后使用快捷导航没有帐号？
查看: 8174|回复: 29
继天龙八部后神雕侠侣在日本广受好评--------下面是日本观众的评论
帖子威望金豆
LV.10, 积分 8853, 距离下一级还需 3148 积分
这条文章已经被阅读了 21078 次) 时间： 06:15pm　来源：skylaker77&&
[这个贴子最后由skylaker77在
04:03pm 第 11 次编辑]
&与天共武 -- 与天共武--经典武侠片影音爱好者之家
2003版射雕目前在日本播放，反映还是很好的。下面的翻译我在天涯贴过，不过这里是专业网站，所以再贴一遍
&与天共武 -- 与天共武--经典武侠片影音爱好者之家
PS:我日文还比较差，但基本意思还是可以解释的，如果有高手也希望指正处错误，谢谢
30 ：奥さまは名无しさん ：04/12/29 14:28:01 ID:eKQU/rqw
　　正直　これは韩国ドラマより面白いと思う。 　　で　できたらNHKにもこれに负けないドラマを作って欲しいよね。 本当は余裕で彼等には出来るんだから。&&
　　韩流なんてわけのわからない事を言っているから　日本のドラマ映画が駄目になるんだよ。&&
　　______________________________________________________________
　　我想老实说射雕英雄传比韩国电视剧有趣。 也希望出NHK也制作不输掉这个的电视剧哟。 韩流之类电视说着不明白意义的事，日本的电视剧/电影变得不行哟。
　　(这个是日本人对韩国电视和日本电视的不满，而对射雕英雄传之类的中国电视的欣赏，看来哪里都是外国的月亮比较圆，哈哈)
　　35 ：奥さまは名无しさん ：05/01/01 22:11:16 ID:r1uLjT09
　　NHKもこのくらいの作品を８亿円で作り出してくれるとうれしい。CGでも日本のほうが上なんだし。 変なところに金使うな。&&
　　______________________________________________________________
　　NHK以8亿日元也做出这个的作品的话就值得高兴。CG日本也是上面。别在无意义的地方花钱。
　　(显然是日本人对NHK的不满)
　　41 ：奥さまは名无しさん ：05/01/05 00:02:21 ID:???
　　水霊ちゃん（蒋勤勤）出てるから、正月休み使って８巻まで见た。 面白いね。でも、ダブル主人公だと思ってた。ちょっとビックリ。 武侠ものの主人公で、バカで诚実で不器用って珍しいよ。 あと３巻がんばる。&&
　　______________________________________________________________
　　从水霊(蒋勤勤)出来，新年休息看到第8卷看了。很有趣。但是，没想到有两个主人公。稍微吃惊。 以武侠电影的主人公，愚蠢诚实不灵巧真少哟。继续努力看下面3卷。
　　(日本人也知道水霊哈哈，后面可能对郭靖是个愚钝的人比较吃惊吧)
　　46 ：奥さまは名无しさん ：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
　　中国がこういう作品を作るとは惊き。 NHK负けているね。 民放もセンスないの多いから　うかうか出来ないと思う。 确かにお勧めだね。&&
　　______________________________________________________________
　　中国制作出这样的作品让人感到吃惊。NHK输了。确实值得推荐。
　　(播放&&射雕英雄传&&的NECO有线影视频道可能是民办影视频道，所以日本人是这样感叹的)
　　47 ：奥さまは名无しさん ：05/01/09 22:46:10 ID:???
　　风の使い方、上手いよね。 オープニングの江南七怪の髪の流れ方とか 梅超风の衣装のヒラヒラ感とか。武道の型を绮丽に出せる俳优が多いのも嬉しい。 ピタッと决まって格好いいし。&&
　　______________________________________________________________
　　风的用法，很好哟。江南七怪披发的样子啦，梅超风衣服随风而动的感觉啦？ 真高心能看到那么多造型很漂亮的演员。
　　(这段估计是日本人赞扬摄影对风的使用和演员的造型)
　　58 ：奥さまは名无しさん ：05/01/15 08:50:02 ID:???
　　1,2は面白かったのに。 3,4は、见ながら眠っちゃった。 アクションは工夫して面白いけど、 役者がイマイチ水准が低いと思ってしまう。 　特に江南七怪獣。 もう少し见続けますけど。&&
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
2 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
　　______________________________________________________________
　　第1,2集，有趣。 第3,4集，一边看一边睡了。想了动作有趣. 演员水准低，特别江南七怪。 再稍微持续看。
　　(可能觉得第3,4集比较无聊)
　　62 ：奥さまは名无しさん ：05/01/16 15:13:04 ID:???
　　&&60&&
　　ドラマ见终わったら原作の小说も読んでみると良いかと。金庸の作品は 図书馆に结构置いてありますよ。&&
　　______________________________________________________________
　　如果电视剧看结束了原作的小说也试着读就好了。金庸的作品，图书馆也是有的哟。
　　(日本人还是比较喜欢金庸作品的)
　　63 ：奥さまは名无しさん ：05/01/16 19:11:42 ID:???
　　东邪西毒という映画を见て、金庸の本に兴味を持ちました。色々映像化されていると知り兴奋しています。 チャンネルNECOの放送が楽しみです。 3回からしか见ていないので再放送が待ち远しいです。 ところで、三回目の游牧民になった母亲を连れて行った 男って、もしかして则天武后に出ていませんでしたか？ 汉字が苦手なのでよく解らないのです。&&
　　______________________________________________________________
　　看东邪西毒这个电影，对金庸的书有了兴趣。 知道这个拍成电视了很兴奋。从NECO频道看的电视是乐趣。 因为从3回以外没看急切等待重播。对了，带了成为了第三回的游牧人民的母穷男人，后来成为武则天皇后了吗？ 因为汉字很难懂,不很好地明白。
　　（1。日本人看过王家卫的东邪西毒　　2。她还知道武则天，不知道为啥会联想到她，哈哈）
70 ：奥さまは名无しさん ：05/01/18 10:59:54 ID:???
　　わたしは原作読んでないんだが… トゥルイが成长した姿も期待するよ。史実ではテムジンの死後、トゥルイとオゴタイと迹目争いをする。 结局トゥルイが胜ってオゴタイの子息の多くが粛清されるのんだけど このあたりでトゥルイと义兄弟になった郭靖がどのように络んでくるのか楽しみ。&&
　　______________________________________________________________
　　我原作没读过…很期待看到拖雷长大了后的样子。历史上，铁木真死后，拖雷和窝阔台争夺王位。结果拖雷胜了，而且把窝阔台的很多儿子清除了,很想看看拖雷和他的盟兄弟郭靖之间的纠缠关系。
　　(这个日本人应该知道一些元朝的历史，日本光荣公司有个关于元朝的游戏好像叫&&苍狼与白鹿&&吧，其实日本人对中国历史敢兴趣的人是不少的。
　　PS:日本好像每周只放2集，进度比较慢，所以还讲郭靖小时候的事情)
　　72 ：奥さまは名无しさん ：05/01/18 11:11:45 ID:???
