夏季走过山间铃响马帮来那个版本译得最好?

您所在位置: &
&nbsp&&nbsp
荒野中的朝圣者--缪尔《夏日走过山间》的生态思想解读.pdf66页
本文档一共被下载:
次 ,您可免费全文在线阅读后下载本文档
文档加载中...广告还剩秒
需要金币:50 &&
你可能关注的文档:
··········
··········
一 一原创性声明
本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,独立进行研
究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不包含任何其他个人
或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集
体,均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。
日期:幻侈年
学位论文作者:力五久
学位论文使用授权声明
本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品,知识产权归属郑州大学。
根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留或向国家有关部
门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅;本人授权郑州
大学可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索,可以采用影印、
缩印或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学
位论文或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时,第一署名单位仍然为郑
州大学。保密论文在解密后应遵守此规定。
日期:年月 乡日
学位论文作者:菇王乱摘要
约翰?缪尔?被尊称为美国“国家公园之父”,他对于美国原
始荒野的保护得到了民众甚至总统西奥多?罗斯福的认可。他的一生都在义无
反顾地寻求大自然、尤其是未经人类践踏的荒野的魅力。为了亲身感受被大众
忽略的原始美丽,他多次单枪匹马地进入人迹罕至的荒野山区与原始森林。随
时做笔记的习惯为他的经典著作提供了直接的素材,他优美如诗、引入入胜的
作品曾被赞誉为感动过一个国家的文字。缪尔不遗余力、四处游说只为启发人
们对荒野的审美情趣和环保意识。
《夏日走过山间》以日期为线索,以日记的形式真实记录了约翰?缪尔在优
胜美地的直观感受。本文从生态批评
正在加载中,请稍后...该商品中,先到先得...价:?
商品评价:
送  至:
&&运费说明
该商品暂时售完,
服  务:
由发货并负责售后服务,国美提供保障监管。
购买数量:
延保服务:
温馨提示:
本商品为特例品,不支持使用蓝券和店铺券
点击参与以旧换新
所选地区该商品暂时无货,欢迎选购其他类似商品。
向好友提出心愿
发个心愿给亲爱的TA吧,让TA来帮你实现。
手机购立省:?0
扫一扫&&享更多优惠
手机专享价:?0
距离活动结束还有0天0时0分
订单总金额满300元,支持分期付款:
支持银行如下
条件金额(元)
3%4%5%300-50000
3.18%4.18%6.49%100-50000
3.5%5%7.5%500-50000
2.1%4.2%8.4%500-50000
2.4%3.9%7.8%300-50000
0.9%1.5%3.5%500-50000
3.5%4.5%6.5%200-50000
分期流程:加入购物车去结算>提交订单>选择分期付款>完成支付
一旦该商品到货,我们会通过手机短信或邮件通知您
*&手机号码:
&&&邮箱地址:
同时加入收藏夹
添加成功!
购买了此商品的用户还购买了:
您可以免费给TA发短信
*我的手机号:
*短信验证码:
免费获取验证码
验证码已发送,请查收短信
*TA的手机号:
手机号码重复
给TA留言:
留言最多140个字
例如:我是Tina,我想要这款商品,你愿意送给我吗?
发送短信的内容包括:留言+您的手机号+商品标题+网址
打开手机微信客户端,点击“发现”使用“扫一扫”,选择您要发送的朋友,TA就能看到您提出心愿的商品啦~~
短信已发送成功!
你可以继续 提出心愿
短信已发送失败!
你可以再试一次
更多发送愿望的方式:
微信扫一扫
成功复制到剪切板
在线支付时,订单金额超过网银支付额度,可使用(单笔支付最高可达3万)
店铺名称:
服务评分:4.7分
评分明细与行业对比
