本打开，
Ctrl+F搜索bInitializeShadersOnDemand=False
将bInitializeShadersOnDemand设置为True。
2.其实只改上面那一句应该就行了，不行再把下面的改了试下。
Ctrl+F搜索Distortion=True
将Distortion设置为False。
然后保存并关闭。这回再试着运行游戏试试
如果可行，请帮我论坛宣传下，谢谢
总评分:&金元 + 2&
最后登录贡献度59 金元5942 银行存款0 注册时间阅读权限90帖子主题精华0积分830UID2202986
游戏狂人, 积分 830, 距离下一级还需 670 积分
贡献度59 金元5942 注册时间积分830精华0帖子
禁止程序联网 或者直接断网也可以
最后登录贡献度335 金元14547 银行存款0 注册时间阅读权限90帖子主题精华0积分2795UID1445231
游戏达人, 积分 2795, 距离下一级还需 705 积分
贡献度335 金元14547 注册时间积分2795精华0帖子
就是啊，那怎么和基友一起玩啊
最后登录贡献度335 金元14547 银行存款0 注册时间阅读权限90帖子主题精华0积分2795UID1445231
游戏达人, 积分 2795, 距离下一级还需 705 积分
贡献度335 金元14547 注册时间积分2795精华0帖子
SKY2011 发表于
【进入游戏后，下载更新报错LAG】解决办法
1.找到2K Games\Borderlands 2\Engine\Config目录下 ...
这样还能联机不？？？？？
最后登录贡献度335 金元14547 银行存款0 注册时间阅读权限90帖子主题精华0积分2795UID1445231
游戏达人, 积分 2795, 距离下一级还需 705 积分
贡献度335 金元14547 注册时间积分2795精华0帖子
ksantiago 发表于
这样还能联机不？？？？？
多谢，你发个新帖子分享下，并且声明先备份画面设置的WillowEngine。ini
最后登录贡献度6 金元716 银行存款0 注册时间阅读权限0帖子主题精华0积分96UID2343698
头像被屏蔽
贡献度6 金元716 注册时间积分96精华0帖子
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
最后登录贡献度565 金元22851 银行存款0 注册时间阅读权限90帖子主题精华0积分4545UID3327835
游戏精英, 积分 4545, 距离下一级还需 4455 积分
贡献度565 金元22851 注册时间积分4545精华0帖子
最后登录贡献度1 金元181 银行存款0 注册时间阅读权限20帖子主题精华0积分22UID4515928
初级玩家, 积分 22, 距离下一级还需 28 积分
贡献度1 金元181 注册时间积分22精华0帖子
SKY2011 发表于
【进入游戏后，下载更新报错LAG】解决办法
1.找到2K Games\Borderlands 2\Engine\Config目录下 ...
亲测成功，十分感谢
Powered by