　　原作は３部作からなる。 第２部は登场人物の子供达が主人公。大悲恋物语でこっちの&&　方が人気ある。日本ではアニメコンドルヒーローとして放送された。 テレビ版映画版ではアンディ?ラウが有名。 第三部は第二部から100年後、映画ではJ?リーが主演した。&&
　　______________________________________________________________
　　原作一共3部作品组成。 第2部讲的是&&射雕英雄传&&里面的郭靖和杨康的孩子。是个很凄美/动人的爱情故事，很受欢迎。在日本放过动画片版。电视/电影版比较有名是刘德华主演的那个版本。 第3部是第2部100年后，是李连杰主演的电影。
　　(这个日本人知道得还不少，至于他提到的电影，我估计是刘德华和关芝林戏说的那个现代版本的神雕侠侣吧。)
　　74 ：奥さまは名无しさん ：05/01/18 21:08:25 ID:???
　　原作は长いけど、やはく続きが読みたくてゆっくりできませんでした。図书馆から全巻借りて丸２日寝食忘れて読みふけてしまった&&
　　______________________________________________________________
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
3 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
　　小说很长，图书馆里面借了全卷以后，废寝忘食的读了2天。
　　(显然这个日本人也很痴迷，呵呵)
　　76 ：奥さまは名无しさん ：05/01/19 19:15:40 ID:???
　　今撮影中の「神雕侠ｲ吕」の撮影现场に金庸先生が见学に来ているニュースを见たけど、车椅子に乗っていてずいぶん年とった感じだったよ。&&
　　______________________________________________________________
　　现在正在拍摄&&神雕侠侣&&， 金庸先生亲自到现场去看了。从新闻里面看到，他坐着轮椅，感觉上年纪蛮大了。
　　(日本人也很关心&&神雕侠侣&&的情况)
　　78 ：奥さまは名无しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　モンゴルの大草原见てるだけで愈されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ&&
　　_______________________________________________________________
　　&&射雕英雄传&&里面看到的不只是蒙古的大草原吧。现在NHK拍摄的电视剧&&大河&&还没完成吧
　　(　　NHK估计再拍摄一部叫&&大河&&的电视剧，这个论坛里面好多人都提到，显然是他们期待的作品。但如果看了我昨天的翻译，有些日本人并不看好自己的作品。)
　　81 ：奥さまは名无しさん ：05/01/21 03:03:13 ID:VuKlOoTd
　　日本では８忆では作れないだろうな。こんなドラマは。 日本の映画もドラマも金の使いどころ间违えてる作品が多いもんね&&
　　______________________________________________________________
　　在日本8亿制作不出这样的电视剧。日本的电影和电视剧,乱花钱的作品很多啊
　　(日本人其实还是很羡慕我们的这些大制作电视剧。呵呵，所以我们中国人也没必要妄自菲薄。另外有一句说一句，大制作的作品还是要靠央视这样的实力雄厚的后台。
　　PS:不过日本人工太贵，同样规模的电视剧投资费用远高于中国。)
　　95 ：奥さまは名无しさん ：05/01/22 16:28:08 ID:???
　　黄蓉の料理が见どころ。中华グルメドラマだったりして。&&
　　______________________________________________________________
　　黄蓉的做饭很棒。是个中国美食家。
　　(可能他对黄蓉做饭给洪七公吃，印象比较深刻吧,我也是:) )
下面是一位叫“菲菲是我老大”的网友的翻译，帮我改正了一些不精确的翻译和他的感想。
作者：菲菲是我老大　回复日期：　12:56:05　& &
　　78 ：奥さまは名无しさん ：05/01/20 08:47:47 ID:???
　　　　モンゴルの大草原见てるだけで愈されるんだよねー いまのNHKの大河ドラマには出来ないことだ&&
　　光看蒙古草原就已经让人心驰神往. NHK的历史剧是做不出来这种感觉的
　　PS;大河剧就是日本NHK每年都要充斥巨资拍摄的历史剧.大都是当红人物来主演的.但是看过几部,感觉还是咱们国内的更大气.他们的布景什么的基本就是在一个拍摄基地里的,场景也大多是在室内.我可以理解他们看到射雕时的惊喜.说实话,看电视可以看到那么多大好山河和景致,相当让我惊喜,尤其开头曲时万马奔腾让人感到热血沸腾!!
　　95 ：奥さまは名无しさん ：05/01/22 16:28:08 ID:???
　　　　黄蓉の料理が见どころ。 中华グルメドラマだったりして。&&
　　看黄蓉做菜,感觉简直就象在看中华美事的电视剧一样!
　　PS;其实中华料理在日本也倍受推崇,他们对中国菜有些迷信,电视里经常放介绍或者美食大赛,出现过不少非常有名的中国厨师,比赛时的表演非常惊心动魄,金庸笔下的美食其实也是一绝,新版把83年浪费的一个出彩的情节表现了出来
　　NHKもこのくらいの作品を８亿円で作り出してくれるとうれしい。&&
　　　　CGでも日本のほうが上なんだし。 変なところに金使うな
帖子威望金豆
03版不错，阿朱那段我看哭了[jx02]
铁血婉婉fans团
帖子威望金豆
[jx02] [jx02] 恩哪个有意思
帖子威望金豆
　　NHK要是也弄用8亿做出这样的作品就好了. 其实日本的电脑特技搞的比他们好. 所以别把钱浪费在没用的地方了
　　46 ：奥さまは名无しさん ：05/01/09 22:02:39 ID:UIhiqHxo
　　　　中国がこういう作品を作るとは惊き。 NHK负けているね。 民放もセンスないの多いから　うかうか出来ないと思う。&&
　　　　确かにお勧めだね。&&
　　中国竟然可以制作出这样的好作品真让人惊叹. NHK完全比不上. 还有民营电视台也老放些没品的东西
　　PS;NHK是国家电视台.相当于中国的CCTV,别的还有一些民营和有线.日本喜欢大制作看NHK,娱乐和个性作品就看比较灵活的民营.
　　63 ：奥さまは名无しさん ：05/01/16 19:11:42 ID:???
　　　　东邪西毒という映画を见て、金庸の本に兴味を持ちました。色々映像化されていると知り兴奋しています。 チャンネルNECOの放送が楽しみです。3回からしか见ていないので再放送が待ち远しいです。 ところで、三回目の游牧民になった母亲を连れて行った男って、もしかして则天武后に出ていませんでしたか？ 汉字が苦手なのでよく解らないのです。&&
　　东邪西毒让我迷上了金老,很高兴他的作品被逐一改编成了影视剧. 我是从第3开始看的,所以等它重播估计需要时间.　第3回把郭靖妈妈劫持的那个男人好象在武则天里面出现过啊. 我不太懂汉字所以不太清楚
　　------------------------------------------------------
　　我也说一些感受好了,其实那个网站我也去过,感觉这些人既理智又比较有文化.而且很喜欢研究.射雕拍的挺好看的,我们的历史剧也相当有优势,以前拍的三国什么的是国外比较熟悉的名著,但是说到底还是严肃有余娱乐性不足.射雕我觉得比天龙和笑傲要好.射雕拿到国外去一点也不丢人,最起码没有国内前2年骂的那么不堪,我最欢王爷和包惜弱穆念慈和老顽童,原著当中这些配角在剧里反到是最讨喜.黄蓉和郭靖我就不喜欢,因为我最先看神雕后看的射雕.看到黄蓉欺负杨过我就对他们两口子没好感了.射雕里我最喜欢的是杨康,因为他是杨过的爸爸...现在看了射雕,觉得他们2个没以前那么讨厌了.......