商品描述:4.73
发货速度:4.66
服务质量:4.73
<span class="live800 liveDetail"
merchant="1"
lim:company=""
lim:page="0"
lim:shopId=""
lim:shopName="%E6%96%B0%E5%8D%8E%E6%96%87%E8%BD%A9%E6%97%97%E8%88%B0%E5%BA%97"
lim:offLineTip="客服暂时不在线"
lim:innerHtm="联系商家"
lim:checkLogin="true"
lim:params='provider'>
客服电话:400-702-0808
所在地:北京&&北京
不满意此商品,。
夏季走过山间
商品名称:夏季走过山间
店铺名称:新华文轩旗舰店
如果您发现商品信息不准确,
&&商品基本信息,请以下列介绍为准
商品名称:
&&夏季走过山间
&&[美]约翰·缪尔 著
[译者]刘路易 等 译
&&刘路易 等
文轩网价:
&& 15元【75折】
&&中国友谊出版社
商品类型:
&&其他参考信息(以实物为准)
&&装帧:平装
&&开本:32开
&&语种:中文
&&出版时间:
&&版次:1 &&页数:204
&&印刷时间:
&&印次:1 &&字数:160.00千字
&&内容简介&&&&1868年3月,约翰&缪尔到达三藩市。不久之后就开始了他前往优胜美地的一周旅行。这次旅行使他深深爱上了这个地区。1869年6月,曾经雇用过缪尔几周的牧场主德莱尼(P.Delaney)再次雇用缪尔。&&&&在随后这一年夏天的3个多月的时间里,约翰&缪尔一直跟羊群在优胜美地区域活动。我们翻译的这本《夏季走过山间》就是他这3个月的山中日记。&&作者简介&&&&约翰&缪尔()世界环保运动的先驱。缪尔对自然风光浓墨重彩、光芒四射的描写吸引着欧美几代爱好文学的读者,而每个出门旅行的人也会从中得到更多的共鸣。对于生活在喧闹都市的芸芸众生,可从缪尔的书中去除浮躁之气,汲取心灵的清泉。&&目录前言第一章&与羊群一起穿越山麓丘陵第二章&在默塞德河的北支流露营第三章&面包荒第四章&向高山进发第五章&优胜美地第六章&霍夫曼山和特纳亚湖第七章&一次奇妙的经历第八章&莫诺山道第九章&血峡和莫诺湖第十章&托鲁姆涅营地第十一章&回到低地译后记&&精彩内容&&&&今天早晨,我们的食品、露营用的水壶、毯子、花草标本轧制器等都在两匹马的背上捆绑停当。羊群朝着茶褐色的山麓丘陵行进,我们也在滚滚飞尘中从容前行。德莱尼先生个子高高,瘦骨嶙峋,他那像被刀削过的鲜明侧面轮廓看起来很像堂吉诃德。他在前面带领着驮载用品的马,紧随着的是高傲的牧羊人比利,一个中国人和一个掘食族印第安人(digge&Indian)头几天要帮我们在灌木丛生的山麓丘陵里赶羊行进。我跟在后面,腰带上拴着一本笔记本。&&&&我们出发的农场在托鲁姆涅河的南面,靠近法兰西沙坝(French&Bar),那里变质的含金板岩构成的山麓丘陵,往下延伸到中央谷积层矿的地形之下。我们才刚刚走过1英里,羊群中一些领头的老羊就开始时而奔跑,时而向前张望,这一过程表现出来的急不可耐和兴致勃勃的神情让人们看到,它们是想起了去年夏天享用过的甘美牧草。霎时,整个羊群似乎都因为希望而躁动起来。母羊呼唤着小羊,小羊回应着,声调里美妙地带着人类的绸缪情意,它们温情脉脉、颤颤巍巍的叫声因为匆匆拽食了满嘴枯草而时断时续。羊群汹涌似的漫向山坡,在这片扰攘的咩咩叫声中,每只母羊和小羊都能辨认出彼此的声音。一旦哪只疲倦的小羊在灰尘滚滚中半睡半醒,没能回答它妈妈的呼唤,母羊就会飞奔着穿过羊群,回到小羊最后一次回应母亲呼唤的地方。母羊拒绝任何抚慰,直到最终在1000只小羊中找到她的那只才安定下来,虽说在我们眼中,羊的样子都一个样儿;在我们耳中,羊的咩咩叫声也没有什么两样!&&&n......
如果您发现商品信息不准确,
【报价】查看
【评价】查看
国美在线商城服务承诺:
国美在线商城向您保证所售商品均为正品行货,国美在线商城自营商品自带机打发票,与商品一起寄送(部分商品,需在您收到货物之后,我司为您邮寄)。
凭质保证书及国美在线商城发票,可享受全国联保服务,与您亲临商场选购的商品享受相同的质量保证。
国美在线商城还为您提供具有竞争力的价格保护政策,请您放心购买!
因厂家会在没有任何提前通知的情况下更改产品包装、产地或者一些附件,本司不能确保客户收到的货物与商城图片、产地、 附件说明完全一致。只能确保为原厂正货!并且保证与当时市场上同样主流新品一致。若本商城没有及时更新,请大家谅解!
我要发表咨询
咨询类型:&
咨询内容:&
