& 略谈阿玛拉汉化中的错误翻译
查看: 3744|回复: 10
UID2052415主题阅读权限20帖子精华0积分59金钱810 荣誉1 人气2 在线时间672 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 59, 距离下一级还需 141 积分
帖子精华0积分59金钱810 荣誉1 人气2 评议0
1. 新手村的一个任务“建立桥梁”，其实bridge有“鸿沟”的意思，整个任务就是向歌谣家族解释， 以消除误会。 所以可以翻成“消除误会”，“填平鸿沟”之类的，至少应该翻成“建立联系”也比较说得过去。
2. ysa城4个人排序， 主角说“我知道命令（order）”， 这儿的order应该是顺序， 刚开始我看了“命令”， 所以乱点一气，任务失败了。
3. 主角会对敌人说“你付钱”， 我猜测原文是“you should pay for it”, 意思是你需要对你所做的付出代价， “血债血偿”的意思。而另一个选择又正好是“你付钱我不说出去的意思”， 这样翻译2个选择都是要人家付钱，感觉肯定错了。
4. 许多地方翻译最好统一， 比如“火抗，雷抗，毒抗”， 而不是来个莫名其妙的“趋势阻挡”之类的。
5. 书名， 书里的内容， 菜单上的人名不统一， 估计大家分工翻的结果。
不管怎样， 感谢翻译组的辛勤劳动， 我看见洋文就头痛， 所以也还是喜欢并不完善的汉化， 之所以列出一些错误， 无非希望在下个版本中能进行修正， 以便大家玩得尽兴一点。
作为一个伸手党， 说出上述意见， 颇有点难为情， 请汉化组海涵。
助人为乐，品格高尚~
助人为乐，品格高尚~
大家好，LMAO汉化组又和大家见面了！.
总评分:&金钱 + 22&
UID5499942主题阅读权限30帖子精华0积分493金钱3161 荣誉0 人气1 在线时间1163 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 493, 距离下一级还需 7 积分
帖子精华0积分493金钱3161 荣誉0 人气1 评议0
楼主有心了& &顶你 这是为了汉化更还要好的工作
UID4265276主题阅读权限20帖子精华0积分94金钱1248 荣誉0 人气1 在线时间318 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 94, 距离下一级还需 106 积分
帖子精华0积分94金钱1248 荣誉0 人气1 评议0
LZ说的是事情，好事
Zi Anna Kanpa. Zi Kia Kanpa.LMAO汉化组 【组长】
UID2809738主题阅读权限50帖子精华0积分4197金钱50652 荣誉315 人气2191 在线时间16762 小时评议3
帖子精华0积分4197金钱50652 荣誉315 人气2191 评议3
{:00:}感谢提醒。翻初版的时候有一些新人，所以某些地方比较奇葩。全文本正在加紧校对中，请大家放心，一定会出完美版。游侠网的作风是说到做到，绝不捆风或是骗流量，这点大家应该明白。
完全不造自己在说啥的DM
UID6108919主题阅读权限20帖子精华0积分105金钱453 荣誉0 人气0 在线时间92 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 105, 距离下一级还需 95 积分
帖子精华0积分105金钱453 荣誉0 人气0 评议0
O(∩_∩)O哈哈~
UID726926主题阅读权限30帖子精华0积分264金钱3155 荣誉0 人气3 在线时间1277 小时评议0
Lv.3游侠中级会员, 积分 264, 距离下一级还需 236 积分
帖子精华0积分264金钱3155 荣誉0 人气3 评议0
其实我最早玩的时候是2B汉化组的，汉化的可以说我基本完全看不懂什么意思。。。。
UID1862090主题阅读权限20帖子精华0积分65金钱958 荣誉0 人气0 在线时间262 小时评议0
Lv.2游侠会员, 积分 65, 距离下一级还需 135 积分
帖子精华0积分65金钱958 荣誉0 人气0 评议0
狸猫加油[期待]
UID651004主题阅读权限60帖子精华0积分2662金钱11245 荣誉1 人气26 在线时间4411 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 2662, 距离下一级还需 3338 积分
帖子精华0积分2662金钱11245 荣誉1 人气26 评议0
其实汉化组都是机器翻译后编辑一下表达，怀疑翻译人员连原文都不看
CPU：I5 4460
主板：华擎B85M-Pro4
内存：kingbox 4G*2
显卡：映众GTX660冰龙
硬盘：WD20EARS-19MVWB0 (1863 GB) WD10EARS-00Y5B1 (931 GB) WD6400AAKS-00H2B0 (596 GB)& && &ADATA SP900 (59 GB)
光驱：PIONEER DVD-RW&&DVR-116 ATA Device
显示器：三星E1920NW
电源：航嘉冷静王450W
推荐一个专业硬件比较网站：
ユ?リ ? ロ?ウェル
UID5503026主题阅读权限150帖子精华1积分7383金钱5529 荣誉242 人气5155 在线时间36321 小时评议0
帖子精华1积分7383金钱5529 荣誉242 人气5155 评议0
感谢提出~~~
游侠网微信公众平台，为大家带来最新最快的游戏咨询，欢迎关注。
UID871908主题阅读权限60帖子精华0积分3032金钱10317 荣誉257 人气2200 在线时间3037 小时评议0
Lv.6游侠黄金会员, 积分 3032, 距离下一级还需 2968 积分
帖子精华0积分3032金钱10317 荣誉257 人气2200 评议0
我怀疑别有的初翻就tm这么干的，nnd，刀拿来[怒]
UID1520650主题阅读权限40帖子精华0积分747金钱10678 荣誉1 人气2 在线时间5916 小时评议0
Lv.4游侠高级会员, 积分 747, 距离下一级还需 253 积分
帖子精华0积分747金钱10678 荣誉1 人气2 评议0
其实汉化组都是机器翻译后编辑一下表达，怀疑有些翻译人员连原文都看不懂
《信长14》汉化贡献勋章
《信长14》汉化贡献勋章
大头像勋章
永久勋章，统一售价：8888金币。购买地址：待定
白金会员勋章
用户积分达到6000
《三国志12》汉化贡献勋章
《三国志12》汉化贡献勋章
荣誉达到150
人气勋章?初级
人气值达到3000
Powered by