105 ：奥さまは名无しさん ：05/01/24 23:15:36 ID:???
　　&&6话の最後に出てきた道士はキュウショキやったん！？
& & ちがいます。あれは丘道士じゃなくて同じく 全真七子の马金玉ですよ。&&
　　__________________________________________________________
　　&&第6集最后出现的那个道士是丘处机吗
　　不对，他不是丘处机而是和他同为全真七子的马钰。
　　(这是一个比较了解剧情的日本人在给其他人解答。下面的网址是日本人做的&&射雕&&人物关系图，日本人做事情还是比较仔细的。)
　　115 ：奥さまは名无しさん ：05/01/25 21:33:18 ID:1lbhMyUD
　　もうサイコー！すっかりトリコになった。これ、レンタル店にあるんだね。 近くのTSUTAYAで见つけて早速続きを借りてしまった。&&
　　______________________________________________________________
　　已经渐入佳境了，完全被迷住了。租碟片的店里面有&&射雕&&了。在附近的TSUTAYA连锁店里面看到了，立刻借来连续的看下去。
　　(日本每周只放2集，这个星期五开始放7，8两集，很吊人胃口。所以日本人等不急租片看了。)
　　126 ：奥さまは名无しさん ：05/01/28 00:27:30 ID:kMXxljVg
　　基本的にTSUTAYAは勉强不足も甚だしいので、 NECOで放映していることを知らないと考えた方がいい。 知ってても、「本社が动かないから、何もする必要ないも～ん」という 店が大多数だと考えよう。 だから耻ずかしがらず「何で放映中の作品のDVDを置かないんじゃ、ボケ！と怒ってあげることを勧める。それで店侧も润おうんだから善行だよ
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
5 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
　　______________________________________________________________
　　基本上是TSUTAYA公司因为准备不足，也太甚了解NECO正在播放&&射雕&&的情况。 即使知道，大多数TSUTAYA连锁店觉得「总公司因为没有行动，所以完全没必要做准备」。 真让人觉得害臊，「为什么没有正在播放中的作品的DVD，真混账/官僚」为这件事情生气也是想给TSUTAYA公司提个醒,这些连锁店也应该改善一下目前的状况了。
　　(一般日本商家的商业嗅觉应该是很灵敏的，但是这次因为很多TSUTAYA连锁店租不到&&射雕&&，所以日本人很不满。)
　　130 ：奥さまは名无しさん ：05/01/29 00:31:40 ID:???
　　初めてこんな面白いテレビドラマに出会った。 登场してくるキャラの名前を覚えるのが楽しみだ。 黄河四鬼楽しそうだな。まだまだこれからすごいキャラがどんどん出てくるよ&&
　　______________________________________________________________
　　第一次看到这么有趣的电视。记住登场人物的名字也是种乐趣。黄河四鬼很有意思啊。从现在开始厉害的人物陆陆续续不断出场了啊
　　(现在出场的每个角色都能吸引日本人了。)
　　133 ：奥さまは名无しさん ：05/01/29 01:02:32 ID:???
　　エンディングの曲なんかイイ　CDほしいなー オープニングの曲も良い感じだなぁ。エンディング曲&&
　　______________________________________________________________
　　片尾曲好听，想要CD. 片头曲感觉也不错。
　　(小日本已经开始讨论歌曲，还有人贴出了sina的下载网址，呵呵。　PS:&&射雕&&片尾曲是叫真情真美吗，日本应该用的是原片尾曲。)
这是最新的翻译，我会抽空不定期更新的。日本5月份可能要放天龙八部了，到时候我会再送出相关报道。
693 ：奥さまは名无しさん ：05/02/27 00:55:40 ID:???
全部见て言えることは、武林の达人だ、全真教の义侠といっても独りよがりであり、立场の违いでしかない真に　汉　と言えるのは　完颜洪烈　ただ一人 常に戦场、策谋にあり、先头に立ち続けた武勇と金国への忠义 満たされぬと知りつつも変わらず妻や子を爱し続けた优しさ 彼こそ　英雄　ではないだろうかｗ&&
__________________________________________________________
全部看了要说的就是，虽说是武林的高手，全真正教的所谓侠义也不过是立场的不同而已。真正可以说是英雄侠义只有完颜洪烈一个人有勇有谋敢，对金国充满忠诚，能够一直疼爱自己的老婆和孩子他难道不是英雄吗？
(日本人的强盗逻辑。首先我不评价这个日本人的侠义观点，但是至少可以发现日本人还是很认真看这片子而不是仅仅当娱乐的武侠片来看。而我们看了他们的评论也能更好的了解这个民族。)
709 ：奥さまは名无しさん ：05/02/28 10:12:37 ID:83xAHmqQ
そっかぁ？&&
完颜洪烈が横恋慕して诱拐しなければ、 杨夫妇＆郭夫妇の悲剧は起こらなかった。 それでも「汉」？&&
______________________________________________________________
如果完颜洪烈不是爱慕并且诱拐别人的老婆，也不会发生杨夫妇和郭夫妇的悲剧啊。这个也叫英雄侠义？
(呵呵，马上有人反驳了。)
711 ：奥さまは名无しさん ：05/02/28 12:26:56 ID:UPpHkWwy
宋国侧からみれば悪党卑劣汉 金国侧からみれば英雄好汉&&
立场と见方を変えれば変わってくる。よ
______________________________________________________________
从宋国看确实是恶人. 但从金国看是英雄好汉. 立场不一样，看问题也不一样
(呵呵，这可能就是日本不好好反省自己历史问题的根源吧。)
帖子威望金豆
714 ：奥さまは名无しさん ：05/02/28 14:39:01 ID:83xAHmqQ
色恋沙汰の拉致・诱拐は、万国共通の卑劣な行为でしょう。 実际、包惜弱は、最後まで心を许さなかったわけだし。 确かに、その後の完颜洪烈は、その时々で顽张ってるけどね。&&
______________________________________________________________
绑架·诱拐，是所有国家都认为卑劣的行为吧。 实际上，包惜弱，应该到最后也没有真正爱他。 确实，此后的完颜洪烈，一直非常努力。
(呵呵，又有人反驳了。)
754 ：奥さまは名无しさん ：05/03/02 19:36:03 ID:PwyuLrjy
ヤフーニュースに郭靖＝李亚鹏とフェイ・ウォンの结婚ニュースが出てたぞ！&&
______________________________________________________________
有消息说扮郭靖的李亚鹏要和王菲结婚了阿
(日本人消息也蛮灵通的啊。)
764 ：奥さまは名无しさん ：05/03/03 10:17:15 ID:???
一时期は周迅と李亚鹏が付き合ってる噂もあったみたいね。&&
______________________________________________________________
不是有段时间说周迅和李亚鹏在谈朋友啊
(日本人也很八卦的啊)
801 ：奥さまは名无しさん ：05/03/05 17:55:23 ID:???