如何尽快找到咨询答案:1、使用本页面左侧的搜索功能2、仔细查看我们的提示信息及帮助,一般都能找到答案
咨询内容在10-200个字符之间
对比栏(0)
您还可以继续添加
您还可以继续添加
您还可以继续添加
您还可以继续添加
送达时间段
上午达10:00——14:00
下午达14:00——18:00
夜间达18:00——22:00
下单时间送达时间
00:00—12:00当日20:00前
12:00—14:00当日22:00前
14:00—24:00次日14:00前
28年专业品质
最国美 最实惠
心服务 新体验
我的浏览记录
扫描下载客户端
手机逛国美点击或扫描下载亲近大自然的心灵旅行——读约翰·缪尔《夏日走过山间》
 《夏日走过山间》 约翰·缪尔著 上海译文出版社出版
&&&&&#9632;刘蔚
  阅读约翰·缪尔的 《夏日走过山间》时,笔者常常会想起梭罗的《瓦尔登湖》,两者不无相似之处。《瓦尔登湖》是梭罗隐居家乡康科德城瓦尔登湖边的生活记录,《夏日走过山间》则是缪尔在加利福尼亚州东部内华达山区行走四个月的考察日记。两书都表现了作者对大自然无比的爱,对人与自然关系的深邃思考,而且都文采斐然。但两本书的气质又有所不同。梭罗的活动范围局限在瓦尔登湖边,他建起了小木屋,春花秋月,夏雨冬雪,自耕自食,自得其乐,活动范围虽小,却在与大自然的对话中让心灵升华,写出了闪烁着哲理光芒的动人篇章。约翰·缪尔的活动范围要大得多,他考察了内华达山脉的矿石、冰川痕迹、气候、植物、动物等,所获得的成果不亚于一支考察队。他流连于群峰、湖泊、峡谷、草甸、溪流之中,用他细腻敏锐的心灵感受天地山川间一树一花的奇美、一鸟一溪的灵动,为之写下一首首深情赞美的歌。如果说梭罗是思考大自然的哲学家,那么,缪尔就是讴歌大自然的诗人。
  缪尔对大自然的观察细致入微,他在森林草地中发现了开有十二朵橘色小花的小豹纹百合,又在七千英尺的高地上发现了有二十五朵花的百合。轻盈的鹿经过草地觅食时,从来不会损伤百合,没有一片叶子、一朵花瓣会被碰掉。自然界中的生态就构成了这样一种奇妙的和谐。难能可贵的是,作者在描写这些时,并没有陷入记流水账的俗套,而是用细腻生动、富于情感的笔触,勾勒出它们鲜活的生命状态。他赞美香气袭人的白色华盛顿百合是他在内华达山脉见过的百合中最迷人的。尽管它的球茎埋藏在杂乱的灌木丛下,但它那惊人的圆锥花序却在被雪深深压住的灌木丛上方迎风起舞,让作者赞叹,这可爱的花朵“值得让人忍饥挨饿地走上很远直到双腿酸软来一睹芳容”。缪尔还发现,在茫茫的大山中,越是荒凉寒冷,越是饱受风雪的摧残,花儿越是长得精致灿烂。生命因压力和磨难而变得坚韧,散发出迷人的芬芳,“它们就是大自然之爱的一众见证者”。
  缪尔是得到了一位牧场主德莱尼的慷慨资助,才完成了这次内华达山脉的考察,交换条件是帮助牧羊人将德莱尼牧场的羊群赶到默塞德河、图奥勒米河的源头放牧。因此,在书中,缪尔留下了诸如母羊在羊群中毫不费力地找到小羊、小羊羔在母羊的耐心引导下鼓足勇气过河等有趣的牧羊记录。他还花费不少笔墨,描写了内华达山间那些可爱的野生动物———将蓬松的大尾巴时而拖在后面、时而直立向上、时而平伸、时而像卷云一样优雅地卷曲的加州灰松鼠;在约塞米蒂峡谷飞泻的瀑布中唱出甜美歌声的环颈鸫;咬断植物将其放在太阳底下晒成干草以备储藏过冬的鼠兔;喜欢逗狗玩耍、在悬崖峭壁间如履平地的花粟鼠;在空中张开翅膀安静地滑翔、遇到危险会装死的蓝松鸡……作者将这些大自然的精灵刻画得活灵活现,趣味盎然。
  梭罗在《瓦尔登湖》中写道:“不仅要观日出和黎明,如果可能,还要瞻仰大自然本身!”约翰·缪尔正是怀着瞻仰大自然的虔诚的心,感受着晨昏变化、草木气息。他记下了日出时天空从玫瑰色、紫色慢慢幻化成水仙花的黄色和白色的情景:“露珠慢慢蒸发了,花儿展开了花瓣,每个脉搏都在兴奋地跳动,每个生命细胞都在欢欣雀跃,毎块岩石都仿佛有了生命般地欢喜着……而地平线附近呈现出浅色的蓝天,像一朵巨大的花朵,弯下腰笼罩着万物。”他为日落时昏暗的悬崖和山峰在晚霞的映照下呈现出难以言表的美而感动,在宿营时用松叶穗铺床,“点燃了明亮的篝火,煮了一壶茶,躺下来看星星”。就是在阅读大自然中产生的深沉的爱与对生命无限的感恩,让约翰·缪尔成了美国早期环保运动的领袖。在他的呼吁下,约塞米蒂山谷等得到了保护;也是在他的影响下,罗斯福总统批准创建了美国五十三个野生动物保护区、十六个国家纪念保护区和六个国家公园。缪尔因此被誉为“美国国家公园之父”。
  《夏日走过山间》引导我们进行了一次亲近大自然的心灵旅行。
已投稿到:
以上网友发言只代表其个人观点,不代表新浪网的观点或立场。

我要回帖

更多关于 山间铃响马帮来 的文章

 

随机推荐