よし！奥さんに射雕英雄伝视聴させる事に成功！ 韩国ドラマから足抜けさせてやる。&&
_______________________________________________________________
好！夫人也看射雕英雄伝了！ 开始不看韩国电视剧了。
(寒流目前在日本，整个亚州很强势，还是希望早日刮起“中国风”的)
805 ：奥さまは名无しさん ：05/03/05 23:50:56 ID:???
奥さんだけど腐女子じゃないです。&&
功夫映画大好きで、射雕英雄伝にはのめりこんでいます。 中国のコスチュームプレイは大好きです。 でも、三国志物は见たくないです、カンベンです。笑傲江湖など放送して顶きたいです。&&
_______________________________________________________________
我老婆,不是老脑筋的女人。 也很喜欢功夫电影，喜欢射雕英雄传。 非常喜爱中国cosplay秀。 但是不想看三国志。 希望电视台能放笑傲江湖等古装电视剧。&&
(中国文化底蕴丰富，日本喜欢中国历史剧的很多。)
下面的保强！！！！！！！这个日本人来过射雕城！！！！！！！！
桃花岛・射雕城を懐かしむのこと
寒风吹きすさぶ桃花岛の旅より戻り3ヶ月になる。ちょうど今の季节に行っていたならば、
さらに楽しむことができたであろう。しかし、日本の武侠迷として初？の桃花岛上陆を果たした
我々一行に一片の悔いもなく、苦难の旅も今はよい思い出である。
详细は旅日记を见ていただけばおわかりと思う。
射雕英雄伝を放送中のチャンネルNECO企画の桃花岛ツアーが7月後半に実现することになった。
我々が毎月集り、どうしたら日本で武侠というジャンルが根付くかと头を悩ませ、
なかばあきらめムードであった2年ほど前では考えられないことである。
知名度を上げるにはマスメディアに取り上げられることが一番の早道であると、
武侠ドラマなどを放送してくれるようにあちこちに働きかけたが、拒否か无视ばかり…。
その顷を思うと、なんと明るい话题の多いことだろうか！
我々が寒い桃花岛に旅立ったのも、そんな势いに背中を押されたためであろう。
桃花岛ははっきりいって田舎である。しかし、射雕、天龙八部につづきこの春には
神雕侠侣の撮影にも使われている。政府は桃花岛の観光事业に力を注いでいるので、
今後はより快适に旅ができるようになるだろう。実际に桃花岛に行ったならば、
感动するかもしれないが落胆する人もいるかもしれない。
射雕城は、日本人の思い描くほどのテーマパークではない。
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
7 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
全ての撮影が桃花岛で行われたわけではないので、モンゴルの大草原があるわけではなく
崋山の锐锋がそびえるわけでもない。しかし、たしかにそこはドラマのなかで郭靖や黄蓉が走り、
梅超风が舞った场所なのである。
参加される方は、あるものをただ见せられるのではなく、见にいって触れてみて行动に
移してみてください。
___________________________________________________________________________________________________
桃花岛・射雕城有感
从那趟顶着凛冽寒风的桃花岛之旅归来以后算起已经3个月了。我想如果现在的季节去的话更加好，并且更能享受
其中的乐趣吧。不过，作为日本的武侠迷的第一次？能登上桃花岛，对我们这一行人来说也没有丝毫可以的懊悔，
艰难的旅行现在想想也是美好的回忆。
关于详情请看我的旅行日记，我想就能明白了。（）
&&射雕英雄伝&&现在还在NECO频道播放当中，由NECO组织的的桃花岛旅行我想要7月下旬才可能实现吧。
我们这些武侠迷每月都聚会，怎样做才能使得武侠这个东西在日本扎根，真的有些伤脑筋啊，
这种年头从来没有中途断过，2年了一直是考虑的事情。
要提高知名度的话，通过媒体宣传应该第一条捷径吧，比如象播放武侠电视剧等，都能起到推动作用。
不过，武侠被拒绝或者忽视的话…。那个时候会想到，应该多一些什么样吸引人的话题？
我们这一行人就是在冬天出发去的桃花岛，因为是被那样的气势所推动的吧。
桃花岛显然还属于农村。不过，&&射雕&&，&&天龙八部&&，还有今年春天正在拍摄的&&神雕侠侣&&都在这里取过景。
因为政府为桃花岛的旅游事业投入了力量，我想今后那里会变得更适合旅行了吧。
说不定如果到桃花岛实地走走的话，就会变得很感动或失望的人也是有的。
射雕城，并不是日本人心里描绘的那种主题公园。因为并不是全部的拍摄都在桃花岛上进行的，那里并没有蒙古的
大草原,也没有耸立着像华山一样的险峻山峰。
可那里确实就是电视剧中郭靖，黄蓉走过，梅超风舞动身姿的地方。
去那里旅游并不意味就能看到你要的东西，可是你应该去那里感触一下，试着怀着那份心情去走走。
这位日本网友非常喜欢中国武侠，他定期和一些武侠fans聚会，探讨武侠的话题。还特地去桃花岛旅行，
看到他对中国武侠的爱好，让我蛮感动的。
サントラが出る基准がわからないのこと
ご存知のように射雕英雄伝の主题歌「天地都在我心中」のCDは中国においても存在しませんし、
サントラアルバムもありません。日本だとドラマはよほどヒットしないかぎりサントラは発売しませんが、
主题歌はタイアップなどもあってCDはでますし、映画なら大抵はサントラがでます。
射雕英雄伝は大陆で空前のヒットでした。続く天龙八部もそれを上回るヒットをとばしていますが、
サントラはでていません。
央视で射雕の前にやった笑傲江湖はちゃんとしたサントラがでています。
谜ですねえ。
射雕英雄伝のDVDですが、中国で発売されているDVDよりマクザムから発売されている
日本版のほうがはるかに高画质です。
もともとデジタルの高画质で撮影されているのですが、中国版DVDはDVDなのにアナログ映像で収录されています。
日本版はデジタルで最高画质のものが収录されています。「天地都在我心中」も最高音质で収录。
一家に１セット！是非ｗ
_____________________________________________________________________________________
出原声大碟的基准没有
就如你知道的，&&射雕英雄伝&&的主题歌&&天地都在我心中&&的CD在中国也没出，原声大碟也没有。
在日本电视剧如果收视不高，原声大碟就不发售了。
不过，主题歌的CD还是出的，要是电影一般是有原声大碟的。
帖子威望金豆
&&射雕英雄伝&&在中国收视率不错，后面的&&天龙八部&&收视率更加好，可是原声大碟还是没有。
央视的上一部作品，&&笑傲江湖&&却有原声大碟。
真让人觉得搞不懂。。。
关于&&射雕英雄伝&&的dvd，比起在中国版的DVD，日本版的画质要高的多。
明明是数字方式拍摄的高画质,可是中国版DVD收录的是模拟映像。日本版采用最高画质的数字影像。
「天地都在我」也收录的是最高音质。
每家应该买1套。
下面的是有关天龙的评论：
March 16, 2005 | 固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)&&
次なる中华ドラマは
『天龙八部』（2003年?中国）
出演：胡军（フー?チュン）、林志頴（ジミー?リン）など（←大势すぎて、乱暴に省略……）
中华ドラマ热に火がついて、买ったままになっていた『天龙八部』を见始めています。
原作は、金庸の同名武侠小说。切り立った岩山をうねる山道。幼い赤子を抱いた若い母亲と、
高らかに歌いながら马车を走らせる男……不意に、行く手をふさぐように
黒衣の集団が彼らを取り囲み……と、冒头から迫力満点の映像で物语は始まり、
そこから武林にめぐる阴谋や情义がうずまきながら、ぐいぐいとお话は进んでいきます。
さすが、名作といわれる小说のドラマ化だけあって、见始めると止まりません。
まだ半分も见终わっていないので、とりあえずの感想は。胡军（フー?チュン）、
さすがの迫力で彼が登场すると画面がとたんにぐっとしまって引き込まれます。
胡军と、台湾の元祖アイドル（←胜手に名付けました）林志頴（ジミー?リン）
が手をつないで走るところは、ちょっと得した気分？
英雄色を好む、といいますが、主要な登场人物のあの人……次から次に爱人が现れ、
さらにはこんな人も现れてびっくり。パッケージに描かれた、三人目の主要人物。
三分の一以上お话が进んでも、まだ登场しません。
これからお话はますます佳境に入って盛り上がっていくようで、楽しみ、楽しみ。
原作は日本语訳版があり、こちらにも挑戦してみようかなと思っている次第です。&&
_____________________________________________________________________________________
中华电视剧也开始热门了，买了『天龙八部』开始看了起来。原作是金庸的同名武侠小说。
峭立的岩石，山峦起伏的山道中。怀抱年幼婴儿的年轻母亲，一边宏亮的唱着歌一边
驾着马车的男人。突然，一群黑衣的一拥而上包围了他们……
电视的开场就非常扣人心弦。
从这开始整个武林就围绕着阴谋和情义被卷入一场旋涡之中，剧情也逐步逐步推进。不愧是
被认为是名作的小说改编的电视剧。因为刚开始看，还有一半没看完，所以先说一下到目前
为止的感想。胡军(乔峰)登场时候的画面就显得迫力实足，马上就被吸引住了。
看到胡军和台湾偶像林志颖挽着手奔跑的时候，心情上感觉稍微占了点便宜。
（上面这句原文直译就是这个意思，难道是他们比轻功的时候手挽手，这个日本人是胡军的
fans吃醋了？？？，呵呵，我瞎琢磨的）
说到英雄爱美人的话，登场的主要的人物里面……下面就会出现他的爱人了吧
更加让人吃惊的人物也会出现，整个故事里面是三个主角。
虽然故事已经展开了1/3以上，但还没有全部登场。
从现在开始渐入佳境了，故事很引人如胜，好看，好看。
原作有日语翻译版，下面的挑战就是读一下小说。
_____________________________________________________________________________________
『天龙八部』～全40集看完了
『天龙八部』、全40回分をほとんど一気といっていいほどの势いで见终わりました。
武林の最大组织「丐幇」を率いる、稀代の杰物?乔峰（チャオ?フォン）。
その乔峰と义兄弟の契りを结ぶ、云南、大理国の皇子?段誉（ドゥァン?ユィ）、
少林寺の徒弟?虚竹（シュィ?チュウ）の3人が、それぞれの出生や数奇な巡り合わせに
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
9 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
翻弄されながら武林を歩んでゆく……と、ものすごーくおおざっぱにまとめると、こんな话です。
特に乔峰！
豪快で、义侠心に厚く、なによりも仲间と杯を酌み交わすことを好む。比类なき武功に、
长老たちをも心酔させる懐の広さで、まさに「英雄大好汉、大丈夫」を絵に描いたような人物
として描かれていますが、それを见るだけでこのドラマを见たかいがあったと思えるはず。
见终わったあとには、『蓝宇』、『无间道2』、『金鶏』と、胡军（フー?チュン）が出ている
作品を次々见てしまったほど、胡军が堂々と乔峰を演じきってます。
________________________________________________________________________________________
我可以说几乎是把『天龙八部』的全部40集一口气看完的。
乔峰是带领武林的最大帮派「丐帮」豪杰人物。与乔峰结义的有云南大理
国王子·段誉和少林弟子·虚竹。如果简单地总结的话,他们三人各自的出生
不同，机缘巧合让他们走在了一起……于是故事也围绕他们而展开。
特别乔峰！
为人豪爽，充满侠义心，与朋友在一起喜欢对饮。对那些背叛过他的长老们
也心胸宽怀。电视剧里面他被描写成为一个「英雄大好汉，豪杰」一样的
人物。我认为只有看了电视剧你才会明白的。
看完『天龙八部』以后，我还一个接一个的看了『蓝宇』，『无间道2』，
『金鸡』这些胡军出演的作品，胡军把乔峰这个人物演的非常棒。&&
505 ：奥さまは名无しさん ：(日) 01:05:44 ID:???&&
天龙八部は北宋。&&
皇帝は神宋じゃなかったっけ。&&
外敌が大契丹国だし、後世に名臣とたたえられた王安国も名前出てた気がするし。&&
英雄伝は南宋。&&
皇帝は、短期间にバタバタ変わっているんで、よう判らん。&&
外敌は金→モンゴルだね。&&
だいたい１５０～１８０年ぐらい前かな。&&
英雄伝の続编って言ったら神雕剣侠だしょ。&&
巨大ダチョウと少年の心温まる物语。&&
506 ：奥さまは名无しさん ：(日) 01:08:00 ID:???&&
×　王安国&&
○　王安石&&
515 ：奥さまは名无しさん ：(日) 11:13:58 ID:???&&
皇帝は哲宗。新旧の法党が政争を缲り返している北宋末期だな。&&
______________________________________________________________________
＜＜天龙八部＞＞讲的是北宋的事情。&&
皇帝不是神宋吗。&&
那时候的外敌是大契丹国，出现了被后世称颂的名臣王安国。&&
＜＜射雕英雄传＞＞是南宋。&&
皇帝都很短命，一直在变。&&
那时候外敌是金→蒙古。 （大致150～180年左右吗）。&&
＜＜射雕英雄传＞＞的续编是＜＜神雕侠侣＞＞。&&
讲的是巨大的神雕和一对少年之间刻骨铭心的爱情故事。
错:不是王安国,是王安石
皇帝不是哲宗吗, 新旧党派的政治斗争不是北宋末期吗。
老实说小日本懂的还不少啊~~~~~。
509 ：奥さまは名无しさん ：(日) 05:25:27 ID:PXRa9eG6&&
______________________________________________________________________
上面是日本网友给＜＜射雕英雄传＞＞主题歌,标上日本的假名,也就是日文唱法.
下面是一张手绘的黄容和郭靖的GIF动画
513 ：奥さまは名无しさん ：(日) 10:24:17 ID:???&&
&&ところで、天龙八部って本当に英雄伝の続编なの？&&
&&なんか英雄伝の数百年前の话とのことですが・・・
続编ではない。天龙八部と英雄伝の接点は乞食の団体と大理の段家が&&
络んでくる事。&&
原作の执笔时期は天龙八部の方が後。&&
______________________________________________________________________
&&＜＜天龙八部＞＞不是＜＜射雕英雄传＞＞的续篇吗,为何差了几百年啊.
＜＜天龙八部＞＞不是续篇, ＜＜天龙八部＞＞和＜＜射雕英雄传＞＞有关的地方只有丐帮和大理段家这些.原作是在＜＜天龙八部＞＞后面开始动笔的
帖子威望金豆
剑三扶摇导航系统
[jx15] LZ是日本人 还是生活在日本？ 很多日本帖子都是LZ发的饿？
我的意中人是个绝色大美女，终于有一天她会骑着喷火的恐龙来嫁给我
的，可是我看见了她的坐骑，却没有看见她的主人。
现在我骑着她的坐骑寻找她
帖子威望金豆
翻弄されながら武林を歩んでゆく……と、ものすごーくおおざっぱにまとめると、こんな话です。
特に乔峰！
豪快で、义侠心に厚く、なによりも仲间と杯を酌み交わすことを好む。比类なき武功に、
长老たちをも心酔させる懐の広さで、まさに「英雄大好汉、大丈夫」を絵に描いたような人物
として描かれていますが、それを见るだけでこのドラマを见たかいがあったと思えるはず。
见终わったあとには、『蓝宇』、『无间道2』、『金鶏』と、胡军（フー?チュン）が出ている
作品を次々见てしまったほど、胡军が堂々と乔峰を演じきってます。
________________________________________________________________________________________
我可以说几乎是把『天龙八部』的全部40集一口气看完的。
乔峰是带领武林的最大帮派「丐帮」豪杰人物。与乔峰结义的有云南大理
国王子·段誉和少林弟子·虚竹。如果简单地总结的话,他们三人各自的出生
不同，机缘巧合让他们走在了一起……于是故事也围绕他们而展开。
特别乔峰！
为人豪爽，充满侠义心，与朋友在一起喜欢对饮。对那些背叛过他的长老们
也心胸宽怀。电视剧里面他被描写成为一个「英雄大好汉，豪杰」一样的
人物。我认为只有看了电视剧你才会明白的。
看完『天龙八部』以后，我还一个接一个的看了『蓝宇』，『无间道2』，
『金鸡』这些胡军出演的作品，胡军把乔峰这个人物演的非常棒。&&
505 ：奥さまは名无しさん ：(日) 01:05:44 ID:???&&
天龙八部は北宋。&&
皇帝は神宋じゃなかったっけ。&&
外敌が大契丹国だし、後世に名臣とたたえられた王安国も名前出てた気がするし。&&
英雄伝は南宋。&&
皇帝は、短期间にバタバタ変わっているんで、よう判らん。&&
外敌は金→モンゴルだね。&&
だいたい１５０～１８０年ぐらい前かな。&&
英雄伝の続编って言ったら神雕剣侠だしょ。&&
巨大ダチョウと少年の心温まる物语。&&
506 ：奥さまは名无しさん ：(日) 01:08:00 ID:???&&
×　王安国&&
○　王安石&&
515 ：奥さまは名无しさん ：(日) 11:13:58 ID:???&&
皇帝は哲宗。新旧の法党が政争を缲り返している北宋末期だな。&&
______________________________________________________________________
＜＜天龙八部＞＞讲的是北宋的事情。&&
皇帝不是神宋吗。&&
那时候的外敌是大契丹国，出现了被后世称颂的名臣王安国。&&
＜＜射雕英雄传＞＞是南宋。&&
皇帝都很短命，一直在变。&&
那时候外敌是金→蒙古。 （大致150～180年左右吗）。&&
＜＜射雕英雄传＞＞的续编是＜＜神雕侠侣＞＞。&&
讲的是巨大的神雕和一对少年之间刻骨铭心的爱情故事。
错:不是王安国,是王安石
皇帝不是哲宗吗, 新旧党派的政治斗争不是北宋末期吗。
老实说小日本懂的还不少啊~~~~~。
509 ：奥さまは名无しさん ：(日) 05:25:27 ID:PXRa9eG6&&
______________________________________________________________________
上面是日本网友给＜＜射雕英雄传＞＞主题歌,标上日本的假名,也就是日文唱法.
下面是一张手绘的黄容和郭靖的GIF动画
513 ：奥さまは名无しさん ：(日) 10:24:17 ID:???&&
&&ところで、天龙八部って本当に英雄伝の続编なの？&&
&&なんか英雄伝の数百年前の话とのことですが・・・
続编ではない。天龙八部と英雄伝の接点は乞食の団体と大理の段家が&&
络んでくる事。&&
原作の执笔时期は天龙八部の方が後。&&
______________________________________________________________________
&&＜＜天龙八部＞＞不是＜＜射雕英雄传＞＞的续篇吗,为何差了几百年啊.
＜＜天龙八部＞＞不是续篇, ＜＜天龙八部＞＞和＜＜射雕英雄传＞＞有关的地方只有丐帮和大理段家这些.原作是在＜＜天龙八部＞＞后面开始动笔的
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
10 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
535 ：奥さまは名无しさん ：(日) 17:53:49 ID:???&&
完颜洪烈の场合は、悪役って言うよりも敌役って感じだね。&&
彼の唯一の悪事は包惜弱の色香に迷って、杨鉄心を袭わせたこと。&&
それ以外は、契丹国の王子として、人材を求め、外交を展开し、最前线で戦い、&&
有能な为政者だと思うよ。&&
夫としても、包惜弱にひたすら优しくって、実子も居ないのに他に妾置いている様子も无い。&&
父としても、血の繋がらない息子を可爱がって、平民の娘でも差别せずに嫁として认めるし。&&
男の中の男だと思うよ。&&
______________________________________________________________________
说到完颜洪烈，反派角色的关系所以感觉上很坏。&&
他唯一的傻事就是迷恋包惜弱的美色，还有袭击杨铁心。&&
除了这以外，作为契丹国的王子，求贤若渴，拓展外交，到最前线作战，
是相当能干的当政者啊。&&
作为丈夫，他对包惜弱也是非常好的，虽然孩子不是亲生的,还把她尊为王妃。&&
作为父亲，疼爱没有血缘关系的儿子，也没有看不起平民的女儿,可以认为儿媳。&&
我觉得是男人中的男人
べんたん (兵库県)& && &&日
韩流とか言っているあなた！！昼メロにはまっている奥様方！！今こそ华流（ふぁんりゅう）が最前线ですよ！！
この歴史大河娯楽の杰作を见なければ、流行の最前线を追っかけていると自称する人达は既に过去の存在です！！
さあ～今からでも遅くは有りません！&&
______________________________________________________________________
说到韩流,那都是白天呆在家里的太太们喜欢看的!!
而现在华流才是流行的最前线
如果没看过这个集历史和娱乐一体的杰作，那些号称自己是追赶流行最前线的人们,也就谈不上了!!
那么从现在开始看也不算晚！
这个象是在广告宣传~~~~~。
金迷 (三重県)& && &&日&
初めて射雕英雄伝を知ったのは１２年前のＴＶＢドラマでしたが、その後中国ではどんどんパワーアップしているのに、日本での普及が遅いのが悔しいです。主役４名は当然として、脇を固めるオヤジキャラの层の厚さも素晴らしい。特に老顽堂と黄薬师は最高です！とにかくレベルの高いドラマです。
______________________________________________________________________
第一次知道射雕英雄传是12年的TVB电视剧,此后中国反复不断拍摄.在日本的普及却很慢真令人懊悔。作为主角的4人当然非常好，而作为配角的几个人也很好。特别老顽童和黄药师最帮！不管如何2003版射雕都是一部水平很高的电视剧。
龙 (爱知県)& && &&日&
この「射雕英雄伝」は最高です。
どうしても我慢できなくなり、大枚をはたいてＤＶＤを买ってしまいました。
雰囲気、临场感、全てにおいてレベルが高いですね。キャスティングも役にハマってるし。
中国武侠映画のレベルの高さに改めて感心しました。
______________________________________________________________________
这部「射雕英雄传」是最棒的。
电视播的太慢了,变得不能忍耐，于是掏巨款买了DVD来看。
气氛，临场的感觉，全部的水平都很高。演员也很不错。
再次对中国武侠电影的水准表示钦佩。
金庸ファン (兵库県)& && &&日&
モンゴルでのシーンは、迫力ありますねー。
抜けるような空、広々と连なる绿の草原。
行ってみたくなります。
回を重ねる毎に、登场人物に感情移入をしてしまい、目が离せません。気になるあの二人、この二人の関系・・・
アクションシーンも圧巻。たまに笑えるますけど、ご爱娇ですね。
中国のドラマがこんなにクオリティが高いとは思いませんでした！素晴らしい。
______________________________________________________________________
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
11 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
蒙古的景色，波澜壮阔迫力十足。
辽阔的天空，宽广的绿色草原。
真想到那里去一次。
每次播放的时候，对登场人物投入了感情，眼都不能离开电视机。一直很在意那二个人和那二个人之间关系的发展··　
动作场景也是这部电视剧的精华部分。有些段落会让人发笑,真的很不错。
中国的电视剧制作水平这么高真的没想到！真的很棒。
武林是一家 (长野県)& && &&日&
途中から见始めましたが、すぐにハマリ込みました。中国武侠ものらしく、登场人物だらけなのも大好きです。あと女优がものすごくきれいですね。アクションシーンも、つぼをおさえている感じがします！中国武术ファンにはたまりません。
おねがいですから、1话から再放送してください。
______________________________________________________________________
我是从当中开始看,不过一看马上就着迷了。好象中国武侠剧里面，登场的那些人物都非常喜爱。后面出常的女演员也非常非常漂亮。动作场面让人觉得迫力十足的感觉！对于中国武术爱好者来说不能忍受。
我要求电视态再播1次。
シュウ (兵库県)& && &&日&
お正月にビデオ全巻借りて毎晩夜中まで
见てしまいました。こんな痛快时代剧？は
日本では作れない。吹き替えも完璧ではないか！
见た风貌にあった声になっている。
また、ＴＶでもやってるのを闻きつけて毎周、欠かさずみています。梅超风の妖しい美しさ最高！
______________________________________________________________________
新年的时候我借了录象带(全卷),每晚看到深夜。
这样的痛快历史剧？日本是制作不出的。配音的话不是很完美,想要听原声。
同时,电视台每周播放的时候，也会再看一边。梅超风的妖美最棒！
もとりん (神奈川県)& && &&日&
よくぞこの作品を见つけてくれました。今では家族そろって金曜日の夜を楽しみにしています。特に女优さんが素敌ですよね。「江湖」、「英雄好汉」、「武侠」という言叶が自分の中で消化できれば、头のてっぺんまでどっぷり浸かってしまう面白さです。これから更にものすごい达人・奇人が登场し、我等が郭靖君もぐんぐん成长していきます。今から见ればまだ间に合うよ！
真开心能发现这部好作品。现在家里人一起期待着星期五的夜晚看射雕。特别女演员极好哟。如果对「江湖」，「英雄好汉」，「武侠」这些名词,自己能很好的理解的话，就会觉得更加有趣,并陶醉其中。从现在起,更加厉害的高手·怪人陆续开始登场，我们的郭靖功力也增长。如果从现在开始看,还是来得及哟！
noby (东京都)& && &&日&
中国版时代剧といったところかもしれないけど、日本の时代剧と违ってスケールが大きいです。文化の违いで、感情表现も豊かで、多彩な人物が缲り広げる壮大なドラマ。一度観ればはまります。是非その他の色々な中国ドラマを観てみたいと思いました。
______________________________________________________________________
也许可以被称为中国版的历史剧，与日本的历史剧的规模不同。但由于文化的差异，感情表现很丰富，是围绕各种个性十足的人物而展开的雄壮的电视剧。因为第一次看这类电视剧。我还想试着看其他各种各样的中国电视剧。
428 ：奥さまは名无しさん ：(火) 02:01:56 ID:???
続编の神雕剣侠で杨过少年が虾蟇功を使うとき、「グエー」とか「グアー」とか&&
いう挂け声（？）を発するんだよね。&&
これってカエルの鸣きまねなのか？、という疑问があったんだけど、ドラマの&&
西毒はそんな声発してないねぇ。&&
______________________________________________________________________
在续集&&神雕&&里面，少年杨过使用蛤蟆功的时候，好像会发出「咕」「咕」
帖子威望金豆
的叫声。 这是模仿青蛙的叫声吗？不过我有个疑问,&射雕&&里面西毒在使用
蛤蟆功的时候没有发声啊。&&
429 ：奥さまは名无しさん ：(火) 09:35:00 ID:zzwE708B
＞４２２&&
虾蟇功と霊蛇拳の両方ともが欧阳锋の技だったと思う。&&
続编の神雕侠侣に少し说明があるんだけど、虾蟇功は难しくて危険なので、
欧阳克には霊蛇拳だけを伝えたらしい。&&
＞４２７&&
射雕英雄伝三部作最後の倚天屠龙记には昆仑派も登场するけど、
欧阳锋との関わりについては言及されていなかったと思う。&&
でも、欧阳锋のいる西域白蛇山って昆仑派と近所っぽい。& &
__________________________________________________________
＞４２２&&
蛤蟆功和灵蛇拳都是欧阳锋的绝技。 在续集&&神雕&&里面稍微说明过，
不过，练蛤蟆功非常危险，好象欧阳锋只把灵蛇拳传授给了欧阳克。&&
＞４２７&&
&&射雕&&三部曲最后一部&&倚天屠龙记&&里面昆仑派也登场了,不过，
是否和欧阳锋有关并没有被提及。 但是欧阳锋住在西域白蛇山与昆仑派很近。&&
439 ：奥さまは名无しさん ：(火) 23:22:13 ID:G1r+LcOB
＞笑傲江湖と天龙八部とどっちが面白いの？&&
ドラマの方はどちらも未见なので何とも言えないけど、原作に関しては、
どちらも甲乙つけがたい杰作だと思う。 ネタばれになるといけないので
あまり具体的なことは言わないけど、个人的な感想を言わせてもらえれば、&&
笑傲江湖は抜群に面白い（途中で止められず、読み终えた时には东の空が
白み始めていた。平日なのに结局彻夜）。 天龙八部は恐らく金庸文学の
最高峰。悲剧的要素が强いが、感动の大きさは比类ない。&&
ちなみに金庸作品の中で一番好きなのは、笑傲江湖、天龙八部、
神雕剣侣の三作品。&&
______________________________________________________________
＞&&笑傲江湖&&和&&天龙八部&&哪个好看啊
电视剧我哪部都没看过，所以也无法比较。不过原作我都看过，都是很好看
的杰作。 具体细节我就不在这里说了,不过就我个人的感想，&&笑傲江湖&&
非常有趣(我看的时候都停不下来，看完的时候已经天光见亮。通宵看完结局)。&&
天龙八部恐怕是金庸作品的最高峰。悲剧的元素很强,非常令人感动，没有作品
能与之相比。&&
顺便说一下，在金庸作品中，我最喜欢的是&&笑傲江湖&&，&&天龙八部&&，
&&神雕侠侣&&三部作品。&&
440 ：奥さまは名无しさん ：(火) 23:22:31 ID:???
笑傲江湖・・・个人的には。&&
ただ绮丽なお姉ちゃんやｶｺｲｲお兄ちゃんは、天八の方が多い。
つか登场人物が异常に多い。&&
______________________________________________________________
我个人比较喜欢&&笑傲江湖&&。
不过&&天龙八部&&里面，漂亮的女孩和稀奇古怪的人物特别多。
452 ：奥さまは名无しさん ：(水) 13:55:29 ID:???
质问があるのですが、&&
このドラマで出てくる人で実在の人物って&&
全真七子の丘と王だけなのでしょうか？&&
完颜洪烈ぐらいは実在かなと思ったんですが&&
検索でうまく出てこなかったです。&&
独孤求败ってのは金庸作品の造语（キャラ）でいいんでしょうか？&&
「楽园の瑕　东邪西毒」ってウォン・カーウァイ作品だったんですね。&&
びっくり。ウォン・カーウァイ特集で流してくれないかなぁ＜NHKBS&&
nenoでついこの间やってたのはレスリー・チャン特集でしたっけか…。
______________________________________________________________
我有些问题。
&&射雕&&里面登场的那些人物历史上存在吗？
全真七子的丘处机和王重阳存在吗？&&
还有完颜洪烈？我网上找了一下，没有找到相关资料。&&
独孤求败是金庸作品里面捏造的一个名词吗？&&
作者：lightsu& &
02:14 　 回复此发言& &
--------------------------------------------------------------------------------
13 暴强~~日本的张剧迷评论~~港剧迷要自卑了吧，精品才能走向世界&&
「东邪西毒」是王家卫的作品吧。&&
让人意外的是，没播王家卫特集，却不知不觉播放了张国荣的特集。
张国荣在日本还是很红的，估计为了纪念他最近日本在播放特集。
453 ：奥さまは名无しさん ：(水) 14:03:36 ID:???
ジンギスカンとその侧近达も実在ですね。&&
独弧求败は金庸作品に名前だけ出てくる伝说の剣客で、本人は登场しないです。&&
ちなみに他に名前が出てくるのは『神雕侠侣』と『笑傲江湖』。&&
つか『射雕英雄伝』の原作には、名前出てきてなかった気がするです。忘れたけど。&&
_____________________________________________________________
成吉思汗和他那些亲信是历史上存在的人物。&&
独孤求败是金庸作品里面提到的传说中的剑客，本人并没有登场。&&
顺便说一下，他的名字好像在『神雕侠侣』，『笑傲江湖』，『射雕英雄传的』这些原作，
都有出现过了。不是很确定，有些忘了。。。& &
我估计都是周伯通惹得祸，对着那个乌龟叫独孤求败，惹得日本人搞不清状况。
454 ：奥さまは名无しさん ：(水) 14:26:30 ID:NjWQkY/J
モンゴル人は実在の人物が多い。&&
全真教関系もね。全真七子とか、尹志平とか。&&
それと、あんまり覚えていないけど、武侠と関系のない道教関系の本で、
全真教の辺り、宁海周伯通家なるものが出てきた记忆があるんだけど、
周伯通も実在なのかな？& &
_______________________________________________________________
『射雕』里面蒙古的那些人物很多都是历史人物。&&
和全真教也确实有关。全真七子，尹志平等等？&&
不过，和武侠没关系，都是道教相关的文献里面提及。
全真教里面，周伯通也是实际存在的人吗？&&
461 ：奥さまは名无しさん ：(水) 16:03:34 ID:???
初め射雕のあらすじを闻いて郭靖って元の郭侃がモデルかな？と思ってた。&&
ググれば分かるが郭侃ってのは汉人だけど&&
チンギスハーンの弟に仕えて西方远征で大活跃してヨーロッパまで
突き进んだ人物ね。&&
_______________________________________________________________
开始看射『射雕』的时候在想郭靖是不是以历史上郭侃作为原型？
郭侃也是个汉人，这个人物辅佐成吉思汗的弟弟一同远征西方，非常
厉害一直打到欧洲。&&
这个日本人真厉害，我以前都不知道郭侃，网上一查果然历史上确实
存在，而且帮蒙古军打到欧州，惭愧。
463 ：奥さまは名无しさん ：(水) 16:55:24 ID:???
中国人に「射雕英雄で思いつくのは？」と闻くと、
「ジンギスカン」と答えるらしい。&&
今はさすがに金庸と答えるだろうけど。&&
つまり意訳すればこれって『ジンギスカン物语』って事なのかな。& &
______________________________________________________________
问中国人「射雕英雄是谁」，总是回答「成吉思汗」。&&
现在，金庸的作品也许做出了解答。&&
可是如果翻译不是应该叫『成吉思汗故事』吗？
我不是很明白为何这个日本人认为「射雕英雄」=「成吉思汗」,难道是因为
他知道&&沁园春。雪&&里面关于成吉思汗的那些诗句，费解啊。
464 ：奥さまは名无しさん ：(水) 17:07:12 ID:76rCq+09
射雕英雄伝では、モンゴルが、チンギスハンは毛沢东とよく言われる。&&
暗にを批判していると。&&
_______________________________________
在射雕英雄伝里面，蒙古代表，成吉思汗代表毛泽东，所以是影射
的作品。&&
469 ：奥さまは名无しさん ：(水) 19:36:24 ID:???
笑傲江湖をお読みになった方に质问です。&&
ほんとに映画のスウォーズマン２みたいに&&
服部半蔵が出てくるんですか？&&
まさかですよね？？&&
もう10年くらい疑问に思いつづけてます。&&
470 ：奥さまは名无しさん ：(水) 19:54:01 ID:06ErBLAJ
映画の方は别物と考えた方がいいと思う。&&
特に２作目以降は。&&
原作笑傲江湖は、忍者どころか、日本とも无関系。&&
______________________________________________________________
读&&笑傲江湖&&的时候有些疑问，以前看电影&笑傲江湖2-东方不败&&的
时候出来一个叫服部半蔵的日本人，他是谁啊。已经10年了，一直存在
电影是瞎编的，原作里面关于忍者和日本一点也没关系。
哈哈，当年香港导演可能为了考虑日本市场，加强可看性就随便瞎编了一个
服部半蔵的忍者，害这个人一直疑惑了快10年。
帖子威望金豆
不可能是日本的，日本打中文都是繁体字！你上过日本网站吗！
Powered by
Copyright & 2014 .All rights reserved.